supersede oor Hongaars

supersede

/ˌsuːpəˈsiːd/, /suwpɹ̩ˈsijd/ werkwoord, naamwoord

(transitive) Set (something) aside.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

helyettesít

werkwoord

Take the place of

unless the approval is surrendered, superseded, suspended or revoked.
amennyiben az engedélyt nem adják vissza, függesztik fel, helyettesítik vagy vonják vissza.

kiszorít

Displace in favour of another

The memories are effectively superseding her conscious mind.
Az emlékek hatékonyan kiszorítják a tudatát.

érvénytelenít

werkwoord

Set aside

csap ki · elhalaszt · felvált · félretesz · kicsap · megszüntet · mellőz · túlhalad · hatálytalanít · pótol

Soortgelyke frases

supersedes
túlhalad

to supersede
helyettesít · pótol

supersede an officer
tisztet kicsap a szolgálatból

voorbeelde

The superseded standard (column 3) therefore consists of EN CCCCC:YYYY and its previous amendments, if any, but without the new quoted amendment.
A helyettesített szabvány (3. oszlop) ennek értelmében az EN CCCCC:YYYY-ból valamint annak korábbi módosításaiból áll, de ebbe nem tartoznak bele az idézett módosítások.

Date of cessation of presumption of conformity of superseded standard
A helyettesített szabvány megfelelőségére vonatkozó vélelem megszűnésének időpontja

512 || The relevant provisions of bilateral air services agreements between Member States and the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka will be superseded or complemented by provisions in one single agreement of the Union.
512 || A tagállamok és a Srí Lanka Demokratikus Szocialista Köztársaság között létrejött kétoldalú légi közlekedési megállapodások rendelkezéseit egyetlen uniós megállapodás rendelkezései váltják fel vagy egészítik ki.

The superseded standard therefore consists of EN CCCCC:YYYY and its previous amendments, if any, but without the new quoted amendment.
A helyettesített szabvány ennek értelmében az EN CCCCC:YYYY-ból valamint annak korábbi módosításaiból áll, de ebbe nem tartoznak az idézett módosítások.

The new (or amended) standard has the same scope as the superseded standard
Az új (vagy módosított) szabvány alkalmazási területe ugyanaz, mint a helyettesített szabványé

1. Any airline of Canada or of a Member State holding a current designation from its respective government under an air transport agreement with Canada superseded by this Agreement shall be deemed to be an airline designated to conduct air services.
(1) Légi szolgáltatások végzésére kijelölt légitársaságnak kell tekinteni Kanada vagy a tagállamok bármely olyan légitársaságát, amelyet saját kormánya érvényesen kijelölt az e megállapodással felváltott, Kanadával kötött légiközlekedési megállapodás értelmében.

The new standard has a narrower scope than the superseded standard.
Az új szabvány alkalmazási területe szűkebb, mint a helyettesített szabványé.

On the date stated the superseded standard ceases to give presumption of conformity with the essential or other requirements of the relevant Union legislation.
A meghatározott időpontban a helyettesített szabvány esetében megszűnik a vonatkozó uniós jogszabályok alapvető vagy egyéb követelményeinek való megfelelőségre vonatkozó vélelem.

109 This standard supersedes IAS 39 Financial instruments: recognition and measurement revised in October 2000.
109. A jelen standard hatályon kívül helyezi a 2000 októberében módosított IAS 39 Pénzügyi Instrumentumok: megjelenítés és értékelés standardot.

The revised model test method should supersede the previously applied model test method provided for in Directive 2003/25/EC.
A felülvizsgált modellkísérleti módszer felváltja a 2003/25/EK irányelvben előírt korábban alkalmazott modellkísérleti eljárást.

On the date stated, the superseded standard ceases to give presumption of conformity with the essential requirements of the directive.
A meghatározott időponttól a helyettesített szabvány nem biztosítja az irányelv lényeges követelményeinek való megfelelőségre vonatkozó vélelmet.

On the date stated the superseded standard ceases to give presumption of conformity with the essential requirements of the directive.
A meghatározott időpontban a helyettesített szabvány esetében megszűnik az irányelv lényeges követelményeinek való megfelelőségre vonatkozó vélelem.

