glaciologist oor Italiaans

glaciologist

naamwoord

A scientist who studies glaciers

Vertalings in die woordeboek Engels - Italiaans

glaciologo

naamwoord manlike

scientist specializing in glaciology

Tom is a glaciologist.
Tom è un glaciologo.

glaciologa

naamwoord vroulike

one who studies glaciers

Do you remember a glaciologist who been here three or three and a half years ago?
Ricordi quella glaciologa, che era qui circa 3 anni fa?

voorbeelde

A German meteorologist argues with a Japanese glaciologist in three languages.
Un meteorologo tedesco discute con un glaciologo giapponese in tre lingue.

Global warming is behind the melting of the Greenland ice sheet, new research from an international team of glaciologists and climatologists confirms.
Un nuovo studio, realizzato da un'équipe internazionale di glaciologi e climatologi, conferma che il riscaldamento globale è responsabile dello scioglimento della calotta di ghiaccio in Groenlandia.

The New Scientist traced this claim to an interview it conducted with an Indian glaciologist Sayed Hasnain in 1999.
Il New Scientist fa risalire la sua denuncia a una sua intervista con il glaciologo indiano Hasnain Sayed nel 1999.

Some scientists believe that the collapse of the weakened ice was triggered by increased wave action due to the current relative absence of sea ice, however, a prominent glaciologist, Doug MacAyeal, has said the trigger for the original break-up in March 2008 was likely the much longer wavelengths of ocean swells created by distant storms.
Alcuni ricercatori credono che il collasso della debole striscia sia stato dovuto anche all'azione delle onde del mare, il cui moto era notevolmente aumentato anche a causa della sparizione della banchisa, tuttavia Doug MacAyeal, un famoso glaciologo, è dell'opinione che la causa che ha portato all'iniziale collasso del marzo 2008 sia più probabilmente l'aumento della forza delle correnti oceaniche causato da lontane tempeste.

Professor Slawek Tulaczyk, glaciologist from the University of California, Santa Cruz, believes that their findings have far-reaching implications and deserve further attention so that they can be fully understood.
Il professor Slawek Tulaczyk, glaciologo dell'Università della California, Santa Cruz, crede che queste scoperte abbiano implicazioni di grande respiro e meritino maggiore attenzione in modo da essere pienamente comprese.

People think glaciologists are a bit odd.
La gente considera noi glaciologi gente un po’ bizzarra.

Only the geologists and glaciologists seemed truly fascinated by these back rooms and ice chutes.
Solo i geologi e i glaciologi sembravano davvero affascinati da quei tunnel di ghiaccio.

It was named by the UK Antarctic Place-Names Committee in 1983 after Louis A.F. Lliboutry, a French physicist and glaciologist who investigated the mechanical deformation of ice and the micro-meteorological properties of ice surfaces, and who also made a general study of glaciers in the Antarctic Peninsula.
Il ghiacciaio Lliboutry è stato così battezzato nel 1983 dal Comitato britannico per i toponimi antartici in onore di Louis A.F. Lliboutry, un fisico e glaciologo francese che intraprese ricerche sulla deformazione meccanica del ghiaccio e sulle proprietà micro-meteorologiche della superficie del ghiaccio e che fu anche autore di uno studio generale sui ghiacciaci della Penisola Antartica.

Glaciologists believe the remaining glaciers in Wyoming will disappear by the middle of the 21st century if the current climate patterns continue.
I glaciologi credono che i ghiacciai rimanenti nel Wyoming spariranno entro la metà del XXI secolo, se questo andamento attuale del clima non si inverte.

I was reminded of something NASA glaciologist Robert Bindschadler had said earlier.
Mi tornò in mente una cosa che aveva detto il glaciologo della NASA Robert Bindschadler.

There are two general categories of glaciation which glaciologists distinguish: alpine glaciation, accumulations or "rivers of ice" confined to valleys; and continental glaciation, unrestricted accumulations which once covered much of the northern continents.
Ci sono due tipi di categorie generali di glaciazione che i glaciologi distinguono: - glaciazione alpina, accumuli o "fiumi di ghiaccio" confinati alle valli, e la - glaciazione continentale, accumuli illimitati, che un tempo ricoprivano gran parte dei continenti settentrionali.

