capitulation oor Indonesies

capitulation

naamwoord

A reducing to heads or articles; a formal agreement.

Vertalings in die woordeboek Engels - Indonesies

kapitulasi

naamwoord

And you think capitulating is going to make him any less dangerous?
dan kau berpikir berkapitulasi akan membuat dia tidak berbahaya?

penyerahan

naamwoord

Clearly, I will not capitulate to the blackmail of a creditor.
Jelas, saya tidak akan menyerah dengan pemerasan dari kreditur.

kekalahan

naamwoord

keguguran · kepatuhan · ketundukan · penawanan · kejatuhan · kehilangan

Soortgelyke frases

to capitulate
menyerah

capitulate
menyerah

capitulate
menyerah

capitulate
menyerah

voorbeelde

The Goths holding Rome capitulated and, at the Battle of Mons Lactarius in October 553, Narses defeated Teias and the last remnants of the Gothic army in Italy.
Bangsa Goth yang masih bertahan di Roma segera dilucuti persenjataannya, dan pada Pertempuran Mons Lactarius, bulan Oktober 553, Narses mengalahkan Teias dan sisa-sisa pasukan Goth di Italia.

On 24 July 1908, Abdul Hamid capitulated and announced the restoration of Constitution, which established the Second Constitutional Era.
Pada tanggal 24 Juli 1908, Sultan Hamid II menyerah dan mengumumkan restorasi, yang mana melahirkan Era Konstitusional Kedua.

Belisarius concentrated on the besieged cities, and both garrisons were forced by starvation to capitulate in October or November 539.
Belisarius berkonsentrasi untuk merebut kedua kota yang telah terkepung, yang berhasil dilakukan pada saat garnisun kedua kota dilanda kelaparan dan terpaksa menyerah pada bulan Oktober atau November tahun 539.

The Danish government capitulated at 08:34 in exchange for retaining political independence in domestic matters.
Pemerintah denmark menyerah pada pukul 06:00 sebagai imbalan untuk mempertahankan kemerdekaan politik dalam urusan domestik.

Upon observing the Israelite successes in the takeover of the land —the capture of Jericho and Ai as well as the capitulation of the Gibeonites— the Jebusite king Adoni-zedek headed a confederacy of five kings who were determined to stop the invasion.
Setelah Adoni-zedek, raja Yebus, mengamati keberhasilan bangsa Israel dalam mengambil alih negeri itu—merebut Yerikho dan Ai serta membuat orang Gibeon menyerah—ia memimpin suatu konfederasi lima raja yang bertekad menghentikan penyerbuan tersebut.

15: The capitulation of the Dutch army is signed.
15: Penyerahan pasukan Belanda ditandatangani.

There is grave danger in capitulating to these “enemies,” for, if submitted to, they will bring one into the position of an enemy of God.
Terdapat bahaya serius jika seseorang mengalah kepada ”musuh-musuh” ini, sebab jika ia menyerah, mereka akan menggiringnya ke posisi sebagai musuh Allah.

As soon as one side lost command of the air it would capitulate rather than face the terrors of air attack.
Segera setelah perintah menghilangkan kekuatan udara, mereka menyerah daripada menghadapi teror serangan udara.

In 16 BC, she finally capitulated to her son's wishes, and in preparation, Emperor Cheng first created Feiyan's father Zhao Lin the Marquess of Chengyang, so that she would no longer be viewed as coming from low birth.
Pada tahun 16 SM, ia akhirnya menyerah pada keinginan putranya, dan dalam persiapan, Kaisar Cheng pertama-tama mengangkat ayahanda Feiyan, Zhao Lin sebagai Markis Chengyang, sehingga dia tidak lagi dilihat sebagai berasal dari kelahiran rendah.

Throughout this period Madagascar continued to engage the French in negotiations, but these were to prove unsuccessful with both sides unwilling to capitulate on key points of contention.
Pada masa ini, Madagaskar terus mencoba berunding dengan Prancis, tetapi upaya ini gagal karena kedua belah pihak menolak berkompromi dalam hal-hal tertentu.

Before the capitulation of Japan NICA units already established civil administration in New Guinea (i.e. Hollandia, Biak and Manokwari, Numfur), the Moluccas (Morotai) and Borneo (Tarakan and Balikpapan).
Sebelum kapitulasi Jepang, unit-unit NICA sudah membentuk pemerintahan sipil di New Guinea (seperti Hollandia, Biak and Manokwari, Numfor), Maluku (Morotai) dan Borneo (Tarakan dan Balikpapan).

Immediately after the village's capitulation, Sixth Army police units separated the Jewish population of the city into a ghetto and required that they wear the Star of David as identification.
Segera setelah desa menyerah, unit polisi Angkatan Darat ke-6 memisahkan penduduk Yahudi dari kota ke ghetto dan mengharuskan mereka memakai Bintang Daud sebagai identifikasi.

Now faced with two Spartan kings, the Aeginetans capitulated, and handed over hostages to the Athenians as a guarantee of their good behaviour.
Kini berhadapan dengan dua raja Sparta, rakyat Aigina akhirnya menyerah dan menyerahkan sandera kepada Athena sebagai jaminan sikap mereka.

