decline oor Italiaans

decline

/dəˈklɑɪn/, /dɪˈklɑɪn/ werkwoord, naamwoord

(intransitive) To move downwards, to fall, to drop.

Vertalings in die woordeboek Engels - Italiaans

declinare

werkwoord

inflect

As civilization advances, poetry almost necessarily declines.
Come la civiltà avanza, la poesia declina quasi necessariamente.

declino

naamwoord manlike

weakening

As civilization advances, poetry almost necessarily declines.
Come la civiltà avanza, la poesia declina quasi necessariamente.

rifiutare

werkwoord

To not want to do what is being asked.

Non voler fare ciò che viene richiesto.

Tom declined our job offer.
Tom ha rifiutato la nostra offerta di lavoro.

diminuire · diminuzione · rifiutarsi · peggiorare · calo · riduzione · ribasso · regresso · respingere · decadenza · regressione · scemare · declivio · perdita · discesa · deperire · involuzione · rinviare · disapprovare · biasimare · calare · decrescere · calata · deperimento · abbassamento · decadimento · caduta · tramonto · evitare · ricusare · scadere · flettere · disfacimento · rigettare · digradare · vomitare · deteriorare · decadere · abbassarsi · attenuarsi · marasma · acuirsi · pendio · china · persuadere · crepuscolo · dechinare · marasmo · recusare · curvare · abbattimento · piegare

Decline

The administrator's act of removing an update from the main view of updates so that the respective update is no longer displayed or available for deployment.

Vertalings in die woordeboek Engels - Italiaans

Rifiuta

The administrator's act of removing an update from the main view of updates so that the respective update is no longer displayed or available for deployment.

I declined his invitation to dinner.
Rifiutai il suo invito a cena.

Soortgelyke frases

Queen's Gambit Declined
Gambetto di donna rifiutato · gambetto di donna rifiutato

declination
Declinazione · calata · china · declinazione · declinazione magnetica · declino · declivio · deviazione · discesa · pendio · rifiuto

declining market
mercato in declino

The Decline of the American Empire
Il declino dell’impero americano

forest decline
deperimento delle foreste

declining industrial region
regione industriale in declino

The Decline of Western Civilization II
The Decline of Western Civilization part II: The Metal Years

decline in quality
aggravamento · decadenza · decadimento · declino · degrado · deperimento · deterioramento · deteriorazione · peggioramento · scadimento

magnetic declination
Declinazione magnetica · declinazione magnetica

voorbeelde

At the same time, Community consumption increased by 29 %, meaning that the Community industry was unable to take advantage of the increase in Community consumption and thus that the market share of the Community producers declined by 24 % in less than three years.
Contemporaneamente i consumi comunitari sono aumentati del 29 %, il che significa che l'industria comunitaria non è stata in grado di trarre vantaggio dall'aumento dei consumi comunitari e che quindi la quota di mercato dei produttori comunitari si è ridotta del 24 % in meno di 3 anni.

The crisis has underlined the importance of the challenge: it has accelerated the pace of economic restructuring, displacing many workers from declining sectors to unemployment due to a lack of the skills required by expanding sectors.
La crisi ha evidenziato l'importanza di questa sfida: ha accelerato il ritmo delle ristrutturazioni economiche e numerosi lavoratori dei settori in declino si sono ritrovati disoccupati poiché non possedevano le competenze richieste nei settori in espansione.

It should be noted in particular that public-private cooperation has proved very effective in managing situations of decline or even crises in tourism in mature destinations that risk losing their wealth-generating potential
Va segnalato in particolare che la cooperazione tra pubblico e privato si è rivelata assai efficace per risolvere situazioni di declino e persino di crisi del turismo in quelle destinazioni ormai mature, la cui capacità di produrre ricchezza è messa in forse

‘I fear that on this occasion we shall have to decline your Cypriot hospitality,’ St Aubyn responded drily.
«Credo proprio che questa volta dovremo declinare la gentile ospitalità cipriota», ribatté seccamente St Aubyn.

However the difficulties of dividing such wet areas meant that they were left out of many commonty divisions and many common mosses may still survive, un-noticed because of the decline of peat-cutting.
Tuttavia le difficoltà di dividere tali zone umide portò al fatto che non vennero divise come le commonty e molte di esse sono sopravvissute, inosservate a causa del declino dell'uso della torba da taglio.

