Fiumara oor Italiaans

Fiumara

Vertalings in die woordeboek Engels - Italiaans

Fiumara

Fiumara (RC)

Fiumara; of the Finnish Government, represented by T.
Fiumara, del governo finlandese, rappresentato dalla signora T.

voorbeelde

after hearing the oral observations of Ms Annalisa Carbonari and Others, represented by Paolo Piva and Giuseppe Lerro, of the Italian Government, represented by Oscar Fiumara, of the Spanish Government, represented by Nuria Diaz Abad, Abogado del Estado, acting as Agent, and of the Commission, represented by Enrico Traversa, at the hearing on 7 May 1998,
sentite le osservazioni orali della signora Annalisa Carbonari e.a., rappresentati dagli avv.ti Paolo Piva e Giuseppe Lerro, del governo italiano, rappresentato dal signor Oscar Fiumara, del governo spagnolo, rappresentato dalla signora Nuria Díaz Abad, abogado del Estado, in qualità di agente, e della Commissione, rappresentata dal signor Enrico Traversa, all'udienza del 7 maggio 1998,

ITALIAN REPUBLIC , REPRESENTED BY ARNALDO SQUILLANTE , CONSIGLIERE DI STATO , ACTING AS AGENT , ASSISTED BY OSCAR FIUMARA , AVVOCATO DELLO STATO , WITH AN ADDRESS FOR SERVICE IN LUXEMBOURG AT THE ITALIAN EMBASSY ,
REPUBBLICA ITALIANA , RAPPRESENTATA DAL CONSIGLIERE DI STATO ARNALDO SQUILLANTE , IN QUALITA DI AGENTE , ASSISTITO DALL ' AVVOCATO DELLO STATO OSCAR FIUMARA , E CON DOMICILIO ELETTO IN LUSSEMBURGO PRESSO L ' AMBASCIATA D ' ITALIA ,

ITALIAN REPUBLIC, REPRESENTED BY LUIGI FERRARI BRAVO, HEAD OF THE DEPARTMENT OF CONTENTIOUS DIPLOMATIC AFFAIRS, ACTING AS AGENT, ASSISTED BY OSCAR FIUMARA, AVVOCATO DELLO STATO, WITH AN ADDRESS FOR SERVICE IN LUXEMBOURG AT THE ITALIAN EMBASSY,
REPUBBLICA ITALIANA, RAPPRESENTATA DAL SIG . LUIGI FERRARI BRAVO, CAPO DEL SERVIZIO SEL CONTENZIOSO DIPLOMATICO, IN QUALITA DI AGENTE, ASSISTITO DAL SIG . OSCAR FIUMARA, AVVOCATO DELLO STATO, E CON DOMICILIO ELETTO IN LUSSEMBURGO PRESSO L' AMBASCIATA D' ITALIA,

BRAVO, HEAD OF THE DEPARTMENT FOR CONTENTIOUS DIPLOMATIC AFFAIRS, ASSISTED BY OSCAR FIUMARA, AVVOCATO DELLO STATO,
BRAVO, CAPO DEL SERVIZIO DEL CONTENZIOSO DIPLOMATICO, ASSISTITO DALL' AVVOCATO DELLO STATO OSCAR FIUMARA,

The coastal repopulation accelerated the eighteenth century progressive decline of Fiumara di Muro, until the administrative reform implemented in 1806 by Giuseppe Bonaparte definitively abolished the feudal system and the Lordship of Fiumara disappeared.
La ripopolazione costiera accelerò nel XVIII secolo il progressivo declino di Fiumara di Muro, finché nel 1806 la riforma amministrativa attuata da Giuseppe Bonaparte soppresse definitivamente il regime feudale e la Signoria di Fiumara scomparve.

° the Italian Government, by Oscar Fiumara, Avvocato dello Stato, acting as Agent,
- per il governo italiano, dal signor Oscar Fiumara, avvocato dello Stato, in qualità di agente,

Fiumara, acting as Agents, with an address for service in Luxembourg,
Fiumara, in qualità di agenti, con domicilio eletto in Lussemburgo,

- the Italian Government by Oscar Fiumara, Avvocato dello Stato, acting as Agent,
- per il governo italiano, dall' avvocato dello Stato Oscar Fiumara, in qualità di agente,

ITALIAN REPUBLIC , REPRESENTED BY LUIGI FERRARI BRAVO , HEAD OF THE DEPARTMENT FOR CONTENTIOUS DIPLOMATIC AFFAIRS , ACTING AS AGENT , ASSISTED BY OSCAR FIUMARA , AVVOCATO DELLO STATO , WITH AN ADDRESS FOR SERVICE IN LUXEMBOURG AT THE ITALIAN EMBASSY ,
REPUBBLICA ITALIANA , RAPPRESENTATA DAL SIG . LUIGI FERRARI BRAVO , CAPO DEL SERVIZIO DEL CONTENZIOSO DIPLOMATICO , IN QUALITA DI AGENTE , ASSISTITO DAL SIG . OSCAR FIUMARA , AVVOCATO DELLO STATO , E CON DOMICILIO ELETTO IN LUSSEMBURGO PRESSO L ' AMBASCIATA D ' ITALIA ,

