duration oor Italiaans

duration

/djuːˈɹeɪʃn̩/ naamwoord

An amount of time or a particular time interval

Vertalings in die woordeboek Engels - Italiaans

durata

naamwoord vroulike, f

amount of time

Our energy output problem isn't one of degree, it is one of duration.
Il nostro problema di produzione di energia non è un problema di grado ma di durata.

lunghezza

naamwoord vroulike

duration

The weighted average life of a security.

La vita media pesata di un titolo o di un portafoglio titoli.

The institution shall then calculate the unmatched duration-weighted positions for each zone.
In ciascuna zona, la parte della prima posizione che è compensata dalla seconda rappresenta la relativa posizione compensata ponderata in base alla duration.

duration di portafoglio · molto tempo

Soortgelyke frases

bond duration
duration · duration di portafoglio

duration of effective speech
durata del discorso effettivo

Lockout duration
durata del blocco

burst duration
durata burst

postharvest life duration
conservabilità · durata commerciale · durata di conservazione · serbevolezza · stabilità di conservazione · vita in vaso · vita postraccolta · vita postraccolta (durata)

actual duration
durata effettiva

pessimistic duration
durata pessimistica

gap duration
durata gap

duration of sunshine
durata dell'insolazione

voorbeelde

When a Member State makes use of that possibility, it shall notify to the Commission and EASA in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 549/2004, the reasons for that derogation, its duration, as well as the envisaged and related timing of implementation of this Regulation.
Se uno Stato membro si avvale di tale possibilità, esso comunica alla Commissione e all’AESA, in conformità all’articolo 12, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 549/2004, le ragioni della deroga, la sua durata, nonché il tempo previsto e relativo di attuazione del presente regolamento.

x Proposal/initiative of limited duration
x Proposta/iniziativa di durata limitata

Article 29 Duration of measures
Articolo 29 Durata delle misure

This information shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the non-compliant lift or safety component for lifts, their origin, the nature of the non-compliance alleged and the risk involved, the nature and duration of the national measures taken and the arguments put forward by the relevant economic operator.
Tali informazioni comprendono tutti i dettagli disponibili, in particolare i dati necessari all'identificazione dell'ascensore non conforme o del componente di sicurezza per ascensori non conforme, la loro origine, la natura della presunta non conformità e il rischio connesso, la natura e la durata delle misure nazionali adottate e gli argomenti addotti dall'operatore economico interessato.

The duration of the study is normally 120 days except if more than 90 % of the active substance is degraded before that period expires.
Di norma, lo studio deve essere esteso su un periodo di 120 giorni, salvo nel caso in cui oltre il 90 % della sostanza attiva si degrada prima del termine di detto periodo.

the anticipated duration, envisaged beginning and end date of the posting;
la durata, la data di inizio e di fine distacco previste;

66 In this case, it is clear from Paragraph 2(3) of the AEntG that when an employer established outside of Germany employs workers in Germany it is required to retain specific documents, in German, for the duration of the posted worker’s stay and for, at least, the duration of the building project, without, however, this obligation running beyond a period of two years, so that the documents can be presented at the building site at the request of the supervisory authorities.
66 Nella fattispecie, si evince dall’art. 2, n. 3, dell’AEntG che un datore di lavoro stabilito fuori della Germania, quando occupa lavoratori nel territorio di detto Stato membro, è tenuto a conservare taluni documenti, in tedesco, durante tutto il periodo di occupazione effettiva dei lavoratori distaccati e almeno per tutta la durata del cantiere, ma comunque non oltre i due anni, in modo tale da poter presentare i suddetti documenti nel cantiere a richiesta delle autorità di controllo.

The Commission has therefore incorrectly applied the criteria of gravity and duration of the infringement and breached Article 15(2) of Regulation No 17 ‘in that it failed to provide convincing reasons for applying the rules in this way’.
La Commissione avrebbe dunque applicato scorrettamente i criteri di gravità e di durata dell’infrazione e violato l’art. 15, n. 2, del regolamento n. 17, «nel senso che essa [avrebbe] omesso di dare una motivazione convincente a tale applicazione».

