tyrolean oor Hongaars

tyrolean

naamwoord

A zipline

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

tiroli

This subheading includes braces, wristbands, neck ties and braces for tyrolean breeches.
Ide tartoznak a nadrágtartó, a csuklószíj, a nyakkendő és a tiroli nadrághoz való nadrágtartó.

Tyrolean

adjektief, naamwoord

someone from Tyrol

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

tiroli

adjektief

It was a barn, now it' s a Tyrolean haunted house
Itt régen malom és istálló volt.Most egy tiroli kísértetház

voorbeelde

The Tyrolean writer Jakob Philipp Fallmerayer described Tamar as a "Caucasian Semiramis".
Jakob Philipp Fallmerayer tiroli író úgy írta le Tamart, mint „a kaukázusi Szemiramisz”.".

The Austrian authorities estimate these voluntary social costs as EUR [...] for the Austrian Airlines Group (Austrian Airlines EUR [...] and Tyrolean EUR [...]) after deduction of the payments made by the Austrian Insolvency Remuneration Fund (see table below
Az osztrák hatóságok ezeknek az önkéntes szociális kiadásoknak az összegét az osztrák felszámolási költségalapból történő kifizetések levonása után az Austrian Airlines csoport esetén [...] EUR-ra (az Austrian Airlines esetén [...] EUR és a Tyrolean esetén [...] EUR) becsülik (lásd az alábbi táblázatot

Until the late fourteenth century Tyrolean ‘Schwaighof’ farms were primarily engaged in sheep breeding.
A tiroli „Schwaighof” gazdaságok XIV. század végéig elsősorban juhtenyésztéssel foglalkoztak.

By letters dated 2 August 2002 (2) and 23 August 2003 (3), a privately owned Austrian bus company filed a complaint with the Commission regarding alleged State aid granted in 2002 by the Tyrolean public transport authority (Verkehrsverbund Tirol GmbH, hereinafter: Verkehrsverbund Tirol) to its publicly owned competitor Postbus AG (hereinafter Postbus).
A Bizottsághoz 2002. augusztus 2-án (2) és 2003. augusztus 23-án (3) kelt levelekben egy magántulajdonban levő osztrák autóbusz-társaságtól panasz érkezett olyan feltételezett állami támogatás tárgyában, amelyet 2002-ben a tiroli közlekedési vállalat (Verkehrsverbund Tyrol GmbH, a továbbiakban: Verkehrsverbund Tyrol) ítélt oda állami tulajdonú versenytársa, a Postbus AG (a továbbiakban: Postbus) számára.

According to the outsourcing contract between KFBG and Tyrolean Airways, KFBG will pay the subagent a certain percentage of the published price for ground handling services depending on the type of airline.
A KFBG és a Tyrolean Airways közötti kiszervezési megállapodás szerint a KFBG a földi kiszolgálási szolgáltatások közétett árának bizonyos százalékát fizeti meg az alvállalkozó részére, a légitársaság típusától függően.

15000 Bavarian, French and Saxon troops faced almost the same number of Tyrolean irregulars.
15 000 bajor, szász és a francia katona Lefebvre francia marsall vezetésével állt szemben egy hasonlóan nagy tiroli sereggel, amelyet Andreas Hofer vezetett.

Do the little Tyroleans rebuild the orphanage themselves, or is there a reset button on this miniature village?
A kis tiroliak maguk építik-e újjá az árvaházat, vagy a miniatűr falunak van egy RESET gombja?

This subheading includes braces, wristbands, neck ties and braces for tyrolean breeches.
Ide tartoznak a nadrágtartó, a csuklószíj, a nyakkendő és a tiroli nadrághoz való nadrágtartó.

