sunburnt oor Hongaars

sunburnt

adjektief

Having a sunburn; having been burned by the sun's rays

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

napégette

adjektief

(color; desert) brown, tan (color of tanned skin)

voorbeelde

He had taken off his coat and put his sunburnt, hairy neck under the tap, and was rubbing it and his head with his hands.
Levette a zubbonyát; szőrrel benőtt vörös nyakát a mosdó vízsugara alá tartotta, s azt is meg a fejét is jól megdörgölte.

I hear if you get too sunburnt, you can peel a man's face right off.
Remélem nem égsz le túlságosan. Az ember bőre csak úgy lehámlik...

In one chamber was a dark vibrant painting of the sunburnt Arabian desert complete with an exquisitely detailed caravan of camels and turbaned merchants moving over the sand.
Az egyik szoba sötéten vibráló árnyalatokban ábrázolta a napégette arábiai sivatagot, hol aprólékos részletességgel megrajzolt tevék és turbános kereskedők karavánja vonult a homokon.

The Scientific Committee on Consumer Safety (SCCS) concluded in an opinion of 7 March 2017, corrected on 22 June 2018 (2), that the use of the three forms of titanium dioxide (nano) under assessment, coated with either silica and cetyl phosphate (up to 16 % and 6 %, respectively), alumina and manganese dioxide (up to 7 % and 0,7 %, respectively), or alumina and triethoxycaprylylsilane (up to 3 % and 9 %, respectively), can be considered safe for use in cosmetic products intended for application on healthy, intact or sunburnt skin.
A fogyasztók biztonságával foglalkozó tudományos bizottság (FBTB) 2017. március 7-i, 2018. június 22-én helyesbített véleményében (2) arra a következtetésre jutott, hogy a három vizsgált nanoszerkezetű titán-dioxid-forma felhasználása – (legfeljebb 16 %, illetve 6 %) szilícium-dioxid- és cetil-foszfát-bevonattal, (legfeljebb 7 %, illetve 0,7 %) alumínium-oxid- és mangán-dioxid-bevonattal, illetve (legfeljebb 3 %, illetve 9 %) alumínium-oxid- és trimetoxi-kaprilil-szilán-bevonattal – biztonságosnak tekinthető az egészséges, ép vagy napégett bőrre történő alkalmazásra szánt kozmetikai termékekben.

Idaho glanced out at the sunburnt colors on the distant cliff.
Idaho kitekintett a messzi szikla napégette színeire.

They were the glory of the race of rangers, Matchless with horse, rifle, song, supper, courtship, Large, turbulent, generous, handsome, proud, and affectionate, Bearded, sunburnt, drest in the free costume of hunters, Not a single one over thirty years of age.
A rohamcsapatok virága volt mind, Páratlan lovon, karabéllyal, dalban, vacsoránál, szerelemben, Garázda, óriás, szép, jó, büszke és gyöngéd, Szakállas, napégette, könnyű vadászruhába öltözött - Egy se volt harmincnál öregebb.

Levin saw proofs of this in his dress, in the old-fashioned threadbare coat, obviously not his everyday attire, in his shrewd deep-set eyes, in his idiomatic, fluent Russian, in the imperious tone that had become habitual from long use, and in the resolute gestures of his large, red, sunburnt hands, with an old betrothal ring on the little finger.
Ennek a jelét Levin már a ruháján is látta; a régimódi, viseltes kabáton, amelyben szemlátomást szokatlanul érezte magát, aztán okos, hunyorító szemén, szép, tömör orosz beszédén, nyilván hosszú-hosszú gyakorlatban elsajátított parancsoló hangján, szép, nagy, lesült kezének - amelynek csak a negyedik ujján volt egy öreg jegygyűrű - határozott mozdulatain.

Talking fast, lagging behind my own breath, catching up with it, mimicking a sudden toothache to explain the breaks in my patter-and all the while keeping a maniac's inner eye on my distant golden goal, I cautiously increased the magic friction that was doing away, in an illusional, if not factual, sense, with the physically irremovable, but psychologically very friable texture of the material divide (pajamas and robe) between the weight of two sunburnt legs, resting athwart my lap, and the hidden tumor of an unspeakable passion.
Hadartam, lemaradoztam saját lélegzésem ütemétől, utolértem; majd hirtelen nyilalló fogfájást színleltem, hogy magyarázatot adjak fecsegésem megtorpanásaira, s közben le nem vettem mániákus lelki szememet távoli, gyémántos célomról; óvatosan fokoztam a varázsos súrlódást, mely a képzelet ha ugyan nem a tények szintjén felmorzsolta a rézsútosan ölemben heverő két napbarnította láb súlya és kimondhatatlan szenvedélyem rejtett kelevénye közé álló, kézzelfogható gát (pizsama és pongyola) fizikailag eltávolíthatatlan, de pszichológiailag igen porlékony szövetét.