This reflects the approach taken by the Legislative Authority, which reduced this activity by EUR 29 million over the duration of FP7 compared to the amended Commission Proposal presented in May 2006.
Questa decisione è in linea con l'approccio dell'autorità legislativa, che ha ridotto questa attività di 29 milioni di euro per la durata del 7° PQ rispetto alla proposta modificata presentata nel maggio 2006.

b. “Pulse duration” equal to or exceeding 1 ps and any of the following:
b. “durata dell'impulso” pari o superiore a 1 ps con una delle caratteristiche seguenti:

Legislative acts concerning multiannual programmes adopted under the co-decision procedure contain a provision in which the legislative authority lays down the financial framework for the programme for its entire duration.
Gli atti legislativi concernenti i programmi pluriennali adottati secondo la procedura di codecisione comprendono una disposizione nella quale il legislatore determina la dotazione finanziaria del programma per tutta la sua durata.

this course is of a total duration of # years, including three and a half years
il cui ciclo di formazione ha una durata complessiva di dodici anni e mezzo, di cui tre e mezzo di formazione professionale, suddivisa in una formazione teorica, di un semestre, impartita dall

The border authorities shall inform the third-country national of the maximum duration of authorised stay, which shall take into account the number of entries and the length of stay authorised by the visa ▌ in accordance with Article 8(9) of Regulation (EU) 2016/399.
Le autorità di frontiera informano il cittadino di paese terzo della durata massima di soggiorno autorizzato, che tiene conto del numero di ingressi e della durata del soggiorno autorizzati dal visto, conformemente all'articolo 8, paragrafo 9 del regolamento (UE) 2016/399.

° all documents, records, minutes and notes concerning the trilateral negotiations between the Commission, the Federal Cartel Office and the representatives of the German companies involved in the cartel, relating to the extension of the duration of the cartel.
° tutti i documenti, gli appunti, i verbali e le note riguardanti le trattative trilaterali fra la Commissione, il Bundeskartellamt e rappresentanti dell' associazione tedesca di cartello.

For vehicles not having sufficient autonomy to carry out the cycles of heating of the brakes, the tests shall be carried out by achieving the prescribed speed before the first braking application and thereafter by using the maximum acceleration available to regain speed and then braking successively at the speed reached at the end of each time cycle duration as specified, for the appropriate vehicle category, in paragraph #.#.#.# above
Per i veicoli che non dispongono di un'autonomia sufficiente a consentire l'esecuzione dei cicli di riscaldamento dei freni, le prove devono essere eseguite nel modo seguente: si raggiunge la velocità prescritta prima della prima frenata (mentre successivamente si usa l'accelerazione massima disponibile per riprendere velocità), e si frena alla velocità raggiunta alla fine della durata stabilita per ogni ciclo, definita per ogni categoria al punto #.#.#.# precedente

To estimate HRV, the duration of each heartbeat during MDCT data acquisition was measured in each patient.
La stima della variabilità della frequenza cardiaca (HRV) e la durata di ciascun battito cardiaco durante l’acquisizione dei dati in MDCT sono stati misurati in ogni paziente.

In the case of taxes, the notification shall include details of: a) target sectors and segment of taxpayers; b) implementing public authority; c) expected savings to be achieved; d) duration of the taxation measure and intermediate periods; and e) calculation methodology, including which price elasticites are used.
Nel caso delle imposte, la notifica comprende informazioni particolareggiate su: a) i settori interessati e le fasce di contribuenti; b) l'autorità pubblica responsabile dell'esecuzione; c) i risparmi previsti; d) la durata della misura fiscale e dei periodi intermedi; e e) il metodo di calcolo, con indicazione anche delle elasticità dei prezzi utilizzate.

