Setúbal oor Italiaans

Setúbal

Setúbal (district)

Vertalings in die woordeboek Engels - Italiaans

Distretto di Setúbal

Setúbal (district)

Setúbal

They also referred extensively at the hearing to the judgment at first instance of the Setúbal Criminal Court.
In udienza, inoltre, essi hanno fatto ampio riferimento alla sentenza di primo grado del Tribunale penale di Setúbal.

voorbeelde

Setúbal, whether or not preceded by Moscatel or followed by Roxo | |
Setúbal, preceduto o no da Moscatel o seguito da Roxo | |

At the Portucel factory, on the Mitrena industrial estate in Setúbal, serious wage discrimination is occurring as a result of the growing casualisation of employment.
Nello stabilimento Portucel del parco industriale di Mitrena a Setúbal emerge una grave discriminazione salariale riconducibile a condizioni di lavoro sempre più precarie.

- collector sewer system for the western sector, i.e. the built-up area of Setúbal city, consisting of five gravity collectors, two pumping stations, three force mains and a final section of pressure sewer leading to the treatment plant,
- un sistema di drenaggio e intercettazione della rete ovest, riguardante la zona stazionaria di Setúbal: esso è costituito da cinque collettori per gravità, due stazioni e tre condotte di sollevamento, nonché da una condotta terminale sotto pressione fino alla stazione di trattamento delle acque reflue;

10 ZF Zefeser brought an action before the Tribunal Tributário de Primeira Instância of Setúbal (first instance fiscal court of Setúbal) against the customs assessment, arguing in particular that the customs debt was time barred.
10 La ZF Zefeser presentava dinanzi al Tribunal Tributário de Primeira Instância de Setúbal (giudice tributario di primo grado di Setúbal) un ricorso contro tale avviso di accertamento doganale, facendo valere, in particolare, la prescrizione del debito doganale.

Toni Gorupec (born 4 July 1993) is a Croatian professional footballer who plays for Santa Clara on loan from Vitória de Setúbal as a defender.
Toni Gorupec (Zagabria, 4 luglio 1993) è un calciatore croato, difensore del Santa Clara in prestito dal Vitória Setúbal.

Delegação Aduaneira de Sines; Alfândega de Setúbal (Customs delegation to Sines, Customs office of Setúbal)
Delegação Aduaneira de Sines; Alfândega de Setúbal (Delegazione doganale di Sines, Ufficio doganale di Setúbal)

The specific traditional name ‘vinho generoso’ shall be used only for the quality liqueur wines psr ‘Porto’, ‘Madeira’, ‘Moscatel de Setúbal’ and ‘Carcavelos’ in association with the respective registered designation of origin.
La menzione specifica tradizionale «vinho generoso» è riservata ai v.l.q.p.r.d. «Porto», «Madeira», «Moscatel de Setúbal» e «Carcavelos» unitamente alla rispettiva denominazione di origine.

The new rules are going to affect the appellations tawny, ruby, vintage, late bottle for port wine, and the appellations escuro (dark), fino (fine), frasqueira (rack) reserva velha (aged reserve) and solera which are linked with Madeira wine, over and above affecting other appellations such as vinho generoso (regional wine) and vinho doce natural (high quality full-bodied high alcohol content and rich in esters) and vinho doce natural (naturally sweet wine), which covers not only port and Madeira wines, but Setúbal and Carcavelos muscat
Le nuove norme andranno a interessare le denominazioni tawny, ruby, vintage, late bottle relative al vino di Porto, così come le denominazioni escuro, fino, frasqueira, reserva velha e solera relative al Madeira, oltre che riguardare altre denominazioni, come vinho regional, vinho generoso e vinho doce natural, che comprendono non soltanto il vino di Porto e il Madeira, ma anche il Moscatel de Setúbal e il Carcavelos

PT || Setúbal || Wine with a protected designation of origin (PDO) ||
PT || Setúbal || Vino a denominazione di origine protetta (DOP) ||

94/406/EC: Commission Decision of 13 December 1993 concerning the granting of assistance from the cohesion financial instrument for a preparatory study concerning a container terminal and multi-function platform in the port of Setúbal in Portugal No CF: 93/10/65/014 (Only the Portuguese text is authentic)
94/406/CE: Decisione della Commissione del 13 dicembre 1993 relativa alla concessione di un contributo dello strumento finanziario di coesione per uno studio preparatorio sul terminale per container/piattaforma multimodale del porto di Setúbal in Portogallo n. FC: 93/10/65/014 (Il testo in lingua portoghese è il solo facente fede)

Lear Corporation Portugal, a multinational company, has a vehicle component factory in Palmela, in Setúbal district, where it employs about 300 workers — the workforce was once as large as 500 — and is threatening further redundancies.
L'impresa multinazionale Lear Corporation Portugal dispone di un’unità produttiva di componenti per automobili situata a Palmela, distretto di Setúbal, presso la quale operano circa 300 lavoratori.

