avail oor Italiaans

avail

/əˈveɪl/ werkwoord, naamwoord

(obsolete) Benefit; value, profit; advantage toward success. [15th-19th c.]

Vertalings in die woordeboek Engels - Italiaans

utilizzare

werkwoord

The fuel shall be one available on the market without any supplementary smoke suppressant additives.
Si dovrà utilizzare un carburante esistente in commercio, senza additivi antifumo.

giovare

werkwoord

To be of use or value to.

He who avails himself of such magical creatures, his purity do I consider deception!
Colui, cui giovano simili animali incantati, di lui credo illusoria la purezza!

servire

werkwoord

But what does a doctor avail in a contest with the grim, invincible enemy?
Ma a cosa può servire un dottore nella lotta contro lo spietato, invincibile nemico?

essere · aiutare · assistere · fare · utilità · profitto · agire · commettere · vantaggio

Soortgelyke frases

convective available potential energy
energia potenzialmente disponibile per la convezione

available memory
memoria disponibile

availability
comodità · disponibilità · reperibilità

Best Available Technology
Best Available Technology

available energy
offerta d'energia

availability to the public
pubblicità

readily available
immediatamente disponibile

available hard disk space
spazio disponibile su disco rigido

available days
giornate lavorative · giorni lavorativi

voorbeelde

CAMS products shall be provided free of charge to registered users through an Interactive Catalogue available on the CAMS web portal.
I prodotti CAMS sono forniti gratuitamente agli utenti registrati mediante un catalogo interattivo disponibile sul portale web CAMS.

Researchers supported by these grants must deposit the full text of their research publications in an open access repository within 6 or 12 months, making it permanently available across the globe.
I ricercatori che hanno usufruito dei fondi comunitari di questo programma sono tenuti a depositare il testo completo della propria monografia in un'apposito archivio entro 6 o 12 mesi, rendendolo accessibile a tutti a livello mondiale.

But with the Improving Access to Psychological Therapies programme that's being rolled out across the country, there's more talking therapy, especially cognitive behaviour therapy, available quite rapidly in more and more places in the country.
Ma con il programma di Miglioramento dell'Accesso alle Terapie Psicologiche presentato in tutto il paese, si fa più terapia della parola, soprattutto terapia cognitivo- comportamentale, disponibile abbastanza rapidamente sempre più in tutto il paese.

Laurie made introductions, then asked if any of the results on the previous day’s cases were available.
Laurie fece le presentazioni, poi chiese se fossero già disponibili i risultati relativi ai casi del giorno precedente.

They shall also, where such tools are not available on the market, make available information tools enabling end-users to determine the availability of connectivity in different areas, with a level of detail which is useful to support their choice of operator or service provider.
Qualora tali strumenti non siano disponibili sul mercato, esse mettono a disposizione anche strumenti di informazione che consentano agli utenti finali di determinare la disponibilità di connettività nelle diverse aree, con un livello di dettaglio utile a giustificare la loro scelta di operatore o fornitore del servizio.

Such accounts must be made available to the public at the issuer
Tali conti devono essere tenuti a disposizione del pubblico presso l

If interfaces are managed through contracts, the entities in charge of maintenance shall make this documentation available to the respective railway undertakings and infrastructure managers.
Se i punti di interazione sono gestiti attraverso contratti, i soggetti responsabili della manutenzione mettono tale documentazione a disposizione delle imprese ferroviarie e dei gestori dell’infrastruttura interessati.

It may also be, and I presume that this is the more likely explanation, that with the available memory which existed then it seemed too costly to many people, because the year 2000 was still relatively far away.
Può però anche darsi - e questa sembra la spiegazione più probabile - che la possibilità dell'archiviazione che già allora era data, a molti possa essere sembrata troppo costosa dato che l'anno 2000 era ancora relativamente distante.

Member States obligations to make information on terms and conditions of employment generally available and to provide effective access to it, not only to service providers from other Member States, but also to the posted workers concerned, should be further concretised.
È necessario definire in modo più concreto l'obbligo che spetta agli Stati membri di mettere a disposizione di tutti le informazioni sulle condizioni di lavoro e di renderle effettivamente accessibili non solo ai prestatori di servizi di altri Stati membri, ma anche ai lavoratori distaccati interessati.

Available wherever you purchase fine greeting cards.”
Disponibile in ogni rivendita di biglietti augurali.»

This information shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the non-compliant lift or safety component for lifts, their origin, the nature of the non-compliance alleged and the risk involved, the nature and duration of the national measures taken and the arguments put forward by the relevant economic operator.
Tali informazioni comprendono tutti i dettagli disponibili, in particolare i dati necessari all'identificazione dell'ascensore non conforme o del componente di sicurezza per ascensori non conforme, la loro origine, la natura della presunta non conformità e il rischio connesso, la natura e la durata delle misure nazionali adottate e gli argomenti addotti dall'operatore economico interessato.

It demonstrated that the availability of comparable Union-wide data is likely to be of great benefit for health and social policy decisions and for scientific purposes.
Da tale analisi è emerso che la disponibilità di dati comparabili a livello di Unione potrebbe risultare di grande utilità per le decisioni in materia di politica sanitaria e sociale e per scopi scientifici.

