rummage through oor Hongaars

rummage through

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

túr át

werkwoord

átböngész

werkwoord

áttúr

werkwoord

voorbeelde

No, you have no right to go rummaging through my past!
Nem, hanem nincs joga a múltamban kutakodni!

A Speaker did not amuse one's self by rummaging through the helpless minds of others.
Egyetlen szóló sem szórakozhat azzal, hogy mások védtelen agyában kotorásszon.

Baldrick, I don't want to spend my last precious hours rummaging through this feeble collection of stocking-fillers.
Baldrick, nem szeretném az utolsó, értékes óráimat a maga kacatgyűjteményének kurkászásával eltölteni.

I'm gonna be up all night rummaging through the attic.
Egész éjjel fent leszek és áttúrom a padlást.

Suddenly, Shea leaped up and flung off his own pack, hastily rummaging through its contents.
Shea hirtelen felugrott, lekapta a hátizsákját, és kapkodva beletúrt.

I talked to some old friends at the Times, had a rummage through their picture library.
Beszéltem pár régi barátommal a Times-nál, átkutatták a képtárukat.

Have you been rummaging through the catacombs?
Átkutattátok a katakombákat?

Then suddenly he was rummaging through the forgotten pockets.
Majd hirtelen beletúrt az elfelejtett zsebekbe.

In the meantime, I figured you might want to rummage through his desk.
Addig is, gondoltam szívesen átkutatnátok az asztalát.

He rummaged through the first-aid kit for scissors.
Átkutatta az elsősegélycsomagot ollóért.

Why did you break into Hayes'e-mail account, rummage through his desktop?
Miért próbált bejutni Hayes e-mail fiókjába... és túrta föl az íróasztalát?

I am talking about the future of Shepzoy and you're rummaging through a cupboard.
Shepzoy jövőjéről beszélek, te pedig egy szekrényben matatsz.

The French were swiftly finished and started rummaging through the blue-coated bodies of the Spanish.
A franciák hamar végeztek, és kezdték szemügyre venni a kék kabátos spanyolok tetemeit.

Don't be rummaging through my private documents, Marcus.
A privát írásaimat hagyd békén, Marcus.

What, are you rummaging through your hitler memorabilia again?
Már megint a " Hitler tettei " gyűjteményed rendezgeted?

Why did you rummage through my closet?
Mért turkált a szekrényemben?

I'd rather not have all that rummaging through my head when I'm trying to have a drink.
Jobb, ha elkerülnek ezek a gondolatok, amikor éppen inni próbálok.

I’ve my suspicions why the Whitecloaks came rummaging through Bran’s books.
Sejtem én, hogy miért jöttek a fehérköpenyek átkutatni Bran könyveit!

One day, while I was rummaging through the trash for a meal, some gentlemen passed me by.
Egy nap, amikor a szemétben kotorásztam élelmet keresve... néhány úriember haladt el mellettem.

She's read mail, looked at files and rummaged through the garbage.
Elolvasta a postát, belekukkantott az aktákba és beletúrt a szemétbe.

Rebecka passed them to Sanna, who rummaged through them like a child on Christmas Eve.
Rebecka átnyújtotta a zacskókat Sannának, aki úgy kutatta át őket, mint egy gyerek karácsony este az ajándékait

A year later, I swear I saw him rummaging through our recyclables.
Esküszöm, egy évvel később láttam, hogy a környéken túrja a kukákat.

Rummaging through things she left behind, I found this record.
Ma reggel keresgélve a dolgok között amiket meghagyott, ezt a lemezt találtam.

Well, I rummaged through your spare closet and found something I thought you'd look killer in tonight.
Átkutattam a szekrényed és találtam valamit, amiben egy igazi bombázó lehetsz ma este.

You come to rummage through our imaginations.
Rajta, dúljátok csak föl, minden képzeletünket!