The meeting stressed the importance of this railway line for the region’s development and in order to ensure public passenger rail transport not only on the Setúbal peninsula, but also for links to Lisbon, the coastline of Alentejo and the Algarve.
Nell'incontro è stata posta in rilievo l'importanza della linea ferroviaria per lo sviluppo della regione e la garanzia del trasporto pubblico ferroviario di passeggeri non solo nella penisola di Setúbal, ma anche per i collegamenti con Lisbona, il litorale dell'Alentejo e Algarve.

This measure is jeopardising some 300 direct and 1000 indirect jobs, thus worsening the already severe problem of unemployment in the district of Setúbal.
La misura potrebbe causare la perdita di circa 300 posti di lavoro direttamente e di circa 1.000 indirettamente, aggravando ulteriormente la già difficile situazione di disoccupazione che vive la regione di Setúbal.

However, according to the answer given by the Spanish Government in the Congress of Deputies to the BNG (Galician Nationalist Bloc) spokesman, the plans appear to be modest, since the intention is merely to build lines capable of carrying traffic moving no faster than 160 km/h. This information is consistent with other statements by Portuguese government spokesmen to the effect that the latter Government is proposing to relegate the La Coruña to Setúbal high-speed line to a marginal role, focusing exclusively instead on the Oporto to Lisbon line, which links up to Madrid.
Come si conferma nella risposta del governo nazionale spagnolo al portavoce del BNG nel Congresso dei deputati, sembra invece che le previsioni all'esame non vadano oltre la costruzione di una linea in grado di consentire velocità di soli 160 chilometri all'ora e ciò coincide con altre informazioni dei portavoce del governo portoghese secondo cui esso non ritiene prioritaria la linea ad alta velocità Corunha-Setúbal, concentrandosi solo sulla linea Porto-Lisbona con collegamento a Madrid.

At a meeting with representatives of Setúbal’s small business and industry community I learned about projects in which they collect and recover waste edible oils in order to produce bio-diesel in their small-scale industrial enterprises for in-plant consumption.
In occasione di un incontro tenutosi a Setúbal, alcuni dettaglianti e imprenditori hanno informato l'interrogante dell'esistenza di progetti per la raccolta e il riciclaggio dei residui di oli alimentari finalizzati alla produzione di biodiesel per uso privato all'interno dei piccoli stabilimenti di loro proprietà.

They include, for example, the maintenance of employment and, in that regard, the applicant cannot establish a correlation between the opening of the Setúbal site and the closure by the founders of industrial sites elsewhere in Europe.
Fra tali elementi figurerebbe, per esempio, il mantenimento dell' occupazione, poiché al riguardo la ricorrente non può provare una correlazione fra l' apertura del centro di Setúbal e la chiusura di aree industriali in Europa da parte delle imprese fondatrici.

Orange trees Orange trees producing sanguines: Sanguinello 1001 Moro 1002 Tarocco 1004 Sanguinello 'Cuscuna' 1011 Sanguina 'Commun' 1042 Other sanguines (to be specified by the Member State) 1900 to 1948 Varieties not otherwise specified 1949 Orange trees producing non-sanguines: Ovale/Calabrese 1003 Belladonna 1006 Shamonti (Jaffa) 1008 Salustiana 1009 De Setúbal 1010 Valencia late 1015 Bionda Comune 1016 Dalmau 1022 D.
Aranci Aranci che producono arance a polpa sanguigna Sanguinello 1001 Moro 1002 Tarocco 1004 Sanguinello « Cuscuna » 1011 Sanguina « Comune » 1042 Altre arance a polpa sanguigna (specificazione a cura dello Stato membro) 1900-1948 Varietà non specificate altrove 1949 Aranci che producono arance a polpa bionda Ovale/Calabrese 1003 Belladonna 1006 Shamonti (Jaffa) 1008 Salustiana 1009 De Setúbal 1010 Valencia Late 1015 Bionda Comune 1016 Dalmau 1022 D.

