vicissitude oor Hongaars

vicissitude

/vɪˈsɪsɪˌtud/ naamwoord

Regular change or succession from one thing to another, or one part of a cycle to the next; alternation; mutual succession; interchange.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

viszontagság

Each of us will experience some of these during the vicissitudes of life.
Az élet viszontagságai közepette néhányat mindannyian megtapasztalunk ezekből.

forgandóság

nehézség

naamwoord

változás · hányattatás · folyamat · csapongás · cselekmény · válság

voorbeelde

As all is activity and vicissitude to the new mind of a child, so might it be, likewise, to a mind that had undergone a kind of new creation, after its long-suspended life.
A gyermek friss agyának minden csupa tevékenység és mozgás, s valószínűleg az olyan agynak is, amely hosszú időre bénaságra kényszerült, és utána mintegy újra teremtetik.

The discussion of some topics, even with Mrs. Micawber herself (so long the partner of my various vicissitudes, and a woman of a remarkable lucidity of intellect), is, I am led to consider, incompatible with the functions now devolving on me.
Bizonyos témák megvitatása, még Micawberné asszonnyal is (aki annyi éven át hűséges társam volt viszontagságaimban, és különben is rendkívül éles eszű asszony), igen, óhatatlanul arra kell gondolnom, hogy minden effajta beszélgetés összeférhetetlen azzal a feladatkörrel, mely most reám hárul.

Precisely in this regard, I invite the ecclesial host communities to welcome the young and very young people with their parents with sympathy, and to try to understand the vicissitudes of their lives and favor their insertion.
Éppen ezért felhívom a vándorlás célegyházait, hogy fogadják jóakarattal a fiatal és nagyon fiatal embereket szüleikkel együtt, próbálják megérteni életük változásait és támogassák beilleszkedésüket.

‘205 [194] ... the possibility, which has come about in the present case, of tariff concessions being suspended as provided for by the WTO agreements is among the vicissitudes inherent in the current system of international trade.
„205 [194] Meg kell azonban állapítani, hogy a vámengedmények felfüggesztésének lehetősége – amely intézkedés a WTO‐megállapodásokban szerepel, és a jelen esetben is felmerült – a nemzetközi kereskedelem jelenlegi rendszerében rejlő nehézségek egyike.

But actually, I mean, this feeling of helplessness comes in because most Americans actually feel that oil prices are the result of a conspiracy, not of the vicissitudes of the world oil market.
Én azonban úgy gondolom, hogy ennek a reménytelenségérzésnek az oka, hogy a legtöbb amerikai úgy érzi, hogy az olajárakat egy összeesküvés mozgatja, nem pedig a világpiac viharai.

The experience of many individuals among us, who think it hardly worth the telling, would equal the vicissitudes of the Spaniard's earlier life; while their ultimate success, or the point whither they tend, may be incomparably higher than any that a novelist would imagine for his hero.
Sokan vannak közöttünk, akiknek a története felér ama spanyol ifjúkori hányattatásaival, és nem is tartják érdemesnek beszélni róla; végül pedig magasabban ívelnek sikerben, vagy nagyobb dicsőség áll előttük, mint amilyet a regényíró szán hősének.

The macro-financial assistance programme is vital for improving the financial stability of European nations that have recently emerged from armed conflict, the vicissitudes of which have left them with financial difficulties in terms of budget deficits and their balance of payments.
írásban. - (PT) A makroszintű pénzügyi támogatási program létfontosságú azon európai nemzetek pénzügyi egyensúlyának megtartása érdekében, amelyek nemrég keveredtek ki a fegyveres konfliktusokból, és amelyek a viszontagságok nyomán, a költségvetési deficitet és fizetési mérlegüket tekintve pénzügyi nehézségekkel küzdenek.

