Turin dialect oor Italiaans

Turin dialect

Vertalings in die woordeboek Engels - Italiaans

torinese

adjective noun

He' il speak Turin dialect instead of Neapolitan!
Dialetto torinese invece che napoletano

voorbeelde

He' il speak Turin dialect instead of Neapolitan!
Dialetto torinese invece che napoletano

He'll speak Turin dialect instead of Neapolitan!
Dialetto torinese invece che napoletano.

You trade the dialect of Turin for that of Naples - that's all.
Dialetto torinese invece che napoletano.

From this anecdote, the birth of “zabaione”, called “San Bayon” in Turin’s dialect.
Da questo aneddoto nasce lo zabaione, in dialetto torinese “San Bayon”.

In the beginning, this delicious little slice was called “givu”, which in Turin dialect means ‘tidbit’.
In principio, il prelibato trancio veniva chiamato “givu”, che in dialetto torinese significa bocconcino.

The language described in these pages is thus the "literary Piemonteis", as used in books, mostly based on the Turin dialect of Piemonteis, and conventionally assumed as the basic form of the language.
Quello di cui si parla in queste pagine è quindi il "piemontese aulico", quello utilizzato in letteratura, basato essenzialmente sul torinese, ed assunto convenzionalmente come la forma base della lingua.

The women began to exchange the recipe by praising its virtues and when the friar was canonized Saint (Sanbajon in Turin dialect), the cream of Sanbajon became famous and Saint Baylon was elected protector of pastry chefs.
Le donne cominciarono a scambiarsi la ricetta decantando le sue virtù e quando il frate fu canonizzato Santo (Sanbajon in dialetto torinese), la crema di Sanbajon divenne famosa e San Baylon, fu eletto protettore dei pasticceri.

Alongside are 'Rubatà' breadsticks from Chieri, perhaps the most famous Piedmontese product. Luisa reveals that the real breadstick of Turin in dialect is called “rubatà”, meaning “rolled”, as they are made by rolling pieces of dough out long and thin with the palms of the hand.
In aggiunta, i grissini Rubatà di Chieri, forse la più celebre creazione gastronomica piemontese: Luisa ci rivela che il vero grissino torinese in dialetto si chiama "rubatà" ovvero “arrotolato”, perché si ricava facendo rotolare sotto il palmo delle mani le parti di pasta per farle diventare lunghe e sottili.

Because the novel is set in Turin and Montecarlo, the Piedmontese dialect and, in particular, French are woven into the fabric of the story.
Poiché il romanzo è ambientato tra Torino e Montecarlo, il dialetto piemontese e, in particolare, il francese si intrecciano nel tessuto della storia.

In short, do not leave Turin without having tried at least one “toc” (touch in dialect) of artisanal chocolate.
Insomma non lasciate Torino senza aver provato almeno un toc (“tocco” in dialetto) di cioccolato artigianale.

Levi’s hometown of Turin and Piedmont in his works – its types of atmosphere, places, dialects, slang, characteristics, history, and characters.
La città natale di Levi e il Piemonte nella sua opera: atmosfere, luoghi, dialetti, gerghi, caratteri, storia, personaggi. UMORISTA

Places Turin An excursion into the Salentine dialect ... Mai pe iabbu The analysis of some expressions in the dialect of Salento revealing its stereotypes, beliefs and prejudices, with comments by prominent figures in Piero Manni’s readable by Alberto Sobrero
Torino Piccolo viaggio nel dialetto salentino... Mai pe iabbu L’analisi di alcune espressioni dialettali del Salento, che ne rivelano stereotipi, credenze e pregiudizi e ‘commenti d’autore’ nell’agile raccolta a cura di Piero Manni, Mai pe iabbu.

In Turin, work was the subject in February, in Bari in April it was the dialectic between faith and reason, and in Venice-Mestre in October it was Europe and the euro.
Così a Torino in febbraio si è parlato di lavoro, a Bari in aprile di dialettica tra fede e ragione, a Venezia-Mestre in ottobre di Europa e euro.

These were the years when Griffa's canvases were dialectically closest to the work of Paolini, Pistoletto, Anselmo, Zorio, in other words to the extra-pictorial and critical operations of his contemporaries (and not only in Turin), rather than to the work of Morris Louis, Ryman or Newman, or even Malévitch, as one might think.
Sono questi gli anni in cui le tele di Griffa sono dialetticamente più vicine a Paolini, Pistoletto, Anselmo, Zorio, vale a dire alle operazioni extrapittoriche e critiche dei suoi contemporanei (e non soltanto di Torino), piuttosto che a Morris Louis, Ryman o Newman, o anche Malévitch, come si potrebbe credere.