According to studies by French glaciologist Antoine Erout, in just over 20 years, the ice melt has created more than 70 new lakes—a number of which will likely overflow and break their natural dams.
Secondo gli studi del glaciologo francese Antoine Erout, in soli vent’anni il ghiaccio che si è sciolto ha creato oltre 70 nuovi laghi, molti dei quali sembrano destinati a tracimare e rompere i propri argini naturali.

Glaciologists researching the North Cascades found that all 47 monitored glaciers are receding while four glaciers—Spider Glacier, Lewis Glacier, Milk Lake Glacier and David Glacier—have disappeared completely since 1985.
I glaciologi che conducono ricerche sui ghiacciai delle Cascate del Nord hanno scoperto che tutti i 47 ghiacciai monitorati stanno recedendo e che quattro di essi — Spider Glacier, Lewis Glacier (fotografato), Milk Lake Glacier, e il David Glacier — sono scomparsi completamente dal 1985.

Since 2007, he has been working with the Transatlantic Committee "Demounting Louis Agassiz", which he founded in order to reassess the Swiss glaciologist and natural scientist Louis Agassiz (1807-1873).
Dal 2007 collabora con il comitato transatlantico "Confutare Louis Agassiz", da lui fondato, per una nuova valutazione e confutazione della teoria del poligenismo proposta dal glaciologo e naturalista svizzero Louis Agassiz (1807-1873).

After Shokalsky its presidents were geneticist Nikolai Vavilov (1931–40), zoologist Lev Berg (1940–1950), parasitologist Evgeny Pavlovsky (1952–64), glaciologist Stanislav Kalesnik (1964–77), polar explorer Aleksei Treshnikov (1977–91).
Dopo Šokal'skij i suoi presidenti sono stati il genetista Nikolai Vavilov (1931-40), lo zoologo Lev Berg (1940-1950), parassitologo Evgenij Pavlovskij (1952-64), il glaciologo Stanislav Kalesnik (1964-77) e l'esploratore polare Aleksej Fëdorovič Trëšnikov (1977-91).

Her eyes settled on Musgrave, the glaciologist who’d become testy on deck, and his wife.
Il suo sguardo si posò su Musgrave, l’esperto di ghiacciai che si era infuriato poco prima sul ponte, e sua moglie.

Tom is a glaciologist.
Tom è un glaciologo.

'The Wilkins disintegration won't raise sea level because it already floats in the ocean, and few glaciers flow into it,' said glaciologist Ted Scambos of the National Snow and Ice Data Center (NSIDC) in the US.
"La frantumazione della banchisa Wilkins non farà salire il livello del mare perchè essa già galleggia nell'oceano, e sono pochi i ghiacciai che affluiscono ad essa," ha detto il glaciologo Ted Scambos del National Snow and Ice Data Center (NSIDC) negli Stati Uniti.

Geologists, biophysicists, glaciologists and geophysicists continue to visit and study these areas with the hope of finding out more about the structure and environmental system of the entire earth.
Geologi, biofisici, esperti di glaciologia e geofisici continuano a visitare e studiare queste zone nella speranza di scoprire qualcosa di più sulla struttura e sul sistema ambientale dell’intera terra.

‘Suddenly everyone’s a glaciologist!’
«Adesso tutti si danno arie da glaciologi!»

Glaciologists consider that trends in mass balance for glaciers are more fundamental than the advance or retreat of the termini of individual glaciers.
I glaciologi considerano che gli andamenti nell'equilibrio di massa per i ghiacciai sono più importanti degli avanzamenti o arretramenti dei termini dei singoli ghiacciai.

“Don Cheney, senior glaciologist from NASA,” Macleod said.
«Don Cheney, glaciologo esperto della nasa», disse Macleod.

This seasonal cycle, though, is eclipsed by an overall rate of mass loss that would have stunned a glaciologist 50 years ago.
Questo ciclo stagionale è però offuscato da un tasso globale di perdita della massa che cinquant'anni fa avrebbe scioccato i glaciologi.

Studied by glaciologists, the temporal coincidence of glacier retreat with the measured increase of atmospheric greenhouse gases is often cited as an evidentiary underpinning of global warming.
Studiato dai glaciologi, la coincidenza del ritiro del ghiacciaio con l'aumento di gas serra atmosferici è spesso citata a sostegno probatorio del riscaldamento globale.

It's our role as glaciologists and scientists to narrow these uncertainties.
In quanto glaciologi e scienziati, è nostro compito limitare queste incertezze.