‘1. Does European Union law as currently applicable, in particular in Article 21 of [the Charter] (in conjunction with Article 6(1) TEU), the general legal principle of European Law (Article 6(3) TEU) relating to the prohibition of age discrimination, and Articles 1, 2 and 6 of [Directive 2000/78], preclude a national collective agreement which, for the purpose of grading staff in employment categories under the [Tyrolean Airways] collective agreement, and thus determining the level of remuneration, discriminates indirectly against older workers by taking account only of their skills and knowledge which they have acquired as [cabin crew members] with one specific airline but not the substantively identical skills and knowledge which they have acquired with another airline within the same group of companies?
„1) Ellentétes-e a hatályos uniós joggal, különösen [a Charta] (EUSZ 6. cikk (1) bekezdésével összefüggésben értelmezett) 21. cikkével, az életkoron alapuló hátrányos megkülönböztetés tilalmának általános uniós jogi elvével (az EUSZ 6. cikk (3) bekezdése) és a [2000/78] irányelv 1., 2. és 6. cikkével egy olyan nemzeti kollektív szerződéses rendelkezés, amely az idősebb munkavállalókat közvetett hátrányos megkülönböztetésben részesíti azáltal, hogy a [Tyrolean Airways] kollektív szerződéses alkalmazási csoportjába történő besorolás során és ezáltal a díjazás mértéke szempontjából csak azon képességeiket és ismereteiket veszi figyelembe, amelyeket női légiutas-kísérőként egy bizonyos légitársaságnál szereztek meg, nincs azonban figyelemmel azokra a tartalmi szempontból azonos képességekre és ismeretekre, amelyeket azonos vállalkozáscsoporthoz tartozó másik légitársaságnál szereztek meg?

Payments to a third party (Tyrolean Airways) as a subagent for the provision of ground handling services as described in recital 379 point (e).
harmadik fél, (a (379) preambulumbekezdés e) pontjában ismertetettek szerint a Tyrolean Airways, mint földi kiszolgálási szolgáltatásokat nyújtó alvállalkozó) részére teljesített kifizetések.

He was more able than his brother and could have made him a good ruler, but with his early death in 1665 the younger Tyrolean line of the Habsburg house ended.
Sokkal alkalmasabb személy lett erre a címre, mint bátyja, nagy uralkodóvá vált, de 1665-ben bekövetkezett korai halála a Habsburg-család fiatalabb, tiroli ágának végét jelentette.

2 The reference has been made in proceedings between Tyrolean Airways Tiroler Luftfahrt Gesellschaft mbH (‘Tyrolean Airways’) and the Betriebsrat Bord der Tyrolean Airways Tiroler Luftfahrt Gesellschaft mbH (works council of that airline: ‘the Betriebsrat’) on the interpretation of the collective agreement relating to the Tyrolean Airways cabin crew, in the version applicable to the main proceedings (‘the Tyrolean Airways collective agreement’), and, in particular, the question whether periods of service completed with two other subsidiaries of the Austrian Airlines group (‘the group’), namely Austrian Airlines AG (‘Austrian Airlines’) and Lauda Air Luftfahrt Gesellschaft mbH (‘Lauda Air’) should be taken into account.
2 Ezt a kérelmet a Tyrolean Airways Tiroler Luftfahrt Gesellschaft mbH (a továbbiakban: Tyrolean Airways) és a Betriebsrat Bord der Tyrolean Airways Tiroler Luftfahrt Gesellschaft mbH (e légitársaság üzemi tanácsa, a továbbiakban: Betriebsrat) között a Tyrolean Airways légiutas-kísérőire vonatkozó kollektív szerződés alapeljárásban alkalmazandó változatának (a továbbiakban: a Tyrolean Airways kollektív szerződése) értelmezése, és különösen az Austrian Airlines csoport (a továbbiakban: csoport) két másik leányvállalatában, azaz az Austrian Airlines AG-nél (a továbbiakban: Austrian Airlines) és a Lauda Air Luftfahrt Gesellschaft mbH-nál (a továbbiakban: Lauda Air) töltött szolgálati idők figyelembevétele tárgyában folyamatban lévő jogvita keretében terjesztették elő.

Could we sport matching tyrolean hats while we do it?
Viselhetnénk tiroli sapkát közben?

After organising the Tyrolean militia to face the threat of the French advance in 1796, he was tasked with the third relief of the Siege of Mantua.
Miután megszervezte a tiroli milíciát, hogy szembenézzen a francia előrenyomulás veszélyével, 1796-ban, megpróbálkozott az ostromlott Mantova harmadik felmentési kísérletével.

Section 1(7) states that ‘advancement from category A to category B shall occur on the completion of three years of service, that is, exactly three years after the recruitment of the employee as a member of the cabin crew’ (‘the clause at issue in the Tyrolean Airways collective agreement’).
Az említett 1. pont (7) bekezdése részletezi, hogy „az A csoportból a B csoportba történő átsorolásra három évnyi szolgálati idő után, azaz pontosan a munkavállaló légiutas-kísérőként történő felvételét követő három év elteltével kerül sor” (a továbbiakban: a Tyrolean Airways kollektív szerződésének vitatott kikötése).

