typecast oor Hongaars

typecast

/ˈtaɪp.kæst/, /ˈtaɪp.kɑːst/ werkwoord

To cast an actor in the same kind of role repeatedly.

voorbeelde

Aren't you worried about typecasting?
Nem félsz, hogy össze fogják keverni?

Typecasting machines
Betűöntő gépek [nyomdaipar]

Think I'm being typecast?
Úgy véled, ez nekem való feladat.

typecasting machines for rules, spacing material (furniture), etc., operating by extrusion;
a térzőkhöz, űrtöltő anyagokhoz (formaűr-pótlóhoz) stb. használt, sajtolási elven működő betűöntő gépek;

Also, Kyle MacLachlan returned reluctantly as he wanted to avoid typecasting, so his presence in the film is smaller than originally planned.
Kyle MacLachlan vonakodva tért vissza tévés szerepéhez, ugyanis szerette volna elkerülni, hogy az FBI-ügynökkel tipizálják, így az eredetileg tervezett helyett kisebb jelenléte van a filmben.

He had stated in an interview that his mixed ethnicity initially caused him to be typecast as a villain, due to institutionalised racism in the Hong Kong film industry during this period.
Egy interjújában azt állította, vegyes származása miatt bűnöző szerepekre skatulyázták be a hongkongi filmiparban dúló rasszizmusnak köszönhetően.

Jesus, Beth, no wonder you keep getting typecast.
Jesszus, Beth, nem csoda, ha mindig egy szerepet kapsz.

Steve was written out of the show in the middle of the fourth season; Garrison had decided he no longer wanted to be tied down to a weekly television series, preferring to avoid being typecast in one role, and devote more time to his first love: stage acting.
Steve-et a negyedik évad közepén kiírták a sorozatból, Garrison ugyanis úgy döntött, hogy nem akarja lekötni magát egy heti tévésorozattal, és hogy megmeneküljön az egy szerephez kapcsolódó beskatulyázástól, több időt szentel első szerelmének, a színjátszásnak.

Johnson’s story demonstrates that the elderly, perhaps like other minority groups, are subject to unjust typecasting.
Johnson története megmutatja, hogy az idősebbek — mint talán egyéb kisebbséget alkotó csoportok is — ki vannak téve az igazságtalan „beskatulyázásnak”.

typecasting machines for rules, spacing material (furniture), etc., operating by extrusion;
a térzőkhöz, űrtöltő anyagokhoz (formaűrpótlóhoz), stb. használt, sajtolási elven működő betűöntő gépek;

Machines and machine tools, and parts therefor, in particular printing rollers, printing presses, printing machines, printing cylinders, inking apparatus for printing machines, matrices for use in printing, typesetting machines, typecasting machines
Gépek, és szerszámgépek, valamint részeik, különösen nyomóhengerek, nyomdaprések, nyomdagépek, nyomdai hengerek, festékező készülékek nyomdagépekhez, nyomdai matricák, szedőgépek, betűöntő gépek

You're getting typecast again.
És már megint típus szerepet kapsz.

typecasting machines for rules, spacing material (furniture), etc. operating by extrusion;
a térzőkhöz, űrtöltő anyagokhoz (formaűr-pótlóhoz) stb. használt, sajtolási elven működő betűöntő gépek;

4. typecasting machines for rules, spacing material (furniture), etc., operating by extrusion;
4. a térzőkhöz, űrtöltő anyagokhoz (formaűr-pótlóhoz), stb. használt, sajtolási elven működő betűöntő gépek;

Oh, he is so typecast.
Egy karakterszínész!

Printing machines, printing plates, typecasting machines, printing cylinders
Nyomdagépek, nyomólemezek, nyomdabetű-öntő gépek, nyomdai hengerek

How's that for typecasting?
Ezt kaptam a válogatásokon.

Typecast.
Beskatulyázva.

Typecast for the hero.
Jól játszotta a hős szerepét.

Fucking typecasting.
Kibaszott beskatulyázás!

Gutenberg's development of typecasting from metal dies, to overcome the potentially fatal problem of nonuniform type size, depended on many metallurgical developments: steel for letter punches, brass or bronze alloys (later replaced by steel) for dies, lead for molds, and a tin-zinc-lead alloy for type.
Gutenberg találmánya, a betűöntés fém öntvényformák segítségével, amelynek az volt a rendeltetése, hogy kiküszöbölje a nem egységes betűméretből adódó nehézségeket, több fémipari vívmányon is múlott: acél kellett a betűbeütő szerszámokhoz, sárgaréz- vagy bronzötvözet (később acél) a sajtolószerszámokhoz, ólom az öntőformákhoz és ón-cink-ólom ötvözet az öntött betűkhöz.

I would never typecast you as a detective, either.
Én sem hittem volna soha magáról, hogy nyomozó.

Typecasting.
Nem volt nehéz.