In those years the Prince Francesco Ruffo, brother of Cardinal Fabrizio Ruffo and last Lord of Fiumara di Muro and nearby Motte, who had at that time a bitter civil dispute with the City of Villa due to some land Aspromonte from the feudal patrimony of Ruffo, called Forest d'Aspromonte, which had been assigned to the municipality of Villese; but without any feeling of revenge, established in 1823, also teaching at Villa twice a week the nautical master of Pietro Barbaro being Villa, Pezzo, Cannitello seaside resorts.
In quegli anni era intendente provinciale il principe Francesco Ruffo, fratello del cardinale Fabrizio Ruffo ed ultimo Signore di Fiumara di Muro e delle Motte vicine, il quale aveva avuto in quegli anni un'aspra vertenza civile con il Comune di Villa a causa di alcuni terreni aspromontani provenienti dal patrimonio feudale dei Ruffo, denominati Foresta d'Aspromonte, che erano stati assegnati al comune villese; ma, senza alcun sentimento di rivalsa, stabilì ugualmente nel 1823 che tenesse lezione a Villa due volte a settimana il maestro di nautica bagnarese Pietro Barbaro, essendo Villa, Pezzo e Cannitello località marittime.

after hearing the oral observations of Mr Crispoltoni, the Italian Government, represented by Oscar Fiumara, Avvocato dello Stato, the Council and the Commission, whose Agents, Gianluigi Campogrande and Francisco Santaollala Gadea, were assisted by Mr Ledoux, an official in DG VI, as an expert, at the hearing on 16 January 1991,
Gianluigi Campogrande e Francisco Santaolalla Gadea, sono stati assistiti dal sig. Ledoux, funzionario della DG VI, in qualità di esperto, all' udienza del 16 gennaio 1991,

The turning point in the history of the area occurred in the late eighteenth century, when Rocco Antonio Caracciolo, wealthy landowner and silk entrepreneur from Fossa, wanted to remove the hamlets of Fossa, Pezzo, Cannitello, Piale and Acciarello from the then University of Fiumara di Muro, thanks to the good offices of the Bourbon court of the Kingdom of Naples, in order to give political and administrative unity to small communities that are distant from each other however rivals.
La svolta nella storia del territorio avvenne alla fine del XVIII secolo, quando Rocco Antonio Caracciolo, ricco proprietario terriero e imprenditore serico fossese, volle staccare i casali di Fossa, Pezzo, Cannitello, Piale e Acciarello dall'allora Università di Fiumara di Muro, grazie ai buoni uffici presso la corte borbonica del Regno di Napoli, allo scopo di dare unità politica ed amministrativa a piccole comunità tra loro distanti e rivali.

ITALIAN REPUBLIC , REPRESENTED BY ARNALDO SQUILLANTE , PRESIDENT OF SECTION AT THE CONSIGLIO DI STATO ( STATE COUNCIL ), HEAD OF THE DEPARTMENT FOR CONTENTIOUS DIPLOMATIC AFFAIRS , ACTING AS AGENT , ASSISTED BY OSCAR FIUMARA , AVVOCATO DELLO STATO , WITH AN ADDRESS FOR SERVICE IN LUXEMBOURG AT THE ITALIAN EMBASSY ,
REPUBBLICA ITALIANA , RAPPRESENTATA DAL SIG . ARNALDO SQUILLANTE , PRESIDENTE DI SEZIONE DEL CONSIGLIO DI STATO , CAPO DEL SERVIZIO DEL CONTENZIOSO DIPLOMATICO , IN QUALITA DI AGENTE , ASSISTITO DALL ' AVVOCATO DELLO STATO OSCAR FIUMARA , E CON DOMICILIO ELETTO IN LUSSEMBURGO PRESSO L ' AMBASCIATA D ' ITALIA ,

Fiumara) – the Court (First Chamber), composed of P.
Fiumara), la Corte (Prima Sezione), composta dal sig. P.

Fiumara, of the Greek Government, represented by G.
Fiumara, del governo ellenico, rappresentato dal sig.

