usury oor Hongaars

usury

/ˈjuʒəɹi/ naamwoord

(countable) An exorbitant rate of interest, in excess of any legal rates or at least immorally.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

uzsora

naamwoord

exorbitant rate of interest in excess of any legal rates

Nevertheless, it should be stressed that information remains the best defence against usury.
Mindazonáltal hangsúlyozni kell, hogy az uzsora elleni legjobb védelmet továbbra is a tájékoztatás jelenti.

uzsorakamat

naamwoord

exorbitant rate of interest in excess of any legal rates

I'd also like you to check out the legal situation, the laws governing loan sharking, usury, money lending.
Át kell néznünk a jogi részleteket is, kölcsönök, hitelek, uzsorakamat.

erőszak

naamwoord

(figurative, Bible) literally, "force"

kamat · kiuzsorázás · uzsoráskodás · uzsorás szerződés

Soortgelyke frases

stock exchange usury
tőzsdeuzsora

usurious credit
uzsorahitelezés

voorbeelde

However, the existence of a European micro-credit fund would encourage financial institutions to be less stringent in offering loans (35): as well as having its own funding and expertise and the ability to intervene from time to time, via the EIF, credit consortia and trade associations, to help pay off any debts, the Fund should also be willing and able to promote exacting standards of soundness, production enhancement and diversification, transparency, and combating usury (36).
Egy pénzügyi forrásokkal és a szükséges szakértelemmel rendelkező, időről időre az EBA-n, a hitelkonzorciumokon vagy az ágazati szervezeteken keresztül az esetlegesen felhalmozódó hiteltartozás rendezésének segítése érdekében beavatkozó mikrohitel-alap – amely mindemellett lehetőségei és szándékai szerint előmozdítja a stabilitás, a diverzifikálódás, a termelés javítása, az átláthatóság és az uzsora elleni küzdelem optimális szabályait (35) – azonban arra bátoríthatja a pénzintézeteket, hogy enyhítsék a hitelnyújtás feltételeit (36).

4.16 Furthermore, recent research (6) shows that regulating usury could have a beneficial impact in terms of both combating social exclusion and poverty and combating abusive practices.
4.16 Friss tanulmányok (6) ezenkívül bizonyítják, hogy az uzsorára vonatkozó szabályozás pozitív hatással járhat a társadalmi kirekesztés és a szegénység elleni harcban, valamint a törvénytelen gyakorlatok elleni küzdelemben is.

It is a very important point that additionality should mean that the micro-financing intermediaries should not lead people into usury.
És egy nagyon lényeges dolog, hogy az is addicionális legyen, hogy ezek a mikrofinanszírozó közvetítők ne egy uzsora felé vigyék az embereket.

However, the existence of a European micro-credit fund would encourage financial institutions to be less stringent in offering loans: as well as having its own funding and expertise and the ability to intervene from time to time, via the EIF, credit consortia and trade associations, to help pay off any debts, the Fund should also be willing and able to promote exacting standards of soundness, production enhancement and diversification, transparency, and combating usury
Egy pénzügyi forrásokkal és a szükséges szakértelemmel rendelkező, időről időre az EBA-n, a hitelkonzorciumokon vagy az ágazati szervezeteken keresztül az esetlegesen felhalmozódó hiteltartozás rendezésének segítése érdekében beavatkozó mikrohitel-alap – amely mindemellett lehetőségei és szándékai szerint előmozdítja a stabilitás, a diverzifikálódás, a termelés javítása, az átláthatóság és az uzsora elleni küzdelem optimális szabályait – azonban arra bátoríthatja a pénzintézeteket, hogy enyhítsék a hitelnyújtás feltételeit

Really, if you could have seen, as I saw, this joyous gathering of persons who had drawn in their commercial claws, and were speculating only on the pleasures of life, you would have found no cause to hate usurious discounts, or to curse bankruptcies.
Csakugyan, ha láthatták volna, ahogy szerencsém volt látni ezt a jókedvű társaságot, amelynek tagjai itt bevonták kereskedői karmaikat, hogy ezúttal csak az élet örömeivel törődjenek, nehéz lett volna gyűlölniük az uzsora túltengéseit, vagy átkozniuk a hamis bukást.

4.18 In order to build on and exploit experience accumulated in a number of Member States over many years, the EESC feels it would be useful to establish a European regulatory framework for promotion of national systems to combat usury and assist victims thereof.
4.18 A némely tagországban elért több éves tapasztalatok megerősítése és kiaknázása céljából az EGSZB hasznosnak véli egy olyan európai szabványkeret felállítását, mely az uzsora elleni küzdelem és az uzsorát elszenvedő személyek megsegítésének nemzeti rendszereit támogatná.

He shall redeem their souls from usuries and iniquity: and their names shall be honourable in his sight.
Megszabadítja őket az erőszaktól és az igától, vérük drága a szemében.

Moreover, in the absence of European harmonisation, usury is not regulated in some Member States.
Ezen túlmenően, európai szabályozás hiányában, bizonyos tagállamokban nem létezik uzsoratörvény.

To ban usury and sodomy?
Tiltani az uzsorát és a szodómiát?

Though he had never embraced more than the Jewish ethical code, his fellow-Catholics, whenever they had smarted in person or by proxy under his exactions, spoke of him bitterly as an Irish Jew and an illiterate, and saw divine disapproval of usury made manifest through the person of his idiot son.
Ámbár a zsidó erkölcsi normákon túl soha nem merészkedett, katolikus testvérei, valahányszor személyesen vagy megbízottja által sanyargatást szenvedtek tőle függő ügyeik miatt, keserűen csak mint ír zsidót, mint analfabétát emlegették, és idióta gyermekében az uzsoráskodás isteni helytelenítését látták.

