typewrite oor Hongaars

typewrite

werkwoord

(transitive or intransitive) To type using a typewriter.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

gépel

werkwoord

He sat on a high chair at his high desk in his writing room and worked on his typewriter.
Egy magas széken ült a magas asztalánál a dolgozószobájában, és gépelt.

írógépel

Soortgelyke frases

typewriter
gépíró · gépírónő · Írógép · írógép

Typewriter
Írógép

typewriter ribbon
írógépszalag

typewriting
gépelés · gépírás

typewriter head
írógépfej

voorbeelde

The person concerned must complete by typewriter or by hand in block letters to boxes 1 to 11 this form.
A nyomtatvány 1–11. rovatát írógéppel vagy nyomtatott betűkkel kell kitölteni.

She put ten sheets of paper at a time into the typewriter and had to press very hard so that the letters would print.
Tíz papírlapot tett egyszerre az írógépbe, és nagyon erősen kellett leütnie a betűket, hogy azok nyomot hagyjanak.

I'm going to knock him over the head with that typewriter!
Szét fogom verni a fejed azzal az írógéppel!

Slates and boards; date, sealing or numbering stamps and the like; typewriter or similar ribbons; ink-pads
Írótábla (palatábla) és rajztábla; keltező, pecsételő vagy számozó bélyegző és hasonlók; írógép- vagy hasonló szalag; bélyegzőpárna

Typewriter or similar ribbons, inked or otherwise prepared for giving impressions, whether or not on spools or in cartridges; ink-pads, whether or not inked, with or without boxes
Írógép- vagy hasonló szalag, tintával vagy más anyaggal – lenyomat készítésére – átitatva, orsón vagy kazettában is; bélyegzőpárna, dobozzal is, átitatva vagy sem

For ease of completion by typewriter the form should be inserted in the machine in such a way that the first letter of the particulars to be entered in box 2 is placed in the position box in the top left-hand corner.
Az írógéppel történő kitöltés megkönnyítésére a nyomtatványt úgy kell befűzni az írógépbe, hogy a 2. rovatba beírásra kerülő adatok első betűje a bal felső sarokban lévő megjelölt helyre kerüljön.

Office machines (for example, typewriters, calculating machines, automatic data processing machines, duplicating machines, stapling machines)
Irodagépek (pl. írógépek, számológépek, automatikus adatfeldolgozó gépek, másológépek, fűzőgépek)

Installation, maintenance and repair of computer hardware, computer peripheral devices, paper output systems (in particular printers, plotters, photocopying, fax and multifunction apparatus), office machines, office equipment, typewriters and office requisites, analog and digital dictation systems, telecommunications and data transmission apparatus
A következők telepítése, karbantartása és javítása: számítógépes hardverek, számítógépes periféria készülékek, papírkiadó rendszerek (különösen nyomtatók, plotterek, fénymásoló, fax- és multifunkciós készülékek), irodai gépek, irodai készülékek, írógépek és irodai cikkek, analóg és digitális diktafon-rendszerek, telekommunikációs és adatközvetítő készülékek

Maintenance, installation and servicing of photographic apparatus, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images, calculators, data processing equipment, photocopiers, facsimile machines, office machines, IP telephone exchanges and telephone exchanges, typewriters, franking machines and office requisites
Fényképészeti készülékek, hang és képek rögzítésére, továbbítására és visszajátszására alkalmas készülékek, számológépek, adatfeldolgozó berendezések, fénymásológépek, faxkészülékek, irodai gépek, IP telefonközpontok és telefonközpontok, írógépek, borítékológépek és irodai felszerelések karbantartása, telepítése és javítása

Retailing and wholesaling (including via the internet) of a variety of goods, namely paper, cardboard, printed matter, bookbinding material, photographs, stationery, adhesives for stationery or household purposes, artists' materials, paint brushes, typewriters and office requisites (except furniture), instructional and teaching material (except apparatus), plastic materials for packaging (not included in other classes), printers' type, printing blocks, pencils, cartridges, ball-point pens, pencil sharpeners, clips for offices, holders for ball-point pens and pencils, tape dispensers, adhesive tapes and glue for stationery and household purposes, rulers, paint brushes, modelling wax, boxes for pens, loose-leaf binders, file organisers, rubber erasers, folders for papers
Áruk egy választékának kis- és nagykereskedelme, többek között papír, karton, nyomdaipari termékek, könyvkötészeti anyagok, fényképek, írószerek/papíráruk (íróeszközök és papíráru), tapadó anyagok (irodaszerek) és vagy háztartási célokra, (grafikus, képző) művész anyagok, ecsetek, írógépek és irodai felszerelések (kivéve bútorok), oktató anyagok és oktatási anyagok (berendezések kivételével), műanyag csomagolóanyagok (melyek nem tartoznak más osztályokba), nyomdabetűk, klisék, ceruzák, golyóstollak, ceruzahegyezők vonatkozásában, ceruzák, dísztáblácskák, golyóstollak, ceruzahegyezők, irodai használatra szolgáló iratkapcsok, iratfűzők, golyóstoll- és ceruzatartók, szalagtartók, ragasztószalagok és ragasztók papíráruhoz és háztartási célokra, vonalzók, festőecsetek, modellező gyurmák, tolltartók, önálló lapokhoz fűzők, iratrendezők, radírgumik, dokumentum borítók

The brothers also used typewriters, but these had to be registered with the police and were difficult to obtain.
A testvérek írógépeket is használtak, ám ezek birtoklását be kellett jelenteni a rendőrségen, ráadásul nehezen lehetett beszerezni őket.

