sunflower family oor Hongaars

sunflower family

The second largest family of flowering plants, after Orchidaceae, in terms of number of species. The family comprises more than 1,600 genera and 23,000 species. (source: wikipedia)

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

Fészkesek

The second largest family of flowering plants, after Orchidaceae, in terms of number of species. The family comprises more than 1,600 genera and 23,000 species. (source: wikipedia)

voorbeelde

The bright sunflower in the family window box.
A sugárzó napraforgó a családi ablak párkányról.

On their principal holiday, which they call the Feast of St. Gautama, the youngest maiden in each family bathes herself in sunflower oil, takes a hazelnut between her teeth, and ritually-"
Legfőbb ünnepük alkalmával, amelyet Szent Guatama napjának neveznek, minden családban a legfiatalabb szűz napraforgóolajban megmosakszik, egy szem mogyorót szorít a fogai közé, azután szertartásosan...

It is a wide-spread meadow herb that belongs to sunflower family.
Egy széles körben elterjedt rét gyógynövény, amely napraforgó családjába tartozik.

Angiosperms (subfamily of the Asteraceae, or sunflower family, of flowering plants.
A bogáncsformák (Carduoideae) az őszirózsafélék (Asteraceae) családjának egyik alcsaládja.

Sunflower family (Asteraceae)
Napraforgó család (Asteraceae)

Steder at bo til Our Sunflower Friends Family Festival
Szálláshelyek a(z) Our Sunflower Friends Family Festival közelében

Logements près de Our Sunflower Friends Family Festival
Szálláshelyek a(z) Our Sunflower Friends Family Festival közelében

Places to stay for Our Sunflower Friends Family Festival
Szálláshelyek a(z) Our Sunflower Friends Family Festival közelében

This flower belongs to the aster, daisy or sunflower (Asteraceae) plant family which is also popular in gardens.
Ez a virág a kertekben is kedvelt őszirózsafélék családjába tartozik. Leggyakrabban a megművelt gabonaföldeken látható, magyar nevét is innenkapta.

The well-equipped 3 sunflowers in a separate family to our house - renovated preserving its original style - is also related to farmhouse....
A minden igényt kielégítő 3 napraforgós családi házunkhoz egy különálló - eredeti stílusát megőrizve felújított - parasztház is kapcsolódik.

Currently the main activities: Naptáp product family "Over extracted sunflower meal" production.
Jelenlegi fő tevékenysége: Naptáp termékcsalád "Több, mint extrahált napraforgódara" gyártása.

Elecampane is a member of the same plant family as the sunflowers and ragweed, native to southern and eastern Europe but naturalized around the world.
Az Elecampane ugyanabból a növénycsaládból származik, mint a napraforgók és a parlagfű, amely Dél-Kelet-Európából származik, de természetesen világszerte.

Stevia (Stevia rebaudiana Bertoni) is a herb native to Central and South America. It belongs to the same family of plants as sunflower and chicory.
Ez a Közép- és Dél-Amerikában őshonos növény a napraforgóval és a cikóriával azonos növénycsaládba tartozik.

It is a herb native to Central and South America and belongs to the same family of plants as the sunflower and chicory.
Ez a Közép- és Dél-Amerikában őshonos növény a napraforgóval és a cikóriával azonos növénycsaládba tartozik.

The Gizi Néni Guest House is a qualified three-sunflower eco-reception for mainly families, while "Knowing Card" Youth Hostel is an ideal place for young people, school classes for both relaxation and active recreation.
A Gizi Néni Vendégház három napraforgóval minősített öko-porta, mely elsősorban családok, míg a Jómadár Ifjúsági Szálló pedig fiatalok, iskolai osztályok számára nyújt ideális színteret a kikapcsolódáshoz és az aktív pihenéshez egyaránt.

Description Sunflower Pension, classified at 3 stars, is the perfect location for family or friends holidays, small team-buildings or for moments when you want to relax.
Leírás Napraforgó Panzió, 3 csillagos osztályozást kapott, itt a tökéletes hely a családi nyaralásoknak vagy a kis team-building-nek, vagy akármikor pihenni szeretne.

This phenomenon can be partially explained by the transition from traditional crops (wheat, maize) to new ones (sunflower) because ambrosia seed can often be found in sunflower seeds considering that they belong to the same plant family.
Ez a jelenség részben azzal is magyarázható, hogy a hagyományos haszonnövények (búza, kukorica) helyett mindinkább újabb növényfajokat termesztenek (pl. napraforgó), mivel a napraforgó vetőmagja közé gyakran keveredhet parlagfűmag, lévén rokonfajokról van szó.