Subject: The crime of usury in Europe
Tárgy: Uzsoravétség Európában

The people gave way to unrestrained greed by practicing bribery, extortion, and usury.
Az emberek nagyon kapzsik lettek, hagyták magukat megvesztegetni, pénzt csikartak ki másoktól, és uzsorát szedtek.

Wilt take the wee donkey that's for my boy, or wilt thou fork thy holy legs over this ill-conditioned slave of a mule that I have provided for myself? - and had been cheated in too, had he cost but the indifferent sum of a month's usury on a brass farthing let to a tinker out of work."
Hát csak ülj fel erre a kicsi csacsira - a gyereké -, vagy szent lábszáraid inkább ezen a roskadt öszvéren vetnéd át, melyet magamnak szereztem - még úgy is sokba került volna, ha egy vacak rézgarasnak egyhavi kamatját adom érte, amennyit egy munkátlan üstfoltozó fizetne egy rézgaras után.

[111] E.g. prohibition of usurious credit in most of the Member States, prohibition on advertising that a loan may be granted without documentary proof of the consumer’s financial position in France, or on issuing, without prior consent of the legal representative, ATM cards to minors in Austria.
[111] Pl. a legtöbb tagállamban az uzsorahitelezés tilalma, az a franciaországi tilalom, hogy a fogyasztó pénzügyi helyzetére vonatkozó igazoló dokumentumok nélküli kölcsönnyújtási lehetőséget reklámozzanak Franciaországban , illetve annak ausztriai tiltása, hogy a jogi képviselő előzetes hozzájárulása nélkül bocsássanak ki bankkártyát kiskorúak számára.

Subject: Loans at usurious rates of interest
Tárgy: Uzsorakamatra adott hitelek

The national rules on usury in any case constitute an obstacle to integration of the markets.
A nemzeti uzsoraszabályok mindenképp akadályozzák a piacok integrációját.

5.4.1 The EESC would like the programme to be better publicised so that ordinary Europeans can avoid online micro-financing offers from the informal economy at usurious rates (need for digital inclusion).
5.4.1 Az EGSZB szeretné, ha a polgárokat széles körűen tájékoztatnák erről a programról, hogy az emberek elkerülhessék az informális gazdaság uzsorakamatokra szóló mikrofinanszírozási ajánlatait az interneten (e-integráció szükségessége).

Some national authorities, consumer protection organisations, other NGOs and the credit institutions themselves have agreed rules and procedures to prevent the use of a number of predatory and usurious practices that threaten the most disadvantaged members of society.
Egyes nemzeti hatóságok, fogyasztóvédelmi szervezetek, egyéb nem kormányzati szervezetek és maguk a hitelintézetek közösen szabályokat és eljárásokat állapítottak meg számos olyan „rabló” vagy „uzsoragyakorlat” megakadályozására, amely a társadalom leghátrányosabb helyzetű tagjait fenyegeti.

I'd also like you to check out the legal situation, the laws governing loan sharking, usury, money lending.
Át kell néznünk a jogi részleteket is, kölcsönök, hitelek, uzsorakamat.

6) Lastly, the rich must religiously refrain from cutting down the workmen's earnings, whether by force, by fraud, or by usurious dealing; and with all the greater reason because the laboring man is, as a rule, weak and unprotected, and because his slender means should in proportion to their scantiness be accounted sacred.
Megrövidül köztük az emberi gőg által teremtett távolság, s a két osztály barátságosan nyújt kezet egymásnak, és eggyé válik akaratuk is.

Points out how difficult and how expensive it is for immigrants to send capital back to their countries of origin, and how little transparency there is in a system which lies outside the banking sector; maintains that a secure system which protects the data of both sender and receiver is needed in order to ensure that remittances are sent through regulated channels, since other alternative systems used by immigrants may on occasion be usuriously expensive;
nyomatékkal figyelmeztet a bevándoroltak által a származási országukba indított pénzátutalások nehézségeire és magas költségeire, valamint hangsúlyozza a bankrendszert elkerülő pénzmozgások átláthatatlanságát; kijelenti, hogy szükség van egy olyan biztonságos rendszer kialakítására, amely garantálja a pénz küldője és címzettje adatainak védelmét a szabályozott átutalások révén rendes csatornákba terelt átutalások elterjesztése érdekében, mivel köztudott, hogy bizonyos alternatív – a bevándoroltak által igénybe vett – csatornák nem egyszer valóságos uzsorahálózatként működnek;

Four questions are raised by the Commission on usury rules and interest rate variation.
Az Európai Bizottság négy kérdést vet fel az uzsoraszabályok és a kamatváltozás tárgyában.

A rural and artisans’ savings movement took root in some remote regions and in rural areas, based on the ideas of Friedrich Wilhelm Raiffeisen, in opposition to usury
Egyes peremvidékeken, illetve vidéki régiókban a földművesek és kézművesek megtakarítási mozgalmat indítottak, melynek alapgondolatát Friedrich Wilhelm Raiffeisen vetette fel az uzsorakölcsön kiküszöbölésére

Twenty- percent interest...... under church canon...... is usury
százalék kamat...... az egyházi jogszabály szerint...... uzsora

You have lived in usury, Florence, like pigs in heat.
Disznó módjára dagonyáztatok a pénzéhségben!