enter into talks
tárgyalásokba bocsátkozni
talk into oor Hongaars
talk into
en
To convince (someone) by talking and suggesting
Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars
ráerőltet
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
What sense am I talking into you?
Nem tehettem mástOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
How did we get talked into this mess?
Azt mondja, a végünket járjuk?opensubtitles2 opensubtitles2
Why hello crazy girl talking into a hairbrush!
A bevételek és kiadások jogszerű és szabályszerű felmerülésének igazolására és a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás megállapítására irányuló feladat magában foglalja továbbá a Bizottságon kívüli szervezetek által kapott közösségi források felhasználásátOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
The Colonel talked into the mike near his shoulder again.
nem használható, ha csak egy tétel vanhunglish hunglish
He talked into our thingy with a thingy.
Ha melegszik a helyzet, csak imádkozz!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
His voice was loud and deliberate, and Rambo guessed that he was talking into a field radio.
Az észrevételeket a COMP/M.# – Accor/Dorint hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (#-#) # # # vagy # # #), vagy postai úton a következő címreLiterature Literature
Talking into that gizmo helped me
Sokat segítene, ha meglenne az újságcikkopensubtitles2 opensubtitles2
Anyway, I feel like a goose talking into a machine.
A zuhany ráérOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Like, uh, your apartment, or in the bathroom, talking into the mirror.
Caprica- n mindenki meghaltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
You talk into it and you tell him what to do!
Miért rombolja szét azt, ami közelebb hozhatna minket?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I saw him talking into a phone at the end of the bar.
Az érintett évre vonatkozóan sem a pénzügyi év során, sem ex-post kiigazításként a következő években nem lehet további technikai kiigazításokat tennihunglish hunglish
Outside, the afternoon had turned to rain, the streets were full of people talking into mobile phones.
Én vagyok Emma apjaLiterature Literature
Talked into it.
Helyettes kapitányként a hajón történő minden eseményért ő a felelőshunglish hunglish
I thought, perhaps, we talk into this machine, then we listen...
A #. cikk bekezdésében a második albekezdés a következő rendelkezéssel egészül ki: A nemzetközi szervezeten keresztül végrehajtott vagy harmadik országgal társfinanszírozott szerződéses eljárásokban való részvételt a [külső közösségi támogatásokban való részvételről szóló].../#/EK rendelet határozza megOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Then it was no more strange than talking into a telephone, because he was really talking to Lyra.
Ez kurva fontos, Steve!hunglish hunglish
Talk into the clown.
Mivel a tagállamok a fenti termék (és kapcsolódó nevei) engedélyezését illetően eltérő nemzeti határozatokat hoztak, az Európai Bizottság értesítette a CHMP/EMEA titkárságot a módosított #/EK irányelv #. cikke szerinti hivatalos beterjesztésről, hogyfeloldjáka nemzeti szinten engedélyezett alkalmazási előírások eltéréseit, és ily módon harmonizálják az alkalmazási előírásokat az EU egész területénOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I got talked into joining this other chat room, only nobody there was talking movies or music.
Először is, az alapul szolgáló makrogazdasági forgatókönyv határozottan kedvező növekedési feltételezéseit jelentős bizonytalanság övezi a pénzügyi válság időtartama, kiterjedése és makrogazdasági hatása tekintetébenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
You're talking into a brownie, Harris.
Próbáljon meg pihenniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
And when we go, we're gonna sit behind the glass and we have to talk into phones.
Mit érdekel?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Well if it's a transmitter you need to talk into it.
A Médialejátszó oldalsáv modul használataOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I know you think you're talking into the receiver, but you're not talking into the receiver.
a járművek, amelyekhez az eredeti cserekatalizátor a VI. melléklet #. pontja szerinti típusúOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I almost had him talked into giving himself up
Parancsnok vagy, gyakorold a hatalmadat!opensubtitles2 opensubtitles2
How could you guys let yourselves get talked into this?
Csak vigye hazaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Treatment, I guess, if he can be talked into it.
Minél hamarabb fejezem be a filmem, annál hamarabb tudok csatlakozni hozzádOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Um, how exactly did we get talked into this?
Oroszország/Európai Unió csúcstalálkozó (szavazásOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
4909 sinne gevind in 19 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.