If an application relating to the same biocidal product is being examined by the competent authority of another Member State or if the competent authority of another Member State has already authorised the same biocidal product, the receiving competent authority shall decline to assess the application and inform the applicant thereof.
Se una domanda relativa al medesimo biocida è all'esame dell'autorità competente di un altro Stato membro o se l'autorità competente di un altro Stato membro ha già autorizzato lo stesso biocida, l'autorità ricevente rifiuta di valutarla e ne informa il richiedente.

'Swynford is aware of the Oxford plot, but declines to become involved.
«Swynford è a conoscenza del piano di Oxford, ma rifiuta di farsi coinvolgere.

However, the transmission to consumer prices has been limited by three factors : (i) the appreciation of the euro; (ii) the declining share of agricultural raw materials in food production costs compared to energy and labour costs (mainly due to increased processing) and (iii) the low share of food in the total household expenditure (today an average EU-27 household spends around 14% of its total income on food).
Tuttavia, le ripercussioni sui prezzi al consumo sono state contenute in virtù di tre ordini di fattori : a) l'apprezzamento dell'euro; b) la diminuzione della percentuale di materie prime nei costi di produzione dei generi alimentari rispetto all'energia e alla forza lavoro (essenzialmente a causa della maggiore lavorazione); c) l'incidenza relativamente minore dell'alimentazione sulla spesa totale delle famiglie (attualmente una famiglia media nell'UE-27 destina al cibo circa il 14% del reddito totale).

The ratios declined in six of the # non-euro area Member States in line with their improved government budget balances. In the other countries, the increase in the debt ratios reflected mainly the low primary surplus ratios and debt-increasing deficit-debt adjustments, i.e. variations in public debt that cannot be explained by the deficit/ surplus
L' incidenza del debito è diminuita in sei dei tredici paesi, in linea con i miglioramenti dei saldi di bilancio, ma è aumentata negli altri paesi, rispecchiando principalmente il basso rapporto fra avanzo primario e PIL nonché « raccordi disavanzo-debito " (ovvero le variazioni del debito pubblico che non sono riconducibili al saldo di bilancio) che si sono tradotti in un aumento del debito

After the series had been conceived, Newman initially approached Don Taylor and then Shaun Sutton to produce it, although both declined.
Quando la traccia principale della serie venne stabilita, inizialmente Newman approcciò prima Don Taylor e poi Shaun Sutton chiedendo loro di produrla, ma entrambi declinarono l'offerta.

The unemployment rate has continued its rapid decline, but remains very high and the high degree of labour market segmentation impedes faster labour productivity growth.
Pur continuando a diminuire rapidamente, il tasso di disoccupazione rimane molto elevato e il notevole grado di segmentazione del mercato del lavoro impedisce una crescita più rapida della produttività del lavoro.

Church Decline in Ireland
Meno ecclesiastici in Irlanda

♦ To stop Tam and Richie going into decline I quickly produced Mr Hall’s money and we shared it out.
Per impedire che Tam e Richie si lasciassero andare tirai subito fuori i soldi di Mr Hall e li dividemmo.

The sky appears to drift overhead from east to west, completing a full circuit around the sky in # (Sidereal) hours. This phenomenon is due to the spinning of the Earth on its axis. The Earth 's spin axis intersects the Celestial Sphere at two points. These points are the Celestial Poles. As the Earth spins; they remain fixed in the sky, and all other points seem to rotate around them. The celestial poles are also the poles of the Equatorial Coordinate System, meaning they have Declinations of +# degrees and-# degrees (for the North and South celestial poles, respectively
Il cielo sembra spostarsi da est a ovest, compiendo un giro completo in # ore (siderali). Questo fenomeno è dovuto alla rotazione della Terra attorno al proprio asse. L' asse di rotazione terrestre interseca la sfera celeste in due punti. Questi punti sono i poli celesti. Mentre la Terra ruota, essi rimangono fissi nel cielo, e tutti gli altri punti sembrano ruotare loro attorno. I poli celesti sono anche i poli del sistema di coordinate equatoriali, il che significa che hanno una declinazione di +# e-# gradi (per il polo celeste nord e sud, rispettivamente

Loans to the construction sector and to individuals have been drastically reduced and the demand for new houses decreased due to declining consumer confidence and the lack of cash.
I prestiti al settore della costruzione e ai privati sono stati ridotti drasticamente e la domanda di nuovi alloggi è calata a causa della perdita di fiducia dei consumatori e della mancanza di liquidità.

