ubiquity oor Hongaars

ubiquity

/juˈbɪkwɪti/ naamwoord

(uncountable) The state or quality of being, or appearing to be, everywhere at once; actual or perceived omnipresence.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

mindenütt jelenvalóság

naamwoord

Ubiquity

voorbeelde

In view of the ubiquity of the broadcast of pirate musical works via the internet, it is with respect to the localisation of the place where the damage resulting from acts of communication or distribution online occurred that the essential part of the difficulties arises.
Figyelembe véve, hogy a jogellenesen felhasznált zeneművek interneten történő terjesztése a természeténél fogva mindenütt jelen van, a nehézségek lényege az interneten történő közvetítési vagy terjesztési cselekményekből következő károk bekövetkezési helyének meghatározásában nyilvánul meg.

In the era of online exploitation of musical works, however, commercial users need a licensing policy that corresponds to the ubiquity of the online environment and which is multi-territorial
A zenei alkotások online felhasználásának korában azonban a kereskedelmi felhasználóknak engedélyezési szakpolitikára van szükségük, amely megfelel a mindenütt jelen lévő online környezet jellegzetességeinek, és amely több területre érvényes

It is necessary to emphasize the need for Galileo to join the existing trend towards a “quadruple” concept including voice, data, video, mobile communications, thus enhancing the general principle of ubiquity, encompassing transportation and communication systems.
Szükséges a Galileora vonatkozó igény hangsúlyozása a hang, adat, videó, kommunikáció “négyszeres“ koncepcióját érintő irányhoz való csatlakozás érdekében, így növelve a mindenütt jelenlévő szállítási és kommunikációs rendszerek általános elvét.

982 Third, the Commission asserts that neither the downloading of media players from the Internet nor other distribution channels, including the tied sale of a media player with other software or Internet access services and retail sale of media players, can offset Windows Media Player’s ubiquity (recitals 858 to 876 to the contested decision).
982 Harmadszor, a Bizottság állítása szerint sem a multimédia‐lejátszók internetről való letöltése, sem más terjesztési csatornák – ideértve a multimédia‐lejátszók más szoftverekkel vagy internet‐hozzáféréssel történő árukapcsolását és a multimédia‐lejátszók kiskereskedelmi értékesítését – nem tudják ellensúlyozni a Windows Media Player elterjedtségét (a megtámadott határozat (858)–(876) preambulumbekezdése).

Alternative infrastructures such as cable television, satellite, wireless local loops do not generally offer the same functionality or ubiquity for the time being, though situations in Member States may differ.
Az olyan alternatív infrastruktúrák, mint a kábeltelevízió, a műhold, a vezeték nélküli helyi hurok, jelenleg általában nem rendelkeznek ugyanazzal a funkcionalitással és nem olyan elterjedtek, bár az egyes tagállamokban a helyzet eltérő lehet.

(8) It would not be economically viable to new entrants to duplicate the incumbent's copper local loop access infrastructure in its entirety and in a reasonable time period, and alternative infrastructures (e.g. cable television, satellite, wireless local loops) do not generally offer the same functionality or ubiquity.
(8) Gazdaságilag nem lenne megvalósítható az új piaci szereplők számára a meglévő szolgáltatók réz előfizetői hurkai teljes hozzáférési struktúrájának ésszerű időtartamon belüli megduplázása, és az alternatív infrastruktúrák (pl. kábeltelevízió, műhold, vezeték nélküli előfizetői hurkok) általában nem kínálnak ugyanolyan funkcionalitást vagy általános elterjedtséget.

The ubiquity of the harmonic series16 seems to endow it with a harmless familiarity.
Mivel a harmonikus sor 16 gyakran előfordul, ártalmatlannak és ismerősnek tűnhet.

37 – Recital (6) of the Regulation in fact states that ‘[a]lternative infrastructures such as cable television, satellite, wireless local loops do not generally offer the same functionality or ubiquity for the time being, though situations in Member States may differ.’
37 – A rendelet (6) preambulumbekezdése pontosan azt fejti ki, hogy „[a]z olyan alternatív infrastruktúrák, mint a kábeltelevízió, a műhold, a vezeték nélküli helyi hurok, jelenleg általában nem rendelkeznek ugyanazzal a funkcionalitással, és nem olyan elterjedtek, bár az egyes tagállamokban a helyzet eltérő lehet”.