One day it was raining, the next it was clear, the day after that the wind blew strong, and the day after that it was mild and calm, and the day after that calm day was a day like a furnace of summer and Clarisse with her face all sunburnt by late afternoon.
Egyszer esett, másnap tiszta idő volt, azután heves szél fújt, következő nap csendes és nyugodt volt a levegő, aztán újra lángolt a nyár kemencéje, s Clarisse arcát barnára sütötte a délutáni napfény.

You'll get a sunburnt neck.
Majd napbarnított lesz a nyakad.

`And we are put on earth a little space, That we may learn to bear the beams of love; And these black bodies and this sunburnt face Are but a cloud, and like a shady grove.
E kurta létben megeddzük magunk, Mert vakít ám az égi Szeretet; Ében testünk, korom ábrázatunk Felhőfátylunk csak, árnyvető berek.

Rumbling and hissing, eighty vibro-vacuum massage machines were simultaneously kneading and sucking the firm and sunburnt flesh of eighty superb female specimens.
Nyolcvan vibrovákuumos masszázsgép dörgött és sziszegett, egyszerre gyömöszölve és szívogatva nyolcvan remek nőstény példány kemény és napbarnított húsát.

But the sunburnt, exhausted men he could see looked incapable of a major battle.
Most ezek a napégette, kimerült emberek nem úgy tűntek, mint akik képesek lennének egy nagyobb csatára.

But then, strange to say, when I stood with my ragged shoes, and my dusty, sunburnt, half-clothed figure, in the place so long desired, it seemed to vanish like a dream, and to leave me helpless and dispirited.
Ám bármilyen különösen hangzik is, abban a pillanatban, amikor rongyos cipőmben, porlepte, napbarnította, félig ruhátlan valómban ott álltam a rég áhított helyen, ábrándképem szertefoszlott, mint az álom, és magamra hagyott csüggedten, gyámoltalanul.

Stella's head got sunburnt!
Stella feje napbarnított lett!

Shouts of joy rent the air; strong men wept until tears ran freely down their furrowed and sunburnt cheeks, and little children partook of the joy which some of them hardly understood, and fairly danced around with gladness.
Örömkiáltás töltötte be a környéket; erős férfiak zokogtak, könnyeiknek szabad folyást engedve barázdált, leégett arcukon, és még a kisgyermekek is kivették részüket az örömből, melynek okát néhányan nem is értették, de boldogan perdültek táncra.

The sky was very blue and the hills beyond were sunburnt except for a few bushes.
Az ég nagyon kék volt, távolabb a hegyek növényzetét, néhány bokortól eltekintve, kiégette a nap.

He put his hand down firmly on the table, and set his sunburnt face into a resolute expression.
Kezét szilárdan az asztalra tette, és napbarnította arca eltökélt kifejezést öltött

You're going to get sunburnt.
De le fogsz égni.

I am sunburnt everywhere.
Tisztára leégtem mindenhol.

He's still sunburnt.
Mikey folyton leég.

He was an oldish chap with a bald head and a few tufts of white hair, and pince-nez and very sunburnt face.
Idősebb ember volt, kopasz fejét már csak néhány ősz tincs díszítette, cvikkert viselt, arca igencsak leégett a napon.

The other girl, who had a sunburnt and deeply flushed face with bronzed chestnut curls peeping out beneath her head-scarf, merely nodded her head several times, flashed her teeth, and murmured, Grazie.
A másik lánynak erősen napbarnított bőre volt, az arca egészen kihevült, tarka kendője alól gesztenyebarna hajfürtök rakoncátlankodtak elő.

Lancelet's skin was so soft-she had thought all men were like Arthur, sunburnt and hairy, but his body was smooth as a child's.
Lancelet bőre oly lágy volt... azt hitte, minden férfi olyan, mint Arthur, barnára sült és szőrös, de Lancelet teste olyan sima volt, akár a gyermeké.