Over a period of time, and in different parts of the country, the Chetnik movement was progressively drawn into collaboration agreements: first with the Nedić forces in the Territory of the Military Commander in Serbia, then with the Italians in occupied Dalmatia and Montenegro, with some of the Ustaše forces in northern Bosnia, and after the Italian capitulation also with the Germans directly.
Seiring berjalannya waktu, pergerakan Chetnik semakin terseret ke dalam persetujuan-persetujuan kolaborasi: pertama-tama dengan pasukan Nedić di Wilayah Komandan Militer di Serbia, kemudian dengan pasukan Italia di wilayah pendudukan Dalmasia dan Montenegro, lalu dengan beberapa pasukan Ustaše di Bosnia utara, dan pada akhirnya dengan Jerman Nazi secara langsung setelah Italia menyerah.

Emperor Cheng wanted to then create Zhao Feiyan as empress, but Empress Dowager Wang complained about her low birth and prior occupation as a dancing girl; she finally capitulated to her son's wishes in 16 BC, but she was never pleased with the Zhao sisters.
Kaisar Cheng kemudian ingin menjadikan Zhao Feiyan sebagai permaisuri, tetapi Janda Permaisuri Wang mengeluh tentang status kelahirannya yang rendah dan pekerjaan sebelumnya sebagai seorang gadis penari; ia akhirnya menyerah pada harapan putranya pada tahun 16 SM, tetapi ia tidak pernah senang dengan Zhao bersaudari.

Seeing the hopelessness of his position, Bergeret sent ensign Hugon on a boat to negotiate a capitulation, offering to surrender Psyché in exchange for the British permitting his crew to keep their personal weapons and effects and to stay aboard overnight to attend to the wounded.
Putus asa dengan posisinya, Bergeret mengutus Kelasi Hugon menemui Lambert untuk berunding, menawarkan penyerahan diri Psyché dengan imbalan Inggris mengizinkan awak kapalnya menyimpan senjata dan amunisi pribadi dan tinggal di atas kapal untuk merawat awak kapal yang terluka.

All of the German troops of Army Group Centre (Heeresgruppe Mitte) and many of Army Group Ostmark (formerly known as Army Group South) were killed or captured, or fell into the hands of the Allies after the capitulation.
Seluruh pasukan Jerman dari Grup Angkatan Darat Pusat (Heeresgruppe Mitte) dan beberapa Grup Angkatan Darat Ostmark (yang awalnya dikenal sebagai Grup Angkatan Darat Selatan) tewas atau terbunuh, atau jatuh ke tangan Sekutu setelah kapitulasi tersebut.

Hama also capitulated without resisting, but did not join forces with the Mongols.
Kota Hamat juga menyerah tanpa perlawanan, tetapi mereka tidak bersekutu dengan Mongol.

This plan was born the moment Oliver realized that he had to capitulate to Ra's to save Thea.
Rencana ini sudah ada jauh sebelum Oliver menyadari kalau dia harus menyerahkan dirinya pada Ra's untuk menyelamatkan Thea.

The bloodshed lasted beyond the German capitulation in the Netherlands and Denmark on 5 May 1945 and even beyond Germany's general surrender on 8 May 1945.
Pertumpahan darah yang sia-sia ini berlangsung hingga setelah kapitulasi Jerman di Belanda dan Denmark pada 5 Mei 1945 dan menyerahnya Jerman pada 8 Mei 1945.

Historian Gary Gallagher concluded that the Confederacy capitulated in early 1865 because northern armies crushed "organized southern military resistance".
Gallagher mencatat, "Konfederasi diserahkan pada musim panas 1865 karena pasukan utara telah menunjukkan kemampuannya menumpas perlawanan pasukan selatan yang terorganisasi.

The capitulation of the 1464 papal conclave limited the Pope it elected (Pope Paul II) to appointing one cardinal-nephew, along with other conditions designed to increase the power of the College of Cardinals and reduce the Pope's ability to dilute that power.
Kapitulasi Konklaf Kepausan 1464 membatasi Paus terpilih (Paus Paulus II) untuk melantik satu kardinal keponakan, bersama dengan kondisi lainnya untuk merancang peningkatan kekausaan Dewan Kardinal dan mencegah kekuasaan Paus untuk ikut campur terhadap kekuasaan tersebut.

After the Mongol invasions of Korea and the capitulation of Korea's Goryeo dynasty in the 13th century, Goryeo became a semi-autonomous vassal state and compulsory ally of the Yuan dynasty for about 80 years.
Setelah invasi Mongol ke Korea dan tunduknya Dinasti Goryeo Korea pada abad ke-13, Goryeo menjadi sebuah negara vasal semi otonom dan sekutu wajib Dinasti Yuan selama sekitar 80 tahun.

The Ionians refused to capitulate and called upon Sparta for assistance, which she provided, in 396–395 BC.
Kota-kota Ionia menolak menyerah dan meminta bantuan kepada Sparta, dan Sparta memberi bantuan pada tahun 396–395 SM.

On 15 May 1945, Independent State of Croatia capitulated to victorious Yugoslav Army in Bleiburg.
Pada tanggal 15 Mei 1945, Negara Merdeka Kroasia menyerah kepada Partisan Yugoslavia di Bleiburg.