A Dictionary of Flowering Plants and Ferns, #th edition, (J. C. Willis, revised by H. K. Airy Shaw, #, Cambridge University Press) (for generic synonyms not mentioned in The Plant-Book, unless they are superseded by standard checklists adopted by the Conference of the Parties as referenced in the remaining paragraphs below
A Dictionary of Flowering Plants and Ferns, #th edition, (J. C. Willis, revised by H. K. Airy Shaw, #, Cambridge University Press). [azon nemek esetében, melyek nem találhatók meg a The Plant–Book című könyvben, kivéve, ha azokat módosítják az Egyezmény részes feleinek konferenciája által elfogadott fajlisták, melynek hivatkozásait lásd az alábbi bekezdésekben]

Presumption of conformity with the essential requirements of the directive for products that still fall within the scope of the (partially) superseded standard, but that do not fall within the scope of the new standard, is unaffected.
A meghatározott időpontban a (részben) helyettesített szabvány esetében a szabvány alkalmazási körébe eső termékekre megszűnik az irányelv lényeges követelményeinek való megfelelőségre vonatkozó vélelem, azonban azok a termékek nem érintettek, amelyek nem esnek az új szabvány alkalmazási körébe.

A mechanism to coordinate prosecution in cases of multiple jurisdictions is included, but may be superseded once the Proposal for a Framework Decision on conflict of jurisdiction in criminal proceedings is adopted[1].
A joghatósági átfedések esetére a büntetőeljárások összehangolására vonatkozó mechanizmust illesztenének a jogszabályba. Ezt azonban hatályon kívül helyezhetnék a büntetőeljárásokban előforduló joghatósági összeütközésekről szóló kerethatározati javaslat elfogadásakor[1].

The new (or amended) standard has the same scope as the superseded standard.
Az új (vagy módosított) szabvány ugyanazzal az alkalmazási körrel bír, mint a helyettesített szabvány.

Upon entry into force, this Agreement shall supersede the bilateral aviation safety agreements between Canada and the member states of the European Union with respect to any matters covered by this Agreement.
A hatálybalépésétől kezdődően ez a megállapodás hatályon kívül helyezi a Kanada és az Európai Unió tagállamai között a légi közlekedés biztonságáról létrejött kétoldalú megállapodásokat a megállapodás által érintett valamennyi területen.

The new Directive was to have superseded the various acts incorporated in it[3].
Az új irányelv a benne foglalt jogi aktusok helyébe lép[3].

The memories are effectively superseding her conscious mind.
Az emlékek hatékonyan kiszorítják a tudatát.

Date and time at which this version of the spatial object was superseded or retired in the spatial data set.
Az a dátum és időpont, amikor a térbeli objektumnak ezt a verzióját felváltották a téradatkészletben, vagy onnan visszavonták.

On the date stated the superseded standard ceases to give presumption of conformity with the essential requirements of the directive
A megadott időponttól kezdve a helyettesített szabvány nem szolgáltat alapot az irányelv alapvető követelményeinek való megfelelőség feltételezéséhez

512 | The relevant provisions of bilateral air services agreements between Member States and Pakistan will be superseded or complemented by provisions in one single Community agreement.
512 | A tagállamok és Pakisztán közötti kétoldalú légiközlekedési megállapodások vonatkozó rendelkezéseit egyetlen, egységes közösségi megállapodás rendelkezései egészítik ki vagy váltják fel.

For the revised safety data sheets, the date of compilation, identified as ‘Revision: (date)’, as well as a version number, revision number, supersedes date or some other indication of what version is replaced shall appear on the first page.
A felülvizsgált biztonsági adatlapok esetében az elkészítés napját „Felülvizsgálat: (dátum)” jelöléssel, valamint a verziószámmal, a felülvizsgálat számával, a korábbi változat hatályon kívül helyezésének dátumával vagy a korábbi változat más módon történő megjelölésével együtt fel kell tüntetni az első oldalon.

We are bound by the Accession Treaty, and our ability to further catch up hinges on whether Europe's richer half stabilises, and whether Community solidarity is able to supersede national self-interest.
Minket a csatlakozási szerződés kötelez, s ami a legfontosabb, további felzárkózásunk függ attól, stabilizálódik-e Európa gazdagabb fele, a nemzeti önzés győzedelmeskedik-e a közösségi szolidaritás helyett.