Covered bonds for which a credit assessment by a nominated ECAI is available shall be assigned a risk weight in accordance with Table 6a which corresponds to the credit assessment of the ECAI in accordance with Article 136.
Alle obbligazioni garantite per le quali è disponibile una valutazione del merito di credito di un'ECAI prescelta si applica un fattore di ponderazione del rischio in conformità della tabella 6a, corrispondente alla valutazione del merito di credito dell'ECAI ai sensi dell'articolo 136.

Methodological reports, transitional arrangements, data availability, data reliability and other relevant issues connected with the application of this Regulation shall be examined once a year within the competent Working Group of the Agricultural Statistics Committee.
Le relazioni metodologiche, le disposizioni transitorie, la disponibilità dei dati, l'affidabilità dei dati ed altri aspetti pertinenti connessi con l'applicazione del presente regolamento sono esaminati una volta all'anno nell'ambito del competente gruppo del comitato di statistica agraria.

As anybody who has attempted this will know, the amount of available control falls off rapidly.
Chiunque abbia eseguito questa manovra sa bene che il controllo che si può esercitare diminuisce rapidamente.

Member States shall make the border guards and other relevant staff available for deployment at the request of the Agency unless they are faced with an exceptional situation substantially affecting the discharge of national tasks.
Gli Stati membri mettono a disposizione le guardie di frontiera o altro personale competente su richiesta dell'Agenzia a meno che si trovino a fronteggiare una situazione eccezionale che incide in misura sostanziale sull'adempimento dei compiti nazionali.

It is, after all, the case that a single ‘click’ can provide access to the tens of thousands of hard-porn photos or videos which are now available via a mobile telephone.
È noto, infatti, che con un clic si può accedere a decine di migliaia di foto o filmati di pornografia estrema, che ormai può essere diffusa anche con il cellulare.

43 In the case of an additive recovered in the European Union, this condition is fulfilled if the additive is the same, within the meaning of Article 2(7)(d)(i) of Regulation (EC) No 1907/2006, as a substance registered in a dossier containing the information here indicated, and if information is available to the fertilising product manufacturer within the meaning of Article 2(7)(d)(ii) of Regulation (EC) No 1907/2006.
12 Nel caso di un additivo recuperato nell'Unione europea, questa condizione è soddisfatta se l'additivo è identico, ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 7, lettera d), punto i), del regolamento (CE) n. 1907/2006, a una sostanza registrata in un fascicolo contenente le informazioni ivi indicate, e se le informazioni sono messe a disposizione del fabbricante del prodotto fertilizzante ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 7, lettera d), punto ii), del regolamento (CE) n.

In view of the need to ensure that the additional allocations made available for the 2017 budget year are financially committed, including through amendments to affected programmes, it was considered to be appropriate to provide for an exception to the 8-week period referred to in Article 4 of Protocol No 1 on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
Considerata la necessità di assicurare che le assegnazioni aggiuntive rese disponibili per l'esercizio 2017 siano finanziariamente impegnate, anche attraverso le modifiche ai programmi interessati, si è considerato opportuno prevedere un'eccezione al periodo di otto settimane di cui all'articolo 4 del protocollo n. 1 sul ruolo dei parlamenti nazionali nell'Unione europea, allegato al trattato sull'Unione europea, al trattato sul funzionamento dell'Unione europea e al trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica.

Any revenue from the contribution from candidate countries for participation in the Community programmes, entered in Item 6 0 9 1 of the statement of revenue, may lead to additional appropriations being made available in accordance with Article 18(1)(d) of the Financial Regulation.
Le eventuali entrate provenienti dal contributo dei paesi candidati alla partecipazione ai programmi comunitari, iscritte alla voce 6 0 9 1 dello stato generale delle entrate, potranno dar luogo all'iscrizione di stanziamenti supplementari conformemente alle disposizioni dell'articolo 18, paragrafo 1, lettera d), del regolamento finanziario.

Thus there was no modification of the fishing opportunities or the financial compensation, as the available scientific advice had not suggested any such modification.
Non vi era motivo di modificare le possibilità di pesca o la contropartita finanziaria in quanto i pareri scientifici disponibili non suggerivano un intervento in tal senso.

No data on carcinogenic potential are available
Non sono disponibili dati sul potenziale cancerogeno

Taking into account the need to ensure the aid is reflected in the price at which the products are available under the school scheme, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 227, requiring Member States to explain in their strategies how this will be achieved.
Tenendo conto della necessità di assicurare che l'aiuto si ripercuota sul prezzo al quale i prodotti sono messi a disposizione nell'ambito del programma destinato alle scuole, alla Commissione è conferito il potere di adottare atti delegati conformemente all'articolo 227 volti a far obbligo agli Stati membri di spiegare nelle loro strategie come tale obiettivo sarà conseguito.

May I now ask you to let us avail ourselves of the possibility of adding this item to Thursday's agenda?
Potrei ora chiederle di concederci la possibilità di aggiungere tale argomento all'ordine del giorno di giovedì?

This body, which may be a court, shall have the appropriate expertise available to it to enable it to carry out its functions effectively.
Tale organo, che può essere un tribunale, è in possesso di competenze adeguate e tali da consentirgli di assolvere efficacemente le sue funzioni.