semi-norm oor Hongaars

semi-norm

naamwoord

(analysis) A function denoted || v || that maps a vector v to a non-negative value such that || cv || = | c |.|| v ||, where c is a scalar, and || v + w || ≤ || v || + || w || (the triangle inequality); the condition that || v || = 0 implies that v = 0 is not required, but when it holds, the semi-norm is a norm.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

félnorma

naamwoord

voorbeelde

Inspection, quantity and quality control, supervision and verification of the quality and quantity of raw materials, commodities, manufactured, semi-manufactured and transformed goods or goods of any other nature and their conformity with national and international norms, laws, rules, practice and standards and with clients' contractual requirements
Nyersanyagok, árucikkek, kész, félkész és átalakított termékek, vagy bármely más jellegű termékek minőségének és mennyiségének, valamint nemzetközi normákkal, törvényekkel, szabályzatokkal, gyakorlatokkal és szabványokkal, valamint az ügyfelek szerződéses követelményeivel való megfelelésének vizsgálata, mennyiségi és minőségi ellenőrzése, felügyelete és hitelesítése

I am happy that after the 15-month hiatus ands with semi-healed leg I was able to meet the norm at 2 hours 32 minutes.
Én boldog vagyok, hogy tavaly, 15 hónapos szünet után, és félig gyógyult lábbal, 2 óra 32 perc alatt lefutottam a távot.

It is a technical documentation containing the norms of the bookmarks of ingredients, the output of semi-finished products and ready meals
Ez egy műszaki dokumentáció, amely tartalmazza az összetevők könyvjelzőinek normáit, a félkész termékek és a készételek kimenetét.

Providing quality assurance services in the field of inspection, supervision and verification of quality and quantity of manufactured and semi-manufactured goods, consumer products, raw materials, commodities for conformity to national and international quality standards, rules, laws, practice and client contractual agreements quality control, audit, assessment and verification services for manufacturing and process methods, quality management systems, procedures and personnel assessment for the purpose of compliance to national and international norms and standards evaluation, testing and analysis of consumer and industrial products, laboratory testing and analysis of goods, materials, components and services to meet quality, environmental, health, safety and regulatory standards
Minőségbiztosítási szolgáltatások a kész és félkész áruk, fogyasztási cikkek, nyersanyagok nemzeti és nemzetközi minőségi szabványoknak, szabályozásoknak, törvényeknek, gyakorlati és ügyfél által szerződésben előírt minőségbiztosítási feltételeknek történő megfelelésének vizsgálata, felügyelete és hitelesítése területén, gyártási- és feldolgozási módszerek, minőségbiztosítási rendszerek ellenőrzése, értékelése és hitelesítése, eljárások és alkalmazottak vizsgálata a nemzeti és nemzetközi normáknak és szabványoknak történő megfelelés szempontjából, fogyasztási és ipari termékek vizsgálata és elemzése, áruk, anyagok, részek és szolgáltatások laborítóriumi vizsgálata és elemzése a minőségi, környezetvédelmi, egészségügyi, biztonsági és jogszabályi szabványoknak történő megfelelés szempontjából

This complex phenomenon has manifold reasons: the role of language, political conditions, the influence of courts etc. has been extensively researched in the literature. However, I submit that these reasons have to be complemented with the examination of the sociological differences between the community of domestic and international lawyers. The unique ethos, methodology and expert community of international lawyers form a „semi-autonomous social field”, which results in international law norms manifesting in domestic law as legal transplants, i.e. as rules of a different legal system, which have to be examined by comparative law methodology.
Ennek a jelenségnek az okai sokrétűek: a szakirodalomban már többen részletes vizsgálat alá vetették a nyelv, a politikai tényezők, a bíróságok jogértelmező/jogalkotó funkciójának szerepét, de ezt véleményem szerint ki kell egészíteni azzal a fontos tényezővel, amely a nemzetközi jogászok és a belső jog művelői közötti szociológiai különbség. A nemzetközi jog sajátos étosza, metodológiája és szakértői közössége olyan „fél-autonóm társadalmi mezőt” képez, amely idegen testként jelenik meg a belső jogban, így nem a belső jog részeként, hanem jogi transzplantátumként viselkedik, amelyet az összehasonlító jog módszereivel lehet vizsgálat alá venni.