At the time of the conflict it was not established that the Supreme Court could resolve state boundary disputes, and Jackson declined the offer.
Al tempo del conflitto, comunque, non era stabilito che la Corte Suprema could avrebbe potuto risolvere la disputa dei confini e gli eventuali fatti correlati, perciò Jackson declinò la richiesta di Stevens Mason.

Instead, societies today are so interconnected that the risk we face is of a worldwide decline.
Le società odierne sono così interconnesse che il rischio in cui incorriamo è quello di un crollo globale.

In its second series of questions the referring court asks, in essence, whether the fact that a defence of invalidity of a patent has been raised in interim proceedings for a cross-border prohibition against infringement, in parallel to main proceedings for infringement, is sufficient, and, if so, under what formal or procedural conditions, for Article 22(4) of Regulation No 44/2001 to become applicable, with the result that, firstly, the court dealing with the case has to decline jurisdiction for the main proceedings on the basis of Article 25 of Regulation No 44/2001 and, secondly, as a consequence, it is required to consider its competence to adjudicate on the interim proceedings on the basis of Article 31 of Regulation No 44/2001.
Con la seconda serie di questioni, il giudice del rinvio chiede, in sostanza, se la circostanza che la validità di un brevetto sia stata contestata nell’ambito di un procedimento incidentale, recante divieto transfrontaliero di contraffazione, parallelo a un’azione principale per contraffazione, sia sufficiente e, in caso affermativo, a quali condizioni formali e procedurali, per determinare l’applicazione dell’articolo 22, punto 4, del regolamento n. 44/2001, in modo tale che, da una parte, il giudice del rinvio adito debba dichiarare la propria incompetenza a conoscere dell’azione principale, ai sensi dell’articolo 25 del regolamento n. 44/2001 e, dall’altra, di conseguenza, sia portato ad accertare la propria competenza a conoscere del procedimento incidentale ai sensi dell’articolo 31 del regolamento n. 44/2001.

While the aggregate debt ratio remains at a very high level, the Commission expects it to decline both this year and next, reaching 90% of GDP in 2016.
Pur restando elevatissimo, il rapporto debito/PIL aggregato dovrebbe scendere sia quest’anno che il prossimo, toccando il 90% del PIL nel 2016, secondo le previsioni della Commissione.

This reflects the increasing dominance of imports in a declining market.
Ciò riflette il sempre maggiore predominio delle importazioni in un mercato in declino.

Does the Commission refute the ‘scientific evidence’ that global temperatures have been in decline for more than a decade?
Confuta la Commissione la «prova scientifica» secondo cui le temperature globali da oltre un decennio segnano una diminuzione?

Over the same period, the average price of the like product fell by 20 % from EUR 3,50 to EUR 2,79/kg, with a steady decline in prices over that period.
Contemporaneamente, il prezzo medio del prodotto simile è sceso del 20 %, passando da 3,50 a 2,79 EUR/kg, con un calo costante.

That she’s declined half a dozen invitations to come visit?
Che ha declinato mezza dozzina di inviti a venirci a trovare?

(67) As to alleged over-capacity and to allegations of excessive capacity utilization, it has to be noted, first, that the capacity of the Community industry has already declined by 9 % in real terms since the end of 1991, and secondly that utilization is not elastic as a result of high cost associated with varying production volume (see recital 51).
(67) Riguardo alle affermazioni relative all'eccesso di capacità e all'elevata utilizzazione degli impianti disponibili, va rilevato in primo luogo che la capacità dell'industria comunitaria è già diminuita del 9 % in termini reali dalla fine del 1991 e, in secondo luogo, che l'utilizzazione non è elastica a causa degli alti costi dovuti alla variabilità del volume di produzione (cfr. considerando 51).

In a context of adverse conditions (such as tendering by pulling prices down, declining sales and profitability, price of services plummeting, and the need of reducing the weight of staff costs in the total of production costs) the solution frequently adopted by the enterprises operating in the call center sector have been either relocation to countries with cheaper labor costs, interventions on the cost of labor or closure.
In un contesto di condizioni sfavorevoli (riduzione dei prezzi per partecipare alle gare d'appalto, calo delle vendite e della redditività, crollo dei prezzi dei servizi e necessità di ridurre la quota dei costi del personale rispetto ai costi di produzione totali) spesso le imprese operanti nel settore dei call center decidono di delocalizzare in paesi con costi del lavoro più bassi, intervenire sul costo del lavoro oppure chiudere l'azienda.