The licences shall be completed using a typewriter or computer.
Az engedélyeket írógéppel vagy számítógéppel kell kitölteni.

Advertising, business management, business administration, office functions, selling of paper, cardboard and goods made from these materials, printed matter, bookbinding material, photographs, stationery, adhesives, adhesives for stationery or household purposes, artists' materials, paint brushes, typewriters and office requisites, instructional and teaching material, plastic materials for packaging, printers' type, printing blocks, rubber, gutta-percha, gum, asbestos, mica and and goods made from these materials and not included in other classes, plastics in extruded form for use in manufacture, packing, stopping and insulating materials, flexible pipes, not of metal
Reklám, kereskedelmi üzletvezetés, kereskedelmi adminisztráció, irodai munkák, papír, karton és ezen anyagokból készült termékek, nyomtatványok, könyvkötészeti cikkek, fényképek, papíráruk, ragasztók, ragasztó anyagok papírárukhoz vagy háztartási használatra, művész anyagok, ecsetek, írógépek és irodaszerek, oktató vagy tananyagok, műanyag csomagolóanyagok, tipográfiai karakterek, klisék, kaucsuk, guttapercsa, gumi, azbeszt, mika és ezen anyagokból készült, más osztályokba nem sorolt termékek, félik megmunkált műanyag termékek, tömő, tömítő és szigetelő anyagok, nem fém flexibilis csövek eladási szolgáltatásai

The people at The Agency say that there will soon be a typewriter in every business establishment in the country.
Az Ügynökség emberei azt mondják, nemsokára az ország minden üzleti vállalkozásában lesz egy írógép.

Well, she saw through you, shit-for-brains, the typewriter said in its nasty, insolent voice.
Ő pedig átlátott rajtad, mi? szólt az írógép, azon az undorító, pimasz hangján.

He felt the sharp angles of the typewriter beneath her even through her body.
Még a nő testén át is érezte az írógép éles kiszögelléseit.

He looked past her and saw she had turned the typewriter around before waking him; it grinned resplendently at him with its missing tooth, telling him it was all right to hope and noble to strive, but in the end it was doom alone which would count.
Pillantása tovább siklott, és észrevette, hogy Annie, mielőtt felköltötte volna, megfordította az írógépet, amely most fénylőn vigyorgott rá hiányos fogsorával, és azt mondta: szép dolog a reménység, nemes a küzdés, de a végén úgyis csak a balvégzet dönt.

Or ask my Uncle about working in his typewriter factory.
Vagy megkérdezhetném a nagybátyámat, hogy dolgozhatnék-e az írógépgyárában.

Listening to the clacking of your typewriter when I'm falling asleep.
Hallgatni az íródgéped kattogását miközben elalszom.

The licences shall be completed on a computer or typewriter.
Az engedélyeket írógéppel vagy számítógéppel kell kitölteni.

But short-term life in a pension must have been more pleasant for Tinch in the summer of 1913; when Jenny and Garp came to Vienna, it was 1961; they quickly tired of lugging their typewriters from pension to pension.
Csakhogy a penziózás 1913 rövid nyarán még kellemes mulatság lehetett, azonban Jenny és Garp 1961-ben érkezett Bécsbe, és hamarosan elunták írógépük sűrű költöztetését.

Slater's typewriter uses a single-pass carbon ribbon.
Slater írógépe egymenetes szénszalagot használ.

Although Jenny Fields sat every day at her typewriter, she did not know how to write.
Jenny ott ült naphosszat az írógépnél, mégsem tudta, hogyan fogjon az írásnak.

When improvements in typewriters eliminated the problem of jamming, trials in 1932 with an efficiently laid-out keyboard showed that it would let us double our typing speed and reduce our typing effort by 95 percent.
Amikor az írógépek minősége javult, és a billentyűk már nem ragadtak be, egy gondosan megtervezett billentyűzettel 1932-ben végzett kísérletek kimutatták, hogy az új billentyűkiosztás megkétszerezné a gépelés sebességét, és 95%-kal megkönnyítené a gépelést.

The typewriter, as a space-time fact, can never be identical at successive moments of time.
Az írógép, mint egy tér-idő tény, az idő egymás után következő pillanataiban sohasem lesz azonos.