to burden oor Hongaars
to burden
Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars
róni
terhére van
I'm sorry to burden you.
Sajnálom, ha a terhedre vagyok.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
We don't have to burden each other with our pasts.
Mert az ördögnek dolgoztál?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I never wanted to burden you with this knowledge-or this responsibility.
Mit csináljunk?Literature Literature
If we are suffering because of some spiritual problem, we may feel reluctant to burden others.
Mivel ezen rendelet céljait, nevezetesen a Közösség vámterületére beszállított vagy onnan kiszállításra kerülő árukra vonatkozó szabályok és eljárások meghatározását a Vámunió, mint a belső piac központi pillérének hathatós működésének biztosítása érdekében a tagállamok nem tudják kielégítően megvalósítani, és ezért az intézkedés közösségi szinten jobban megvalósítható, a Közösség intézkedéseket hozhat a Szerződés #. cikkében meghatározott szubszidiaritás elvének megfelelőenjw2019 jw2019
Who were you trying not to burden then?
A magas- és mélyépítési divízió eladása esetén a közalkalmazottak nem lennének kötelesek átlépni a vevővel kötött szerződéses munkaviszonyba, ezért – mint más privatizációk esetében is – megoldást kell találni a közalkalmazottakkal kapcsolatos problémáraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I never wanted to burden you with this.
Kommentálná a rendőrfőnőknek tett javaslatát a banda ellenes csoport elküldéséről?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
But if you feel the need to burden the captain, that's...
Az Állat-egészségügyi Világszervezet (OIE) vezető szerepet tölt be az egyes országok és régiók BSE-kockázat alapján történő osztályozásábanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
It' s a hot day, friend... to burden your horse with such a heavy purse
Folytassa.- Nem tudtam, hogy ez idáig fog fajulniopensubtitles2 opensubtitles2
Father, there's really no need to burden her.
Egy kicsit kiborultamOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
"""It is only that I do not wish to burden you with my excessive passions, my lord."""
A fellebbező kérelmeiLiterature Literature
I'm sorry to burden you.
Knut KirályOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
... seem fit to burden us once more.
Ez nem azt jelenti hogy mindenkép a tieteké kell, hogy legyenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No need to burden Mr Bates with him.
Egy süti története, amire csak a bulimiások harapnakOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Oh, uh, thanks, but I don't want to burden you with this.
Minden a Te hibádOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I'd hate to burden them with something new.""
Elmegyek a flottával, és segítek Kenobi mesternekLiterature Literature
Indeed, recital 10 does not refer simply to a burden, but to a disproportionate burden.
ParancsoljonEurLex-2 EurLex-2
It is entirely unnecessary to burden the self-employed with yet more bureaucracy and paperwork.
Ellenszegült a Csillagflotta rendelkezéseinek.Levette a kommunikátorát, hogy ne legyen elérhető, és megsértette az Elsődleges Irányelvet azzal, hogy beavatkozott ebbe az átkozott vadászatba!Europarl8 Europarl8
The amendment proposal brings about simplifications and alleviations to burden in order to balance to the new requirements.
Embereket, leginkábbEurLex-2 EurLex-2
You don't have parents to burden you... you're young, you're healthy.
Nem tudok semmiféle pénzrőlOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Like my plan was to burden the kids with our problems
Ott akart lenni az élbolyban hát tessékopensubtitles2 opensubtitles2
Look, I'm not going to burden you with the gory details.
módosítás, első részOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Which is why I thought it unfair to burden you with this
A melléklet táblázatának #. oszlopában leírt árukat a Kombinált Nómenklatúrában a táblázat #. oszlopában feltüntetett KN-kódok alá kell besorolniopensubtitles2 opensubtitles2
Like my plan was to burden the kids with our problems.
Én nem hiszem, hogy bemegyek veled FrankOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I'm afraid I'm about to burden you again, and this time the stakes are considerably higher.
Engem csak arra kértek, hogy megvédjem.- Kitől? Ki kérte meg, hogy védelmezze?Literature Literature
And Laura, I'm so sorry to burden you like this.
Doktor, mindenkit ellenőriztemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Barry did this because he didn’t want to burden his readers with details about closing files.
Gyertek be, hadd számoljam meg, legyen biztos, hogy mind itt vanLiterature Literature
40981 sinne gevind in 39 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.