Given the ubiquity of data processing in the modern information society, data protection rules are of key importance for economic development, for the smooth operation and efficiency of government activity and for European citizens' individual liberties.
A modern információs társadalomban elkerülhetetlenül szükséges adatfeldolgozást tekintve az adatvédelem szabályozása központi jelentőséggel bír a gazdasági fejlődés, az állami tevékenységek működőképessége és hatékonysága, valamint az európai polgárok személyes szabadságjogai szempontjából.

It recognised that, in an era of online exploitation of musical works, commercial users need a licensing policy that corresponds to the ubiquity of the online environment and is multi-territorial.
Felismerte, hogy a zeneművek online felhasználásának korában a kereskedelmi felhasználóknak felhasználási engedélyezési megoldásokra van szükségük, amely megfelel a mindenütt jelen lévő online környezet jellegzetességeinek, és amely több területre terjed ki.

underlines the key responsibility of independent data protection authorities for the protection of personal data; however, a high level of data protection in a connected world with virtual ubiquity of data processing will not be guaranteed only by attempts to strengthen statutory duties, but requires also additional incentive instruments for processors to reward efforts for data protection i.e. by facilitating the burden of proof for processors who submit to demanding self regulation standards or codes of conduct or establish voluntary data protection impact assessments;
hangsúlyozza, hogy a független adatvédelmi szervek a személyes adatok védelme terén központi jelentőségű feladatkörrel bírnak, azonban egy összekapcsolt világban, ahol az adatfeldolgozás gyakorlatilag bárhol történhet, az adatvédelem magas szintjét nem lehet kizárólag a jogszabályban meghatározott feladatkörök megerősítésére irányuló kísérletekkel garantálni, az adatfeldolgozók számára további ösztönző eszközökre van szükség az adatvédelmi erőfeszítéseik díjazására, például meg kell könnyíteni a bizonyítás terhét az olyan adatfeldolgozók számára, akik elkötelezték magukat szigorú önszabályozási normák vagy etikai kódexek betartása mellett, vagy önkéntes adatvédelmi hatásvizsgálatot végeznek;

And we wanted to do this, given the power and ubiquity of portable computing, we wanted to make sure that this would run on cell phones and tablets, and also we wanted to make this a wearable, something that you could wear under your clothing.
Hordozható számítógéppel akartuk megoldani úgy, hogy mobiltelefonon és táblagépen is működjön. Az eszköznek hordhatónak kellett lennie, hogy akár ruha alatt is viselhessük.

"Istvan" was the local version of Steven, and "Kovacs" the local version of Smith, for its ubiquity.
Az István a Steven magyar változata volt, a Kovács pedig a mindenütt oly gyakori Smith.

As stated at paragraphs 1060 to 1075 above, the ubiquity that tying confers on Windows Media Player gives content providers an incentive to distribute their content in Windows Media formats and gives software developers an incentive to develop their products so that they rely on certain functionalities of Windows Media Player, in spite of the fact that competing media players are of similar or even better quality than Windows Media Player.
Mint azt az Elsőfokú Bíróság a fenti 1060–1075. pontban kifejtette, a széleskörű elterjedtség, amelyet a Windows Media Player ezen árukapcsolásnak köszönhetően élvez, arra ösztönzi a tartalomszolgáltatókat, hogy Windows Media formátumokban terjesszék tartalmaikat, a szoftverfejlesztőket pedig arra, hogy úgy fejlesszék termékeiket, hogy azok a Windows Media Player egyes funkcionalitásaira támaszkodjanak, annak ellenére, hogy a versengő multimédia‐lejátszók hasonló, vagy esetleg jobb minőségűek.

The extent of the massacre and the relative ubiquity of the Gestapo, however, meant that those who disapproved of the purge generally kept quiet about it.
A tömeggyilkosság terjedelme és a csaknem mindenütt jelenlévő Gestapo mégis azt jelentette, hogy akiknek nem tetszett a „tisztogatás”, általában csendben maradtak.

