to dramatise oor Hongaars
to dramatise
Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars
dramatizál
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
What need is there to dramatise?
Ha eleget fizetsz, bármit megszeretekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Something to dramatise for them and their people the seriousness of the situation.
Tehát kettőkor, a tárgyalóteremben, jó?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I am really not one to dramatise; I may sometimes be rather emotional, but I do not dramatise.
Van bármi ötleted ki lehet az?Europarl8 Europarl8
Involving children in health education from the earliest possible age helps to de-dramatise certain situations and improve cooperation with young patients
Csak nem tudok hozzászokni a gondolathozoj4 oj4
Involving children in health education from the earliest possible age helps to de-dramatise certain situations and improve cooperation with young patients.
amennyiben a Konferencia egyetért azzal, hogy ez a kiigazítás nem befolyásolja hátrányosan a #. cikk vagy bekezdésében, illetve az Egyezmény többi részében előírt status quora vonatkozó kötelezettség értékét, kellően figyelembe véve minden olyan tényezőt, amely befolyásolhatja ezeknek a kiigazításoknak a szükségességét vagy sürgősségétEurLex-2 EurLex-2
The Committee would argue that policies should seek to de-dramatise entrepreneurship by reducing the perceived and real barriers between entrepreneurs and the rest of society
Már nem lesz rád szükségoj4 oj4
The Committee would argue that policies should seek to de-dramatise entrepreneurship by reducing the perceived and real barriers between entrepreneurs and the rest of society.
Elnök asszony, értékelem az optimizmusát, de nem értem, hogy hiheti, hogy Hassan özvegyének átmeneti vezetővé faragása eloszlatja majd a kétségeinket az IKK kormányának instabilitása felőlEurLex-2 EurLex-2
( 17 ) See, in that regard, Labayle, S., op. cit., who observes, in regard to the discrepancies which have appeared between Member States in the management of that migration crisis, that while it is necessary to ‘be wary of any tendency to dramatise, ... nonetheless the fear of the danger that the work patiently built up over more than half a century will disintegrate cannot be ignored.
Mit mondasz?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
This serves to underline the need for coordination and guidance measures in order to facilitate European-level governance of this phenomenon, and also for well-designed information policies to help put the over-dramatised perception of the issue, mentioned in the first point of the opinion, into proper proportion.
De... miénk a kajakuponEurLex-2 EurLex-2
This serves to underline the need for coordination and guidance measures in order to facilitate European-level governance of this phenomenon, and also for well-designed information policies to help put the over-dramatised perception of the issue, mentioned in the first point of the opinion, into proper proportion
Mivel kapcsolatban?oj4 oj4
Although I do not want to dramatise the situation, if we do not sign an agreement, the Hungarian scientific community will suffer irreversible damage.
Szánalmas vagyParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
If we want to understand the huge challenges for Europe, we must unite all the Europeans on the left, the right, and the centre, all those who support the basics of the European project, and we must not succumb to this upsurge of partisan dramatisation, because in fact, most of the time it is artificial.
Mekkora nagy kérója van ennek a fasznakEuroparl8 Europarl8
Over-dramatisation of these divergences allows the constraining patterns of the past to re-emerge, makes the present uncertain and hinders constructive progress.
Nem, én csak azt mondom, hogy bármi megtörténhetEuroparl8 Europarl8
Digital storytelling is a method, that helps us to focus on ourselves and on our own story. It assists us to phrase our story, to dramatise it, illustrate it with photographs and to tell it to others.
Nem beszélne világosabban?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
1.7In line with the EESC's views set out in other opinions 5 , a different narrative must be developed on migration that fosters a de-dramatised view of it as a normal social and economic factor and enables efforts to educate society on the issue.
Ez az előirányzat a # # # #. jogcímben említett berendezések és felszerelések bérleti és lízingdíjának fedezésére szolgálEurlex2019 Eurlex2019
The common characteristic of these three paintings (virtual triptych) is dramatisation taken to its extremes.
kizárólag az összetevők felsorolásában, amennyiben az élelmiszer megfelel a #. cikk bekezdésének, valamint a #. cikk bekezdése a), b) és d) pontjánakParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
In preparation for the largest celebration of the Christian churches, it has become a centuries-old tradition to present a dramatised Good Friday performance of Christ’s suffering and death.
Az EK-beli TSz-ek által történő termék-és járulékos szolgáltatásbeszerzésre vonatkozóan odaítélt szerződések vagy szerződéssorozatok közül ez a megállapodás csak azokra vonatkozik – hacsak a felek másképpen nem állapodnak meg –, amelyek becsült értéke HÉA vagy ennek megfelelő forgalmi adó nélkül legalább # ECUParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Finally, with regard to the matter criticised by several members of the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament, namely the internal market test, without dramatising this matter, I would remind you, ladies and gentlemen, that any legislative proposal must respect the treaty.
Dorosinnal kezelem, # milligrammot kap belõle,... úgy tûnik, ennyi elég, hogy lenyugtassaEuroparl8 Europarl8
Collaboration will be a core component of the new degree programme and could see the filmmaking students work with students from Industrial Design (including special FX model work), Architecture students (projects such as ‘Cityscape’ where students from filmmaking and architecture collaborate on a short visual piece of work about a local building), China Studies students to identify historical or local stories to be dramatised or made into documentaries.
Én pedig nem a tiedParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Forgács dramatises the thwarting/hampering of access to the past in the “Training” corner as well. Here we are made witness to a single case in which a narrative, a true story, is assigned to the face on display.
Igazából, ő és Vic normálisan viselkedettParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
This fight for love and passion is dramatised with the addition of nobles, commoners, charlatans and murderers who attempt to divide the devotions that Dora and Pavao have for one another..."
Ön pedig nem beszélt az incidensről, bár Julian onnan került elő holtan?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
I was able not only able to enjoy the complete agreement in our understanding of the works played in my part of the programme, but better I had the opportunity to watch and analyze the extraordinary way in which he dramatised each musical score.
Komolyan mondom, öcsiParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
The total installation, while it treats, and in part documents, historical material, is not a historical show; rather, it highlights the social-anthropological dimensions of the power of sight that reveal themselves in full complexity in the common context of everyday life, historical memory, art-historical tradition and contemporary art, to become – in the form of a dramatised, sensual experience – a real revelation in the eye of the twenty-first-century viewer.
Elégtelen glükóz kontroll vagy hyper-, ill. hypoglykaemiára való hajlam esetén az előírt kezelési rend betartását, az injekció beadási helyeit és a megfelelő injektálási technikát, valamint minden egyéb fontos tényezőt felül kell vizsgálni az adag módosítása előttParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
The play Breaking the Code, dramatised by Hugh Whitemore, is about the life and death of Alan Turing, who was the central force in continuing to break the Enigma in the United Kingdom during World War II.
Mélyen megráz, és aggodalommal tölt el a nyomozásParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
25 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.