In the Middle Ages, in the foothills of the Alps and the Tyrolean mountains, cheese was already being produced from haymilk on ‘Schwaighöfen’ (small-scale Alpine dairy farms).
5. század óta ismert). Az Elő-Alpokban és a tiroli hegyvidéken a „Schwaighof” elnevezésű tejgazdaságokban már a középkorban sajtot állítottak elő a szénatejből.

As 51 % of the traffic handling was subcontracted to Tyrolean Airways, these costs were indicated in the cost calculation as costs of services of a third party.
Mivel a forgalomkezelés 51 %-át alvállalkozásban a Tyrolean Airways végezte, e költségeket a költségkalkulációban a harmadik személyek szolgáltatásainak költségei között tüntették fel.

For the South Tyroleans, this is a daily reminder of an injustice suffered.
A dél-tiroliakat ez nap mint nap emlékezteti az elszenvedett igazságtalanságra.

16 By an action brought on 27 July 2010 before the Landesgericht Innsbruck, the Betriebsrat requested a declaration that the cabin crew members employed by Tyrolean Airways who, in accordance with Section 3.5 of Annex III to the Tyrolean Airways collective agreement, had acquired a minimum of three years experience in total as cabin crew members with Tyrolean Airways and/or Austrian Airlines or Lauda Air should be graded in employment category B.
16 A Landesgericht Innsbruckhoz 2010. július 27-én benyújtott keresetével a Betriebsrat annak megállapítását kéri, hogy a Tyrolean Airwaysnél alkalmazott légiutas-kísérőket, akik a Tyrolean Airways kollektív szerződése III. melléklete 3.5. pontjának megfelelően a Tyrolean Airways és/vagy az Austrian Airlines vagy a Lauda Air légiutas-kísérőiként legalább hároméves szakmai tapasztalatot szereztek, a B alkalmazási csoportba kell besorolni.

14 The employment contracts of Tyrolean Airways cabin crew normally contain, in section 8 thereof, the following clause:
14 A Tyrolean Airways légiutas-kísérőinek munkaszerződése a 8. pontjában szokásosan a következő kikötést tartalmazza:

The Austrian Airlines Group (hereinafter Austrian Airlines) is made up of three companies: Austrian Airlines Österreichische Luftverkehrs AG, a network carrier airline founded in 1957; Tiroler Luftfahrt GesmbH (Tyrolean Airways — hereinafter ‘Tyrolean’), a regional subsidiary established in 1978; and Lauda Air Luftfahrt GmbH (hereinafter Lauda Air), a charter division founded in 1979.
Az Austrian Airlines vállalatcsoport (a továbbiakban: Austrian Airlines) három vállalkozásból áll: az Austrian Airlines Österreichische Luftverkehrs AG, egy 1957-ben alapított hálózatorientált légitársaság, a Tiroler Luftfahrt GesmbH (a továbbiakban: Tiroler Luftfahrt), egy 1978-ban alapított regionális leányvállalat, valamint a Lauda Air Luftfahrt GmbH (a továbbiakban: Lauda Air), egy 1979-ben alapított chartertársaság.

Act of... on the taking of precautionary measures for genetic engineering (Tyrolean Genetic Engineering Precautionary Measures Act)
...-i törvény, amellyel genetikai elővigyázati intézkedések kerülnek bevezetésre (Tiroli genetikai elővigyázatossági törvény)

On the night of 16/17 April 1916, the 5th Company of the 2nd Tyrolean Kaiserjäger regiment was relieved by the 6th Company, under Oberleutnant Anton von Tschurtschenthaler.
Április 16-ig a hegyet a tiroli császárvadászok 2. ezredének 5. százada védte, április 17-én felváltásukra érkezett a 6. század, Anton von Tschurtschenthaler főhadnagy parancsnoksága alatt.

61 See also, to this effect, judgment of 7 June 2012, Tyrolean Airways Tiroler Luftfahrt Gesellschaft (C‐132/11, EU:C:2012:329, paragraphs 21 to 23), concerning Article 21 of the Charter of Fundamental Rights.
61 Ugyanebben az értelemben: 2012. június 7‐i Tyrolean Airways Tiroler Luftfahrt Gesellschaft ítélet (C‐132/11, EU:C:2012:329, 21–23. pont, az Alapjogi Charta 21. cikkére vonatkozóan)