sheepishly oor Hongaars

sheepishly

/ˈʃiː.pɪʃ.li/ bywoord

Meekly; self-consciously; with embarrassment.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

szégyenlősen

bywoord

He looked over at Joe, who was sitting behind the wheel and grinning at him sheepishly.
Ezután Joe-ra pillantott, aki a kormány mögött ült, és szégyenlősen vigyorgott.

félénken

bywoord

But every time our teachers looked our way, we sheepishly raised our arms and moved our lips.
Ám mégis, amikor a tanáraink figyeltek minket, akkor félénken felemeltük a kezünket és mozgattuk a szánkat.

maflán

bywoord

Robby grinned sheepishly, or rather like the wolf under a fleece coat.
Jackson maflán vigyorgott, vagy inkább, mint egy báránybőrbe bújt farkas.

voorbeelde

“I usually sleep naked,” is my excuse when I sheepishly ask you for a spare set of pajamas.
– Általában meztelenül alszom – mentegetőzöm, amikor bátortalanul kölcsönkérek tőled egy pizsamát.

If the Prime Minister had done something everyone would go... ( Clears throat, mumbles sheepishly )
Ha a Miniszterelnök csinálna ilyesmit, minden angol ilyen lenne...

She looked around at Sacco and his friends, who were sheepishly climbing down again.
Ránézett Saccóra és a barátaira, akik szégyenlősen másztak lefelé

He grins sheepishly like he's such a joker.
Kisfiúsan elmosolyodik, jelezvén, hogy ő bizony nagy mókamester.

'Mind your own business,' the man barked gruffly, lifting his stick as though he might beat her too, and the woman retreated sheepishly with an abject and humiliated air.
- Törődjön a maga dolgával - ugatott rá nyersen az ember, és fölemelte a botját, mintha az asszonyt is ütni akarná, és az asszony jámborán visszavonult, szánalmas és megalázott arckifejezéssel.

“Because I didn’t want to pay,” De Peti sheepishly admitted.
- Mert nem akartam fizetni - vallotta be De Peti.

Finally he confessed, rather sheepishly, that he had reconsidered and wanted to discharge no one.
Végül meglehetősen zavartan bevallotta, hogy meggondolta magát, és senkit sem akar meneszteni.

The Mexican grinned and said sheepishly, "Buenos dias," before disappearing into the back of the store.
A mexikói elvigyorodott, és halkan visszaköszönt, Buenos días, majd eltűnt a hátsó pult mögött.

Everybody had it figured out and was standing around sheepishly when the two suited figures stepped out of the ship.
Feltápászkodtunk, és meghunyászkodva ácsorogtunk, amikor a két szkafanderes alak kilépett a hajóból.

Marilyn grinned rather sheepishly.
Marilyn szégyenlősen elvigyorodott.

He laughed sheepishly, and it was easier after that.
Zavartan nevetett, és aztán már könnyebb volt.

He waved vaguely at Cliff, who grinned sheepishly and produced the sack from behind his back
Határozatlanul Kalapács felé intett, aki szégyenlősen vigyorgott, és elővette a zsákot a háta mögül

Oliver Prudhomme looked sheepishly at Isabel, who intervened.
Oliver Prudhomme félénken Isabelre nézett, aki közbelépett

[ SHEEPISHLY [ WHAT ABOUT THAT, THEN?
... most akkor mi lesz?

Then, almost sheepishly, the familiar broad smile returned as the old Panamon Creel reassumed command of his wits.
Azután majdnem szégyellősen az ismerős, széles vigyorra húzta a száját, mintha a régi Panamon Creel visszatalált volna a kurázsijához.

Jill felt the beat of it and realized sheepishly that it would be fun to get into that snake dance-as more and more people were doing under the brawny young priest's taunts.
Jill érezte a ritmust, és zavartan érezte azt is, hogy jó lenne beszállni a táncba - ahogy egyre többen tették az izmos ifjú pap csípős megjegyzéseire.

I thought that was a bowler hat," said Ron sheepishly.
- Én keménykalapnak néztem - jegyezte meg szégyenlősen Ron.

The nephews had to confess rather sheepishly to the king that they had not caught the thief.
A három unokaöcs kénytelen volt igencsak szégyenkezve bevallani a királynak, hogy nem kapták el a tolvajt.

Jack smiled sheepishly.
Jack elmosolyodott.

" Tom in their lead, Joe next, " and Huck, a ruin of drooping rags, " sneaking sheepishly in the rear.
Elöl Tom, majd Joe... végül Huck, egy szakadt felmosórongy maradványait... szorongatva a kezében.

Sheepishly, the officer in charge said: “Yes, we know that the law was passed; but the next day Jehovah’s Witnesses got an injunction against us, so there is nothing we can do.”
A szolgálatban lévő rendőr zavarba jött, és ezt mondta: „Igen, tudjuk, hogy jóváhagyták a törvényt, de másnap Jehova Tanúi szereztek egy felfüggesztő végzést ellenünk, ezért nem tehetünk semmit.”

Sheepishly Dean and the gang came out of the car and more or less made themselves at home.
Dean meg a banda lassan előmerészkedett a kocsiból, és megfészkelődött a házban.

McWatt laughed sheepishly.
- McWatt bárányszelíden nevetett.

He grinned sheepishly.
- Szégyenlősen vigyorgott.

I'm just gonna sheepishly skulk out of here now.
Szégyenlősen kiosonok.