Portugal claims that the derogation provided for in Article 2(1)(d) applied to RTP, as RTP was the subject of state intervention and experienced various vicissitudes under the management of an administrative commission appointed by the Government in 1977 (54).
Portugália kijelenti, hogy a 2. cikk (1) bekezdésének d) pontja alóli eltérés érvényes az RTP-re, amennyiben az RTP a kormány által 1977-ben kinevezett közigazgatási bizottság irányítása alatt állami beavatkozás tárgyát képezte és különböző átalakulásokon ment keresztül (54).

After many vicissitudes of fortune and of aim, they produced a new human species, the Eighth Men.
A szerencse és a szándék sok-sok viszontagság után megteremtette az új emberfajtát, a Nyolcadik Embereket.

(Exodus 3:8) Ancient metal and stone objects abound, but most of the more fragile items, such as cloth, leather, and embalmed bodies, have not withstood moisture and the vicissitudes of time.
Például nagyon sok ősi fém- és kőtárgyra leltek, ám a kevésbé tartós dolgokat, úgymint a vászonból és a bőrből készült tárgyakat, valamint a mumifikált holttestek nagy részét a nedvesség és az idő vasfoga bizony kikezdte.

Our ability to stand firm and true and follow the Savior despite the vicissitudes of life is greatly strengthened by righteous families and Christ-centered unity in our wards and branches.
Azon képességünket, hogy szilárdan és igazul álljunk, valamint az élet viszontagságai közepette is kövessük a Szabadítót, nagyban megerősítik az egyházközségeinkben és gyülekezeteinkben élő igazlelkű családok és a krisztusközpontú egység.

In summary, although the pharmaceuticals market does not operate under normal competitive conditions, the price regulation system is not completely free from the influence of the manufacturers, which negotiate prices with the Member State health authorities, enjoy a degree of strength in the market and are able to adapt easily to the vicissitudes of health policy, at least as far as medicines are concerned.
Összefoglalásként, az árszabályozás rendszere, még ha a gyógyszeripari termékek piaca nem is a szokásos versenyszabályok szerint működik, nem mentes teljesen az árakat a tagállamok egészségügyi hatóságaival egyeztető, és az azon piacon bizonyos súllyal rendelkező gyártók befolyásától, ahol könnyen alkalmazkodnak az egészségügyi politika változásaihoz, legalábbis a gyógyszerek területén.

However, this sector should be analysed as a whole, not in sections, so that we can integrate all its problems and vicissitudes in order to resolve them to the satisfaction of all those involved, and overcome the main problems affecting it: overfishing, overcapacity, overinvestment and wastage.
Ezt az ágazatot azonban mint egészet, nem pedig részenként kell elemezni, hogy valamennyi problémáját és változását egyesíteni tudjuk annak érdekében, hogy azokat minden érdekelt megelégedésére meg tudjuk oldani, valamint le tudjuk győzni az ágazatot érintő főbb problémákat: a túlhalászást, a túlkapacitást, a túl sok beruházást és a pazarlást.

When they satisfy those two conditions bureaucratic procedures fall within that category of exemption, which is not the case when they impede the implementation of a business strategy, since the undertaking retains its decision-making power to adapt the strategy according to administrative vicissitudes.
Amennyiben e két feltételnek eleget tesznek, az adminisztratív formalitások az igazoló okok e kategóriájába tartoznak, itt azonban nem áll fenn az az eset, hogy akadályoznák a kereskedelmi stratégia megvalósítását, mivel a vállalkozás rendelkezik mindazon döntéshozatali hatáskörrel, amelyek ahhoz szükségesek, hogy a váratlan adminisztratív helyzetekhez tudja igazítani stratégiáját.

The United Kingdom infers from those legislative vicissitudes that the Community legislature sought to apply the concept of advertising in the aforementioned directive on misleading advertising to the pharmaceutical sector.
Az Egyesült Királyság a jogalkotási folyamat ezen állomásaiból arra következtet, hogy a közösségi jogalkotó a megtévesztő reklámról szóló hivatkozott irányelvben szereplő fogalmat akarta alkalmazni a gyógyszeripari ágazatra.

