honorific oor Indonesies

honorific

/ˌɒnəˈɹɪfɪk/, /ˌɑːnəˈɹɪfɪk/ adjektief, naamwoord

Showing or conferring honour and respect.

Vertalings in die woordeboek Engels - Indonesies

gelar kehormatan

naamwoord

They liked to be called “Rabbi,” which had become an honorific title meaning “My Great (Excellent) One.”
Mereka senang dipanggil ”Rabi”, yang telah menjadi gelar kehormatan yang berarti ”Yang Mulia”.

sebutan kehormatan

naamwoord

You're dropping the honorific that suddenly?
Kau tiba-tiba melupakan sebutan hormatnya?

Soortgelyke frases

honorific nicknames in popular music
Julukan kehormatan dalam musik populer

voorbeelde

Within his class, even his classmates respect him and he is called "Usui-san"; "-san" being a Japanese honorific.
Di dalam kelasnya, bahkan teman-teman sekelasnya menghormatinya dan dia disebut "Usui-san"; "-san" menjadi bahasa Jepang.

In 1701 he was awarded the honorific title of hokkyō ("Bridge of the Dharma"), the third highest rank awarded to Buddhist artists, and in 1704 he moved to Edo, where lucrative commissions were more readily available.
Pada tahun 1701, ia dianugerahi gelar kehormatan hokkyō ("Jembatan Dharma"), sebuah peringkat tertinggi ketiga yang diberikan kepada seniman Budha.

The honorific title "the Just" was not contemporary and only appeared in the 16th century.
Gelar "yang adil" tidak kontemporer dan hanya muncul di abad ke-16.

QUESTION: Do leaders of this religion like to be called by honorific titles and seek prominence in the community, or do they obey Jesus’ command to avoid doing so?
PERTANYAAN: Apakah para pemimpin agama ini suka dipanggil dengan gelar kehormatan dan mencari kedudukan terkemuka di masyarakat, atau apakah mereka mengindahkan perintah Yesus untuk tidak melakukan hal itu?

You always forget to use honorifics.
Mengapa kau selalu seperti ini?

After Empress Mao's death, Consort Guo became the de facto empress, and her family members were given honorific titles (albeit with little power).
Setelah kematian Permaisuri Mao, Selir Guo menjadi Permaisuri de facto, dan anggota keluarganya diberi gelar kehormatan (meskipun dengan kekuatan kecil).

Gamaliel occupied a leading position in the Sanhedrin and was so highly esteemed among the rabbis that he was the first to be given the honorific title “Rabban.”
Gamaliel memiliki kedudukan terkemuka di Sanhedrin dan sangat terhormat di kalangan para rabi sehingga dialah orang pertama yang dianugerahi gelar kehormatan ”Raban”.

They liked to be called “Rabbi,” which had become an honorific title meaning “My Great (Excellent) One.”
Mereka senang dipanggil ”Rabi”, yang telah menjadi gelar kehormatan yang berarti ”Yang Mulia”.

SOV languages have a strong tendency to use postpositions rather than prepositions, to place auxiliary verbs after the action verb, to place genitive noun phrases before the possessed noun, to place a name before a title or honorific ("James Uncle" and "Johnson Doctor" rather than "Uncle James" and "Doctor Johnson") and to have subordinators appear at the end of subordinate clauses.
Bahasa-bahasa SOP memiliki kecenderungan kuat menggunakan posposisi daripada preposisi, meletakkan verba bantu setelah verba tindakan, meletakkan frasa nominal genitif sebelum nomina, meletakkan nama sebelum gelar atau sebutan (misalnya "Tatik Ibu" dan "Jono Kopral", alih-alih "Ibu Tatik" dan "Kopral Jono"), dan memberi subordinator pada akhir klausa subordinat.

Soon after his election in March 2013, Pope Francis suspended the granting of the honorific title of Monsignor except to members of the Holy See's diplomatic service.
Setelah terpilih pada bulan Maret 2013, Paus Fransiskus menangguhkan pemberian gelar kehormatan Monsinyur kecuali bagi anggota layanan diplomatik Takhta Suci.

Mikan also seems to have a certain lack of respect for Rito because of this (she hardly ever addresses him by his honorific as an older brother), but does refer to him as "Onii-chan" as thanks for trying so hard to take care of her when she develops a fever and when he gives her a Christmas present.
Mikan juga tampaknya kurang menghormati Rito karena ini (dia hampir tidak pernah memanggilnya dengan kehormatannya sebagai kakak laki-laki), tapi menyebut dia sebagai "Onii-chan" sebagai ucapan terima kasih telah berusaha keras untuk mengurusnya.

His name is often preceded by the honorific title, "Rabban."
Namanya sering didahului dengan gelar kehormatan, "Rabban."

With the Surname Law of 1934, the Turkish Parliament bestowed upon Mustafa Kemal the honorific surname "Atatürk" (Father Turk).
Dengan adanya UU Pemberian Julukan tahun 1934, Parlemen Turki memberikan gelar Atatürk (Bapak Bangsa Turki) kepada Mustafa Kemal.

