soak oor Hongaars

soak

/soʊk/, /səʊk/ werkwoord, naamwoord

(intransitive) To be saturated with liquid by being immersed in it.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

áztat

werkwoord

to immerse in liquid to the point of saturation or thorough permeation

Your blood shall soak the ground and your flesh stripped to the bone!
Hamarosan véretek áztatja a földet, és démonok táncolnak a csontjaitokon!

ázik

werkwoord

to be saturated with liquid by being immersed in it

Again the Druid grew them back, his body shredded further, his clothing soaked with blood.
A druida ismételten visszaverte őket, ám testét újabb karmok hasogatták, ruhája vérben ázott.

felszív

werkwoord

to allow (especially a liquid) to be absorbed

beszívódik · áztatás · korhely · eláztat · felhőszakadás · felázik · fürdő · ivódik · szív fel · szívódik be · átáztat · ázik fel · áztat el · áztat át · magába szív · ázás · korhelykedés · nagyivó · zuhé · ivás · iszákos ember

Soortgelyke frases

soaks through
átázik

soaked to the skin
csuromvizes

become soaked
átázik

rain-soaked
eső áztatta · esőben fürdő · esőmosta · esőtől felázott · esőtől áztatott · esőverte · párás · zápor áztatta · ázott

to soak into
beleivódni

soaked to the bone
bőrig ázva · csuromvizes · csuromvíz

soaking into
beleivódás

get soaking wet
átázik

soaked
csuromvizes · csuromvizesen · csuromvíz · elázott · felázott · lucskos · nedves · átitatott · átázott · ázott · áztatva

voorbeelde

After hot soak evaporative emissions test, a soak is performed according to paragraph 5.6 of Annex 7 to UN/ECE Regulation No 83.
A parkolás közbeni átforrósodáskor keletkező párolgási kibocsátások vizsgálata után a járművet a 83. sz. ENSZ EGB-előírás 7. mellékletének 5.6. pontjával összhangban temperálni kell.

The test vehicle shall be pushed or otherwise moved to the soak area without use of the engine and soaked for not less than 6 hours and not more than 36 hours between the end of the hot soak test and the start of the diurnal emission test.
A vizsgálati járművet a motor használata nélkül el kell tolni, vagy más módon el kell juttatni a temperálási területre, és a melegleállítási vizsgálat befejezésétől a napi kibocsátási vizsgálat megkezdéséig legalább 6, legfeljebb 36 órán át ott kell tartani, hogy átvegye a környezeti hőmérsékletet.

(c) each haul of a longline shall have a soak time of not less than six hours, measured from the time of completion of the setting process to the beginning of the hauling process.
c) valamennyi fogásnál legfeljebb hatórás merítési időt kell hagyni, amely a kihelyezési folyamat befejezésének idejétől a behúzási folyamat megkezdéséig mérendő.

Residues (petroleum), steam-cracked, heat-soaked naphtha; Cracked gas oil
Maradékok (ásványolaj), vízgőzpirolizált, hővel átitatott; Krakkolt gázolaj

Distillates (petroleum), heat-soaked steam-cracked naphtha, C5-rich;
Desztillátumok (ásványolaj), melegen szikkasztott vízgőzzel krakkolt benzin, C5-ben gazdag;

Lee looked around incredulously at the soaking vegetation and said, "How?"
Lee hitetlenkedve nézett körül a csuromvíz növényzeten.

What should I do with ten thousand measures of soaked grain?
Mit csináljak én tízezer mérő nedves búzával?

Within 5 minutes after completing fuel drain and refill, the vehicle shall be soaked for a minimum of 6 hours and a maximum of 36 hours at 23 °C ± 3 °C.
A tüzelőanyag leeresztése és feltöltése befejezését követő 5 percen belül a járművet legalább 6 órán, de legfeljebb 36 órán keresztül kell 23 °C ± 3 °C hőmérsékleten kondicionálni.

hydrocarbon mass emission for the hot soak (grams).
a melegleállítási vizsgálat során kibocsátott szénhidrogén tömege (g).

is taken to be 2,20 for hot soak losses.
2,20 a melegleállítási vizsgálat során bekövetkező veszteségek esetében.

Pre-soaks
Előáztatószerek

The wind and rain beat in, soaking the velvet of Colum’s coat.
A szél és az eső bevert, és átáztatta Colum kabátjának bársonyát.

Boot swabs used shall be sufficiently absorptive to soak up moisture.
A felhasznált csizmatamponoknak kielégítő felvevőképességűnek kell lenniük, hogy felszívják a nedvességet.

hot soak, MHS
melegen tartás MHS

I used to take a tampon, soak it in grain alcohol, and stick it up into my rectum.
Egy tampont használtam. Alkoholba áztattam, és feldugtam a végbelembe.

The trip had been a total failure, and she would have done far better simply to have stayed soaking in the bath all afternoon.
A kiruccanása teljes bukás volt, és az egésznél sokkal jobb lett volna, ha a délutánját lubickolással tölti.

The loss in weight of the material must not exceed # % after soaking for # hours at #° ± # °C in a synthetic condensate of the following composition
Az anyag súlyvesztesége nem lehet több # %-nál, miután # órán át # ± # °C hőmérsékleten ázott az alábbi összetételű szintetikus párlatban

Choking and retching, soaking and colder than he had ever been in his life, he came to, face down in the snow.
Köhögve, émelyegve, csurom vizesen, és fagyottabban, mint valaha is volt életében, arccal lefelé a hóba esett.

The front lawn would be soaked in the same blood that pours across the floors of their slaughterhouse every day.
Az előkertjüket ugyanaz a vér áztatná, ami a vágóhídjuk padlóján is nap mint nap végigfolyik.

Glass in building — Heat soaked thermally toughened soda lime silicate safety glass — Part 2: Evaluation of conformity/Product standard
Építési üveg. Hőkezelt (heat soaked), termikusan edzett biztonsági nátrium-kalcium-szilikát üveg. 2. rész: A megfelelőség értékelése. Termékszabvány

There, he yanked the hosepipe angrily off the tap, found a towel, soaked it in cold water and held it to his face for a minute or two until the flow of blood gradually slowed to a trickle and stopped.
Ott dühösen lerántotta a slagot a csapról, lelt egy törülközőt, azt hideg víz alá nyomta, és egy-két percig az arcát beletemette, amíg csak a vérár fokozatosan kis csermellyé nem vált, majd teljesen meg nem szűnt.

Mean temperature during the hot soak test;
az átforrósodási vizsgálatkor alkalmazott átlaghőmérséklet;

Jisbella braced herself on the basin, opened an ether capsule and began soaking and stripping the bandage off with hard, hating hands.
Jisbella a mosdókagylóba kapaszkodva felnyitott egy éterkapszulát, és merev mozdulatokkal, utálkozva kezdte áztatni, lefejteni a kötést.

I had soaked the cherries in brandy
A cseresznyét belemártottam még brandybe is.