hearsay oor Indonesies

hearsay

adjektief, naamwoord

(law) evidence based on the reports of others rather than on personal knowledge; normally inadmissible because not made under oath

Vertalings in die woordeboek Engels - Indonesies

desas-desus

naamwoord

Nothing but an amalgam of uncorroborated hearsay and speculation.
Tak ada apapun kecuali campuran dari desas-desus dan spekulasi.

gosip

naamwoord

kabar angin

naamwoord

How do the Scriptures show that elders should act only on evidence of wrongdoing, not on hearsay?
Bagaimana Alkitab memperlihatkan bahwa para penatua perlu bertindak hanya berdasarkan bukti adanya perbuatan salah, bukan berdasarkan kabar angin?

voorbeelde

How do the Scriptures show that elders should act only on evidence of wrongdoing, not on hearsay?
Bagaimana Alkitab memperlihatkan bahwa para penatua perlu bertindak hanya berdasarkan bukti adanya perbuatan salah, bukan berdasarkan kabar angin?

So it is wise to be cautious when it comes to treatments that feature stunning claims but that are promoted merely with hearsay testimonials.
Jadi, kita perlu berhati-hati jika ada perawatan yang katanya bisa menyembuhkan namun tidak terbukti berhasil.

Before accepting digital evidence a court will determine if the evidence is relevant, whether it is authentic, if it is hearsay and whether a copy is acceptable or the original is required.
Sebelum menerima bukti digital, pengadilan akan menentukan apakah bukti itu relevan, otentik, desas-desus dan apakah salinan bisa diterima atau yang asli diperlukan.

By spreading unkind hearsay, unjustifiable criticism, or lies, we may not be “shedding innocent blood,” but we surely can destroy another person’s good reputation.
Dengan menyebarkan kabar angin yang berbahaya, kritik yang tak dapat dibenarkan, atau dusta, kita mungkin tidak ”menumpahkan darah orang yang tidak bersalah”, tetapi yang pasti kita dapat menghancurkan reputasi baik orang lain.

Ktemoc points out that the proof of Anwar Ibrahim’s purported guilt in the sodomy case is not factual but only hearsay
Ktemoc memberitahu pengakuan bersalah Anwar Ibrahim atas tuduhan kasus sodomi tidaklah benar dan hanya rumor

Is it truthful, or is it simply hearsay?
Apakah itu benar, atau hanya kabar angin?

So he said: “In hearsay I have heard about you, but now my own eye does see you.” —Job 42:5.
Oleh karena itu ia berkata, ”Hanya dari kata orang saja aku mendengar tentang Engkau, tetapi sekarang mataku sendiri memandang Engkau.”—Ayub 42:5.

(Ge 33:9-11; 32:9-12) After God’s interrogation of Job out of a windstorm had clarified that man’s understanding, Job said: “In hearsay I have heard about you, but now my own eye does see you.”
(Kej 33:9-11; 32:9-12) Setelah pertanyaan-pertanyaan Allah kepada Ayub dari dalam badai memperjelas pengertian pria itu, Ayub mengatakan, ”Dari kabar angin aku mendengar tentang engkau, tetapi sekarang mataku sendiri melihat engkau.”

Contemporary Christian commentators could rely only on hearsay, with some rumours stating that he abandoned Christianity, others that he was martyred for his faith, and others that he practised Christianity in secret.
Sejarawan Kristen kontemporer hanya dapat mengandalkan kabar burung, termasuk beberapa rumor, mulai dari berita ia meninggalkan agama Kristen, menjadi martir, hingga mempraktikkan Kristen secara rahasia.

Most scholars believe the image of the unicorn was derived from hearsay European accounts of the rhinoceros.”
Kebanyakan sarjana percaya bahwa gambaran unicorn berasal dari desas-desus riwayat badak dari Eropa.”

You need to base your choice of religion on accurate Bible knowledge, not on unproved dogmas or hearsay.
Pilihan Saudara hendaknya didasarkan pada pengetahuan Alkitab yang akurat, bukan pada dogma-dogma yang tidak dapat dibuktikan atau kata orang.

The historian Elizabeth Crawford considers that "subsequent explanations of ... action have created a tangle of fictions, false deductions, hearsay, conjecture, misrepresentation and theory".
Sejarawan Elizabeth Crawford menganggap bahwa penjelasan selanjutnya dari tindakan Emily telah menciptakan jalinan atas cerita fiksi, deduksi yang keliru, dugaan, penggambaran yang keliru, dan teori.

As a result, many people, biased by hearsay, prejudge the matter and reject us without a hearing.
Akibatnya, banyak orang, yang menaruh prasangka disebabkan kabar angin, telah mengadili soal itu sebelumnya dan menolak kita tanpa mendengarkan lebih dahulu.

Your honor, it's hearsay.
Mulia, Itu kabar angin.

Hearsay.
Itu rumor.

This descendant of King David would be an ideal ruler, a man who would not judge matters by any mere external appearance or by hearsay, but who would judge with righteousness, establishing justice and peace.
Keturunan Raja Daud ini akan merupakan seorang penguasa idaman, yang tidak akan mengadili perkara-perkara hanya berdasarkan rupa luar atau menurut kata orang, melainkan seorang yang akan mengadili dengan kebenaran, menegakkan keadilan dan damai.

So they should act on evidence of wrongdoing, not on mere hearsay.
Maka mereka hendaknya bertindak berdasarkan bukti adanya perbuatan salah, bukan sekedar kabar angin.

The tape is hearsay.
Rekaman itu tak bisa dipercaya.

“Suspicion, accusations, even hearsay, were enough for the inquisitor to summon a person to appear before him.”
”Kecurigaan, tuduhan, bahkan kabar angin, sudah cukup bagi sang pelaksana inkwisisi untuk memanggil seseorang menghadapnya.”

Without her, we just have seven-year-old hearsay evidence from a discredited ICE agent.
Tanpa dia, kita hanya punya bukti ala kadarnya tujuh tahun lalu dari seorang Agen ICE yg dipecat.

No judge will issue one on hearsay.
Tak ada yang memberikannya karena rumor.

In the early years of the draft, players were chosen based on hearsay, print media, or other rudimentary evidence of a player's ability.
Pada tahun-tahun awal rancangan, pemain yang dipilih berdasarkan desas-desus, media cetak, atau lainnya dasar bukti dari kemampuan pemain.

So do not listen to prejudicial hearsay, or rumor, but search for the facts.
Jadi, jangan dengarkan kabar angin yang berprasangka, atau selentingan, tetapi carilah fakta-fakta.

Was it hearsay, rumor, gossip, slander or hard ascertainable facts that could be backed by credible witnesses?
Apakah itu desas-desus, rumor, gosip, fitnah Atau fakta dipastikan keras yang bisa didukung oleh saksi kredibel?

I soon came to the realization that my attitude was based on ignorance and hearsay, not on facts.”
Saya langsung sadar bahwa saya sebenarnya tidak tahu apa-apa tentang mereka dan hanya dengar kata orang.”