It comes and goes in spurts of emotion, in the rise and fall of my temperature, in the fits and starts of my thinking, and with a dozen other vicissitudes I cannot entirely manage.
Jön és megy, aszerint, mit érzek, jó-e a kedvem vagy rossz, gondolataim zökkenései és lobbanásai szerint, meg még tucatnyi változónak megfelelően, amelyeket nem tudok teljesen irányítani.

I am grateful for this confirming knowledge that has made it possible to handle the vicissitudes of life which come to all of us.
Hálás vagyok ezért a megerősítő tudásért, mely lehetővé tette, hogy túljussak az élet azon viszontagságain, melyek mindenkit elérnek.

On this occasion once more, as had happened to him already in other sad vicissitudes, two roads opened out before him, the one tempting, the other alarming.
Mint már életének annyi fájdalmas válságában, most is két út kínálkozott előtte; az egyik csábító, a másik elrémítő.

Each of us will experience some of these during the vicissitudes of life.
Az élet viszontagságai közepette néhányat mindannyian megtapasztalunk ezekből.

With a full stomach, a stout heart, and a clear conscience, he often maintained that a man might bid defiance to the world and its vicissitudes.
Gyakran hangoztatta, hogy teli gyomorral, bátor szívvel és tiszta lelkiismerettel fittyet hányhatunk a világnak és minden viszontagságainak.

"Let not this trouble you, oh Momus," said Isis, "because fate has ordained the vicissitude of shadows and light."
(S lásd, midőn a végtelennek fénye (Éjn Szót) egyenes vonal gyanánt végighúzódott a fent említett űrön, nem azonnal húzódott le és terjedt ki.

113. Let then, those who are about to enter on married life, approach that state well disposed and well prepared, so that they will be able, as far as they can, to help each other in sustaining the vicissitudes of life, and yet more in attending to their eternal salvation and in forming the inner man unto the fullness of the age of Christ.[
Azért a jegyesek lelkesen és jól felkészülve lépjenek házasságra, hogy egymást kölcsönösen támogathassák az élet nehézségeinek elviselésében, s méginkább az örök üdvösség elnyerésében, és a belső embernek Krisztus nagykorúságára való felnövekedésében.

I regard it as more sensible to adopt an intermediate approach which, rather than becoming mired in the vicissitudes of the main proceedings, assesses the particular circumstances of the case, in order to assist the national court by furnishing rules enabling it to resolve the dispute in accordance with the spirit of the provision (paragraph 40).
Számomra az tűnik a legokosabbnak, ha egy köztes álláspontot képviselek, és anélkül, hogy az alapeljárás alapjául szolgáló cselekményekre egyenként közelebbről kitérnék, megvizsgálom az ügy különleges körülményeit annak érdekében, hogy a nemzeti bíróságnak olyan szabályokat adjak a kezébe, amelyek lehetővé teszik számára, hogy az eljárást a jogszabály értelmével és céljával összhangban döntse el (40. pont).

Grave and grievous are the vicissitudes with which Fortune makes us acquainted, and as discourse of such matter serves to awaken our minds, which are so readily lulled to sleep by her flatteries, I deem it worthy of attentive hearing by all, whether they enjoy her favour or endure her frown, in that it ministers counsel to the one sort and consolation to the other.
- Kemények és gyászosak a szerencse különb-különbféle változásai, és valahányszor csak ilyesmiről szó esik, igen-igen felriad lelkünk, mely csendesen elszenderedik, hahogy a szerencse simogatja; annak okáért úgy vélem, nem szabad soha megbánni, hogy ilyeneket végighallgattunk, akár szerencsések vagyunk, akár szerencsétlenek, mivelhogy az előbbiek óvatosakká tesznek, az utóbbiak pedig megvigasztalnak.

Thus, in ridding themselves of the vicissitudes of precarious matter, have they made possible the impossible...”
Kiűzték magukból a változékony sorsú, ingatag anyagot, és így lehetővé tették a lehetetlent...