ITALIAN REPUBLIC, REPRESENTED BY LUIGI FERRARI BRAVO, HEAD OF THE DEPARTMENT FOR CONTENTIOUS DIPLOMATIC AFFAIRS, ACTING AS AGENT, REPRESENTED IN HIS TURN BY OSCAR FIUMARA, AVVOCATO DELLO STATO, WITH AN ADDRESS FOR SERVICE IN LUXEMBOURG AT THE ITALIAN EMBASSY,
REPUBBLICA ITALIANA, RAPPRESENTATA DAL SIG . LUIGI FERRARI BRAVO, CAPO DEL SERVIZIO DEL CONTENZIOSO DIPLOMATICO, IN QUALITA DI AGENTE, ASSISTITO DALL' AVVOCATO DELLO STATO OSCAR FIUMARA, E CON DOMICILIO ELETTO IN LUSSEMBURGO PRESSO L' AMBASCIATA D' ITALIA,

ITALIAN REPUBLIC , REPRESENTED BY LUIGI FERRARI BRAVO , HEAD OF DIPLOMATIC CONTENTIOUS AFFAIRS , ACTING AS AGENT , ASSISTED BY OSCAR FIUMARA , AVVOCATO DELLO STATO , WITH AN ADDRESS FOR SERVICE IN LUXEMBOURG AT THE ITALIAN EMBASSY ,
REPUBBLICA ITALIANA , RAPPRESENTATA DAL SIG . LUIGI FERRARI BRAVO , CAPO DEL SERVIZIO CONTENZIOSO DIPLOMATICO , IN QUALITA DI AGENTE , ASSISTITO DAL SIG . OSCAR FIUMARA , AVVOCATO DELLO STATO , E CON DOMICILIO ELETTO IN LUSSEMBURGO PRESSO L ' AMBASCIATA D ' ITALIA ,

But even the Duke did not care about them: he first denied the plague, and pretended to be irritated by the act performed by the Reggio against his employees, then dumped these charges on the University of Fiumara, promising reimbursement of expenses.
Ma neanche il Duca si curò di loro: prima negò la peste e finse di mostrarsi irritato per l'atto compiuto dai reggini contro i suoi dipendenti, poi scaricò questi oneri sull'Università di Fiumara, promettendo il rimborso delle spese.

- the Italian Government, by Oscar Fiumara, Avvocato dello Stato, acting as Agent,
- per il governo italiano, dal signor Oscar Fiumara, avvocato dello Stato, in qualità di agente;

Fiumara), with an address for service in Luxembourg, v Commission of the European Communities (Agents: P.
O. Fiumara), con domicilio eletto in Lussemburog, contro Commissione delle Comunità europee (agenti: sigg.

ITALIAN REPUBLIC , REPRESENTED BY ARNALDO SQUILLANTE , CAPO DEL SERVIZIO DEL CONTENZIOSO DIPLOMATICO , TRATTATI E AFFARI LEGISLATIVI ( HEAD OF THE DEPARTMENT OF CONTENTIOUS DIPLOMATIC AFFAIRS , TREATIES AND LEGISLATIVE MATTERS ) AND OSCAR FIUMARA , AVVOCATO DELLO STATO , WITH AN ADDRESS FOR SERVICE IN LUXEMBOURG AT THE ITALIAN EMBASSY ,
REPUBBLICA ITALIANA , RAPPRESENTATA DAL SIG . ARNALDO SQUILLANTE , CAPO DEL SERVIZIO DEL CONTENZIOSO DIPLOMATICO , TRATTATI E AFFARI LEGISLATIVI , E DAL SIG . OSCAR FIUMARA , AVVOCATO DELLO STATO , E CON DOMICILIO ELETTO IN LUSSEMBURGO PRESSO L ' AMBASCIATA D ' ITALIA ,

He added that the population of those centers was then: Villa 7089 inhabitants, Cannitello 2646, Campo 2958 and Fiumara 2241.
Aggiungeva che la popolazione di quei centri era allora: Villa 7089 ab., Cannitello 2646, Campo 2958 e Fiumara 2241.

ITALIAN REPUBLIC , REPRESENTED BY ITS AMBASSADOR , ADOLFO MARESCA , ACTING AS AGENT , ASSISTED BY OSCAR FIUMARA , AVVOCATO DELLO STATO , WITH AN ADDRESS FOR SERVICE IN LUXEMBOURG AT THE ITALIAN EMBASSY ,
REPUBBLICA ITALIANA , RAPPRESENTATA DALL ' AMBASCIATORE ADOLFO MARESCA , IN QUALITA DI AGENTE , ASSISTITO DAL SIG . OSCAR FIUMARA , AVVOCATO DELLO STATO , E CON DOMICILIO ELETTO IN LUSSEMBURGO PRESSO L ' AMBASCIATA D ' ITALIA ,

ITALIAN REPUBLIC , REPRESENTED BY THE AVVOCATURA DELLO STATO ( OFFICE OF THE STATE ADVOCATE ), IN THE PERSON OF OSCAR FIUMARA , WITH AN ADDRESS FOR SERVICE IN LUXEMBOURG AT THE ITALIAN EMBASSY ,
REPUBBLICA ITALIANA , RAPPRESENTATA DALL ' AVVOCATURA DELLO STATO , IN PERSONA DEL SIG . OSCAR FIUMARA , CON DOMICILIO ELETTO IN LUSSEMBURGO PRESSO LA SEDE DELL ' AMBASCIATA D ' ITALIA ,