162 The Court would point out that, as Ford also indicated in its statement in intervention, in its judgment in Matra v Commission, cited above, the Court of Justice held that "the Commission also undertook an examination and an evaluation of the various aspects of the disadvantages arising from an investment in the Setúbal region.
162 Il Tribunale ricorda che, come del resto la Ford ha sottolineato nella sua memoria di intervento, nella precitata sentenza Matra/Commissione la Corte ha rilevato che "la Commissione ha anche effettuato un esame ed una valutazione dei vari fattori costitutivi degli svantaggi connessi ad un investimento nella regione di Setúbal.

Following communication from Portugal, the entries for the border inspection posts at the ports of Peniche and Setúbal should be deleted in the list of entries for that Member State as set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.
In seguito alla notifica del Portogallo, le voci per i posti d’ispezione frontalieri nei porti di Peniche e Setúbal devono essere soppressi dall’elenco delle voci per tale Stato membro di cui all’allegato I della decisione 2009/821/CE.

Portos de Setúbal, Aveiro, Figueira de Foz, Viana do Castelo, Portimao e Faro, operating pursuant to the Decreto-Lei no 37754 de 18 de Fevereiro de 1950.
I porti di Setúbal, Aveiro, Figueira da Foz, Viana do Castelo, Portimao e Faro che operano ai sensi Decreto-Lei no 37754 de 18 de Fevereiro de 1950.

(1) Accepted only for quality wines psr made from grapes harvested in the specified region of Setúbal.'
(1) Ammesso esclusivamente per i v.q.p.r.d. prodotti con uve raccolte nella regione specifica di Setúbal. »

My interest spiked when I saw a project from Setúbal, Portugal, one of the areas where I served,” says Hilary.
Il mio interesse si è particolarmente ravvivato quando ho visto un progetto per Setúbal, in Portogallo, una delle città in cui avevo servito”, spiega Hilary.

1 By application lodged at the Court Registry on 6 September 1991, Matra SA (hereinafter referred to as "Matra"), sought, pursuant to the second paragraph of Article 173 of the EEC Treaty, the annulment of the Commission decision communicated by letter of 16 July 1991 to the Portuguese authorities and by letter of 30 July 1991 to Matra, by which the Commission authorized a programme of State aid, notified by the said authorities, to a joint venture between Ford Motor Company Inc and Volkswagen AG for the setting up of a plant for the manufacture of multi-purpose vehicles in Setúbal (Portugal).
1 Con atto introduttivo depositato nella cancelleria della Corte il 6 settembre 1991, la Matra SA (in prosieguo: la "Matra") ha proposto, in forza dell' art. 173, secondo comma, del Trattato CEE, un ricorso inteso all' annullamento della decisione della Commissione, comunicata con lettera 16 luglio 1991 alle autorità portoghesi e con lettera 30 luglio 1991 alla Matra, con cui la Commissione ha autorizzato un programma di aiuti pubblici, notificato dalle suddette autorità, in favore di un' impresa comune tra la Ford Motor Company Inc e la Volkswagen AG per la creazione di un impianto per la produzione di autoveicoli polivalenti a Setúbal (Portogallo).

17 The Audiencia Provincial de Málaga further states that the Supremo Tribunal de Justiça (Supreme Court of Justice, Portugal), in a decision on an appeal against a judgment of the Tribunal de Setúbal, found that the lampante olive oil imported into Portugal originated on ten occasions in Tunisia and on one occasion in Turkey and that a lesser quantity than was actually imported was declared to the Portuguese customs authorities.
17 Secondo il giudice del rinvio, il Supremo Tribunal de Justiça (Portogallo), nella sua sentenza pronunciata sull’appello proposto contro la sentenza del Tribunal de Setúbal, ha giudicato che l’olio lampante introdotto in Portogallo proveniva in dieci casi dalla Tunisia e in un caso dalla Turchia, e che quantitativi inferiori a quelli realmente introdotti erano stati dichiarati alle autorità doganali portoghesi.

for undertaking SADOPORT: port terminal operations in the port of Setúbal;
per la SADOPORT: gestione del terminale portuale nel porto di Setúbal,