The analysis of the detailed provision of universal service requirements (affordable prices, specified quality, ubiquity of network of post office) as well as changes in the working environment changes demonstrates that operators and customers are feeling the impact of changes in the sector, irrespective of market opening.
Az egyetemes szolgáltatással szembeni követelmények biztosításának részletes vizsgálata (méltányos árak, meghatározott minőség, a postahivatali hálózat elérhetősége), valamint a munkakörnyezetben bekövetkező változások azt mutatják, hogy az üzemeltetők és a fogyasztók – a piacnyitástól függetlenül – érzik az ágazatban végbemenő változások hatását.

Bhupen said: ‘We can’t deny the ubiquity of faith.
Erre Bhupen azt felelte: Nem tagadhatjuk a hit mindenütt jelenvalóságát.

It recognised that in an era of online exploitation of musical works, commercial users need a licensing policy that corresponds to the ubiquity of the online environment and which is multi-territorial.
Felismerte, hogy a zeneművek online felhasználásának korában a kereskedelmi felhasználóknak engedélyezési szakpolitikára van szükségük, amely megfelel a mindenütt jelen lévő online környezet jellegzetességeinek, és amely több területre érvényes.

1076 In the third place, the Court recalls that, at recitals 897 to 899 to the contested decision, the Commission states that the ubiquity which Windows Media Player enjoys by virtue of the bundling also has effects on adjacent markets, such as media players on wireless information devices, set-top boxes, DRM solutions and on-line music delivery.
1076 Harmadsorban az Elsőfokú Bíróság felidézi, hogy a megtámadott határozat (897)–(899) preambulumbekezdésében a Bizottság azt állítja, a széleskörű elterjedtség, amelyet a Windows Media Player az árukapcsolásnak köszönhetően élvez, szomszédos piacokra is hatással van, így a vezeték nélküli készülékekhez tervezett multimédia‐lejátszók, a dekóderek, a DRM megoldások és az online zeneterjesztés piacára.

Joy compares carnism to patriarchy, arguing that both are dominant normative ideologies that go unrecognized because of their ubiquity: We don't see meat eating as we do vegetarianism – as a choice, based on a set of assumptions about animals, our world, and ourselves.
Joy összehasonlítja a karnizmust a patriarchátussal, amellett érvel, hogy mindkettő domináns ideológia, amelyek széles körű elterjedtségük miatt nem megkérdőjelezettek: „Nem úgy látjuk a karnizmust, mint a vegetarianizmust – feltételezések összességét az állatokról, a világról, magunkról.

For some of those substances there is evidence of long-term ubiquity in the aquatic environment at Union level, and those particular substances therefore need special consideration as regards their impact on the presentation of chemical status under Directive 2000/60/EC and as regards monitoring requirements.
Ezen anyagok közül több esetében bizonyítékok támasztják alá, hogy azok uniós szinten mindenütt hosszú távon jelen vannak a vízi környezetben, és ezért különös figyelmet kell fordítani ezen anyagoknak a 2000/60/EK irányelv szerinti kémiai állapotra gyakorolt hatására, valamint a monitorozásukra vonatkozó követelményekre.

Ubiquity of delivery and high quality of services are the most important marketing advantages of incumbent universal service providers.
A szolgáltatások teljeskörűsége és jó minősége az egyetemes szolgáltatók legfontosabb piaci előnye.

Nevertheless, thanks to their simplicity and past ubiquity, RS-232 interfaces are still used—particularly in industrial machines, networking equipment, and scientific instruments where a short-range, point-to-point, low-speed wired data connection is fully adequate.
Mindazonáltal, csendben és kicsit a háttérben, de nagyon sok területen továbbra is alkalmazzák a már elavult kommunikációs rendszert: ipari berendezések, tudományos műszerek, nagyon eltérő működési elvű berendezések között még nagyon sok helyen teljesít jól az RS-232.

As for the various methods of distributing third-party media players described by Microsoft, the Commission states, with reference to recitals 849 to 877 to the contested decision, that they do not allow those players to achieve the ubiquity that Microsoft can ensure for Windows Media Player by bundling it with Windows.
Ami a harmadik gyártók multimédia‐lejátszói terjesztésének Microsoft által bemutatott különböző módszereit illeti, a Bizottság a megtámadott határozat (849)–(877) preambulumbekezdésére hivatkozva azt állítja, ezek a módszerek nem biztosítják e lejátszók számára az olyan széleskörű elterjedtséget, mint amit a Microsoft tud biztosítani a Windows Media Player számára a Windowszal való árukapcsolás révén.