For his contributions to Kannada Literature, the Government of Karnataka decorated him with the honorific Rashtrakavi ("National Poet") in 1958 and Karnataka Ratna ("The Gem of Karnataka") in 1992.
Atas jasa-jasanya pada sastra Kannada, Pemerintah Karnataka menggelarinya dengan sebutan Rashtrakavi ("penyair nasional") pada 1958 dan Karnataka Ratna ("Permata Karnataka") pada 1992.

Porphyrogénnētos (Latinized as Porphyrogenitus) (Greek: Πορφυρογέννητος, literally "born in the purple") was an honorific title in the Byzantine Empire given to a son, or daughter (Πορφυρογέννητη, Porphyrogénnētē, Latinized Porphyrogenita), born after the father had become emperor.
Porphyrogénnētos (dalam bahasa Latin sebagai Porphyrogenitus) (bahasa Yunani: Πορφυρογέννητος, secara harfiah "lahir ungu") adalah gelar kehormatan dalam Kekaisaran Bizantium yang diberikan kepada seorang putra atau putri (Πορφυρογέννητη, Porphyrogénnētē, dilatinisasikan Porphyrogenita), lahir setelah sang ayahanda telah menjadi kaisar.

Ariffin Mohammed, also known as Ayah Pin (Ayah is a common honorific meaning "father"), claimed to have direct contact with the heavens and was believed by his followers to be the reincarnation of Jesus, Buddha, Shiva, and Muhammad.
Ariffin Mohamed seorang kelahiran Muslim, juga dikenal sebagaiAyah Pin, mengklaim telah berkomunikasi langsung dari langit dan dipercaya oleh para pengikutnya menjadi kelahiran semula dari Yesus, Buddha, Siwa, dan Muhammad.

His achievements in classical music won Mysore a premier place in the art of instrumental Carnatic music and he was given the honorific Vainika Shikhamani by Maharaja Krishnaraja Wodeyar IV.
Pencapaiannya dalam bidang musik klasik membuat Mysore memperoleh tempat utama dalam bidang musik Karnatik instrumental, sehingga ia diberi gelar kehormatan Wainika Shikhamani oleh Maharaja Krishnaraja Wodeyar IV.

This happened no earlier than 236 BC because there are two honorific inscriptions in Babylon dedicated to her dated to 247 BC and 237 BC.
Hal ini terjadi tidak lebih awal dari tahun 236 SM karena terdapat dua prasasti kehormatan di Babilon yang dipersembahkan kepadanya pada tanggal 247 SM dan 237 SM.

Pius X's devotion to the Eucharist would eventually earn him the honorific of "Pope of the Blessed Sacrament", by which he is still known among his devotees.
Pengabdian Pius X kepada Ekaristi pada akhirnya akan memberinya kehormatan "Paus Sakramen Mahakudus", yang dengannya ia masih dikenal di antara para penyembahnya.

In informal speech, some Japanese people may use contrived suffixes in place of normal honorifics.
Dalam pembicaraan informal, beberapa orang Jepang ada yang menggunakan akhiran yang dibuat sendiri menggantikan gelar normal.

Remaining under the supervision of the Vatican, the faculty received the honorific title of "Pontifical" in 1974 and was established as an Academy of Theology by Pope John Paul II in 1981 before becoming the Pontifical University of John Paul II in 2009.
Tetap berada di bawah pengawasan Vatikan selama masa ini, fakultas ini menerima gelar kehormatan "Kepausan" pada tahun 1974 dan dibangun menjadi Akademi Teologi oleh Paus Yohanes Paulus II pada tahun 1981 sebelum menjadi Universitas Kepausan Yohanes Paulus II pada tahun 2009.

In 813, the new dynasty acquired, with Ashot I, the hereditary title of presiding prince of Iberia (Kartli), to which the emperor attached the honorific of kourapalates.
Pada tahun 813, dinasti baru diperoleh, dengan Ashot I, gelar turun-temurun dari pangeran pemimpin Iberia (Kartli), yang mana kaisar melampirkan kehormatan kourapalates.

Constantine gained his honorific of "The Great" ("Μέγας") from Christian historians long after he had died, but he could have claimed the title on his military achievements and victories alone.
Meskipun Konstantinus diberi sebutan kehormatan "Agung" (bahasa Inggris: The Great; "Μέγας") oleh para sejarawan Kristiani jauh setelah wafatnya, ia dapat saja mengklaim gelar tersebut semata-mata karena berbagai kemenangan dan pencapaian militernya.

The surname Ipato is thought to be derived from this imperial honorific.
Nama keluarga Ipato dianggap berasal dari kehormatan kekaisaran ini.

His Honour or Her Honour is an honorific prefix which is traditionally applied to certain classes of people, in particular justices and judges and mayors.
Yang Mulia adalah awalan (prefiks) kehormatan yang biasanya disematkan pada orang-orang tertentu, terutama hakim dan wali kota.