Storage aid shall be granted to storage agencies for the quantities of products which they have purchased and for the actual duration of storage.
Un aiuto all'ammasso è concesso agli organismi ammassatori per i quantitativi di prodotti che hanno acquistato e per l'effettiva durata del loro ammasso.

The specific arrangements for implementing the rights and obligations under Articles 4 and 5, particularly regarding duration, shall be laid down in the shared-cost contracts.
Le specifiche modalità di esecuzione dei diritti e degli obblighi di cui agli articoli 4 e 5, con particolare riguardo alla loro durata, sono stabilite nei contratti a costi ripartiti.

If the travel document of a third-country national does not bear an entry stamp, the competent national authorities may presume that the holder does not fulfil, or no longer fulfils, the conditions of duration of stay applicable within the Member State concerned.
Se il documento di viaggio di un cittadino di un paese terzo non reca il timbro d’ingresso, le autorità nazionali competenti possono presumere che il titolare non soddisfa o non soddisfa più le condizioni relative alla durata del soggiorno applicabili nello Stato membro in questione.

- the nature and cost of specific measures intended to improve the quality and effectiveness of the control of fishing and related activities and details of their envisaged duration.
- la natura e il costo delle misure specifiche destinate a migliorare la qualità e l'efficacia del controllo delle attività alieutiche e delle attività connesse nonché precisazioni sulla loro durata prevista.

The duration of the appointment procedure as a whole may not exceed nine months and the procedure must begin at least nine months before the end of the term of office of the incumbent, who shall remain in office until the beginning of the new Director General's term of office.
Nel suo insieme, la procedura di nomina non può superare i nove mesi e deve iniziare almeno nove mesi prima della fine del mandato del direttore generale dell'Ufficio in carica, che resta in funzione fino all'inizio del mandato del nuovo direttore generale dell'Ufficio .

38 In that regard, it must be stated that while it is true that there is no provision in the 1996 Leniency Notice, which is applicable to this case ratione temporis, to the effect that the Commission will not take account of facts disclosed by the undertakings which have an effect on the gravity or duration of the cartel, the Commission none the less held, as is apparent from paragraphs 185 and 186 of the judgment under appeal, which refer to recitals 584, 585, 588 and 589 of the contested decision, that the appellants, by disclosing to the Commission facts previously unknown to it, had made it possible to establish that the infringement was of longer duration, to the inclusion in that duration of the period from 28 April 1998 to 2 June 1999.
38 In proposito, occorre ricordare che, sebbene la comunicazione sulla cooperazione del 1996, applicabile alla presente controversia ratione temporis, non contenga alcun punto che preveda che la Commissione non terrà conto dei fatti rivelati dalle imprese che incidono sulla gravità o la durata dell’intesa, tale istituzione ha tuttavia considerato, come risulta dai punti 185 e 186 della sentenza impugnata, che rinviano ai punti 584, 585, 588 e 589 della decisione controversa, che le ricorrenti, rendendo noti alla Commissione fatti che essa precedentemente ignorava, avevano consentito di accertare una durata maggiore dell’infrazione, includendo in tale durata il periodo compreso tra il 28 aprile 1998 e il 2 giugno 1999.

The delegation of power shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 12.
La delega di poteri è automaticamente prorogata per periodi di identica durata, tranne in caso di revoca da parte del Parlamento europeo o del Consiglio ai sensi dell'articolo 12.

160 Since the duration of the infringement now, correctly, covers the period from October 1994 to December 1995, being a little over one year, the classification of the infringement as of medium duration is still appropriate and the Commission was therefore entitled, according to the Guidelines, to increase the fine by 10%.
160 Poiché la durata dell’infrazione commessa dalla ricorrente è da allora, e giustamente, compresa tra l’ottobre 1994 e il dicembre 1995, cioè poco più di un anno, la qualifica di tale infrazione come di media durata rimane adeguata e la Commissione ha quindi, a buon diritto, applicato una maggiorazione del 10% in applicazione degli orientamenti.