Free Wi-Fi in all rooms, luggage storage, Wi-Fi in public areas, family room, laundry service are just a few of the facilities that set Sunflower Guest House apart from other hotels in the city.
Az ebben a csodálatos szállodában megszálló vendégek többek között a következő szolgáltatásokat/létesítményeket vehetik igénybe: ingyenes Wi-Fi az összes szobában, 24 órás biztonsági szolgálat, 24 órás recepció, csomagmegőrző, Wi-Fi a közös helységekben.

Sunflower (lat.helianthus annuus) is an annual plant, whose botanical name Heliantus originates from Greek words helios-sun, and anthos-flover, from the family of composite.
TERMÉKISMERTETŐ A napraforgó (lat.Helianthus annuus) egyéves növény,melynek botanikai neve a görög Heliantus szóbol ered.(grg.helios-nap és anthos-virág).

Sunflower (lat.helianthus annuus) is an annual plant, whose botanical name Heliantus originates from Greek words helios-sun, and anthos-flover, from the family of composite.
TERMÉK TULAJDONSÁGOK A napraforgó (lat.Helianthus annuus) egyéves növény,melynek botanikai neve a görög Heliantus szóbol ered.(grg.helios-nap és anthos-virág).

The members of the Napraforgó (Sunflower) Association in Nógrád are a good example of just this, when every autumn they surprise large families in need with home-made jams, pickles, preserves and fruit syrups.
Számomra erre mutatnak példát a Nógrádi Napraforgó Egyesület tagjai, akik minden ősszel finomabbnál finomabb kézműves lekvárokkal, savanyúságokkal, befőttekkel és szörpökkel lepik meg a rászoruló sokgyermekes családokat.

The ground floor replacement BLUE Village Inn as part of the network operating in three sunflower Irota TALENTUM GUEST since the autumn of 1999 still waiting for the original rural environment to relax, create, holiday-makers families, Zemplén)
A CSER-KÉK Falusi Vendégfogadó Hálózat részeként működő három napraforgós irotai TÁLENTUM VENDÉGHÁZ 1999 ősze óta várja a csendes, eredeti falusi környezetben pihenni, alkotni, üdülni vágyó családokat, baráti társaságokat.

The initiative of the local Sunflower Association amply proves that giving is indeed a pleasure, since the jams prepared as a present by local women made the large families coordinated by NOE as happy as the women who wished to engage in some useful activity after work or in their free time.
A helyi Napraforgó Egyesület kezdeményezése sokszorosan visszaigazolja az „adni jó” igazságát, hiszen a helyi asszonyok által ajándékképpen főzött lekvárok a NOE által összefogott nagycsaládosoknak épp úgy örömet jelentenek, mint azoknak a nőknek, akik a munka világából kilépve vagy épp szabadidejükben is aktív, hasznos tevékenységet szeretnének végezni.

The owner family of the Guest House Czanadomb have been running the business since 1995. The guest house located in picturesque surroundings of James Hill range is a 4 sunflower accommodation according to FATOSZ's classification. All year long the cottage welcomes guests wishing to rest and relax.
A Czanadomb Vendégházat a tulajdonos családjával 1995-óta üzemelteti. A festői környezetben, a Jakab hegy vonulatánál elhelyezkedő, FATOSZ besorolás szerinti 4 napraforgós vendégház egész évben szeretettel várja a pihenésre, kikapcsolódásra vágyó vendégeit.

The guest houses are standing in a huge green garden, and throughout the whole year prepared to accommodate the lovers of bird-watching, groups of friends, families with children and those who enjoy the peace of rural tourism. Both guest houses - which in 2005 were given the best rate (4-sunflower) by the Association Rural Toursim, - are a great basis for all aims: hiking, biking, bird-watching or fishing.
Vendégházainkra jellemző a nyugodt, zöld környezet, az óriási kert. Egész évben várjuk a madárvilág szerelmeseit, baráti társaságokat, gyermekes családokat, pihenni vágyó falusi nyugalmat kedvelőket. A két vendégház, melyeket a Falusi Turizmus Egyesület a maximális négy napraforgós minősítéssel jutalmazott, remek bázis, legyen a cél akár gyalogos- illetve kerékpáros túra, madármegfigyelés, vagy horgászat.