victimization oor Hongaars

victimization

naamwoord

An act that victimizes or exploits someone

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

elnyomás

naamwoord

The President paid homage to the victims of that repression.
Az elnök fejet hajt az elnyomás áldozatai előtt.

rászedés

naamwoord

Victimization is the last thing on his mind because he thought carrying a U.S. passport meant he was protected.
A rászedés az utolsó dolog a fejében, mert azt gondolta, ha amerikai útlevele van akkor védve van.

Soortgelyke frases

aid to disaster victims
katasztrófa áldozatainak segélyezése

fall victim
áldozatul esik

became of victim
támadott meg

victimize
becsap · elnyom · feláldoz · rászed

be victimized
áldozatul esik

war victim
háborús áldozat

victim
károsult · sértett · áldozat

civilian victim
polgári áldozat

help for victims
áldozatok segítése

voorbeelde

39 – In other words, the requirement to ensure that claims representative have sufficient powers to meet victims’ claims in full is so significant that it would be rendered meaningless if it were interpreted as not making it possible for such victims to sue claims representatives in court.
39 – Másként megfogalmazva annak előírása, hogy elegendő jogkörrel kell felruházni a szóban forgó kárrendezési megbízottat ahhoz, hogy az áldozatok kárigényeit teljes mértékben rendezze, olyan erős követelmény, hogy értelmetlen volna úgy értelmezni, hogy nem nyújt lehetőséget az áldozatok számára az említett képviselővel szemben kereset benyújtására a bíróság előtt.

Directive 2000/26/EC already provides victims of accidents occurring in a Member State other than the Member State of residence of the injured party, which are caused by the use of vehicles insured and normally based in a Member State, with a right of direct action against the insurance undertaking covering the person responsible against civil liability.
A 2000/26/EK irányelv az olyan balesetek károsultjainak, amelyek nem a károsult fél lakóhelye szerinti tagállamban következtek be, és amelyeket egy olyan gépjármű okozott, amely egy tagállamban rendelkezik biztosítással, és az a rendszerinti üzemben tartás helye is, közvetlen kereseti jogot biztosít a felelős személy felelősségbiztosítását nyújtó biztosítóintézettel szemben.

The frontal eminence... and the orbital margins indicate the victim was female, Caucasian.
Az eminentia frontalis és a szemüreg peremei alapján az áldozat fehér nő.

My guess it's from the victim.
Szerintem az áldozaté.

It should be noted that, while "victim" is not defined, the term "injured party" is defined in Article 1.
Felhívjuk a figyelmet, hogy míg a „sérült” (victim) kifejezésnek nincs fogalommeghatározása, a „károsult” kifejezésnek van az 1. cikkben.

One of them had DNA, but only to your victim.
Az egyiken volt DNS, de csak az áldozattól.

commemorating and mourning all the victims of Nazi tyranny
gyásszal emlékezve a náci önkény minden áldozatára

The number of victims increases exponentially.
Az áldozatok száma exponenciálisan nő.

We've got an ident on the victim.
Sikerült azonosítani az áldozatot.

‘1. Must Articles 2, 3 and 8 of Framework Decision 2001/220/JHA of 15 March 2001 on the standing of victims in criminal proceedings be interpreted as precluding national provisions such as Article 392(1a) of the Italian Code of Criminal Procedure, in so far as the latter does not impose an obligation on the Public Prosecutor to request an early hearing and examination of a victim who is a minor by means of the incidente probatorio prior to the main proceedings, even though the victim has made a specific request to that effect?
„1) A büntetőeljárásban a sértett jogállásáról szóló 2001/220/IB tanácsi kerethatározat 2., 3. és 8. cikkét akként kell‐e értelmezni, hogy azzal ellentétes az olyan nemzeti szabályozás, mint a büntetőeljárási törvény 392. cikkének (1a) bekezdése, amely nem írja elő kötelezettségként az ügyészség számára, hogy a kiskorú sértett kihallgatását és megvizsgálását a tárgyaláshoz képest előzetesen, előzetes bizonyításfelvételi eljárás keretében indítványozza?

You don't have to be a victim.
Nem kell áldozattá válnod.

Yeah, sure, but up until now, her M. O. has been to try and kill herself either with or directly after the suicide victim
Igen, de eddig ő is megpróbálta megölni magát, vagy együtt az áldozattal, vagy közvetlenül utána

We'll talk to the victim's wife.
Beszélünk az áldozat feleségével.

The victim?
Az áldozatot?

The only thing we know for certain is we have two dead victims and a missing woman who's still out there.
Egyetlen dolgot tudunk biztosan, hogy két halott áldozatunk van, és egy eltűnt nő, aki még mindig odakint van.

Welcomes the increased attention paid to children's rights in mechanisms for accountability for crimes under international law (recognising in this regard the efforts made by the Liberian Truth and Reconciliation Commission to that end in #) as an important means by which to give effect to the right of children to participate in decisions that affect their lives; emphasises, however, that the best interests of the child must guide any such involvement, including through the implementation of age-appropriate policies and procedures and the promotion of the rehabilitation and reintegration of child victims
üdvözli, hogy a gyermekek jogaira egyre nagyobb figyelmet fordítanak a bűncselekmények nemzetközi jog szerinti elszámoltathatóságára vonatkozó mechanizmusok során (elismerve e tekintetben a libériai Igazság és Megbékélés Bizottság által #-ben e célból tett erőfeszítéseket), amelyet olyan fontos eszköznek tekint, amely révén érvényesíthető a gyermekek részvételi joga az életüket érintő döntésekben; hangsúlyozza azonban, hogy az ilyen részvételt a gyermek legjobb érdekeinek kell vezérelnie, többek között az életkornak megfelelő politikák és gyakorlatok végrehajtása, valamint a gyermekáldozatok rehabilitálásának és újrabeilleszkedésének támogatása útján

The victim's name is Jared Drew.
Az áldozat neve Jared Drew.

GOODS IMPORTED FOR THE BENEFIT OF DISASTER VICTIMS
Katasztrófa áldozatainak behozott termékek

None of the neighbors recognize our victim from the eyewitness sketch.
A szomszédok közül senki sem ismerte fel az áldozatot a fantomképről.

A list of murder victims.
Egy lista gyilkosságok áldozatairól.

That’s probably why they had to destroy the early victims—like Clapperton.’
Talán ezért voltak kénytelenek végezni a korábbi áldozatokkal, például Clappertonnal.

Notes that measures taken within the framework of National Reform Plans, ‘economic governance’ and the European Semester should not contribute to the worsening social crisis in a number of countries with more fragile economies, making life more and more difficult for families and in particular for women and children, who are the main victims of growing poverty, unemployment and precarious and poorly paid work;
megállapítja, hogy a nemzeti reformtervek, a „gazdasági irányítás” és az európai szemeszter részeként hozott intézkedéseknek nem szabad hozzájárulniuk a sérülékenyebb gazdasággal rendelkező országokban a társadalmi válság elmélyüléséhez, a családok, és különösen a nők és gyermekek életének egyre nehezebbé válásához, akik a növekvő szegénység, a munkanélküliség, valamint az alkalmi és alulfizetett munka legfőbb áldozatai;

So we finally have a connection to some of the victims.
Tehát végre van valami összefüggés néhány áldozat között.

Just like the first two victims, he was targeted because he was convenient.
Ahogy az első két áldozatot, őt is azért támadták meg, mert könnyű célpont volt.

Doctor, what about the other victims?
Doktor, mi a helyzet a többi áldozattal?