sorting at source oor Italiaans

sorting at source

The classification and separation of solid waste, according to type, at the location where it is generated. (Source: EEN / FFD)

Vertalings in die woordeboek Engels - Italiaans

cernita alla fonte

The classification and separation of solid waste, according to type, at the location where it is generated. (Source: EEN / FFD)

voorbeelde

§Promote selective demolition and sorting at source.
§Favorire la demolizione selettiva e la cernita dei materiali alla fonte.

In this connection, it would stress the importance of effective sorting at source before waste is transported to the incineration plant.
Sottolinea in proposito l'importanza di un adeguato smistamento alla fonte, prima che i rifiuti vengano trasferiti all'impianto di incenerimento.

I would also like to ask the Commission about its plans for dangerous waste, sorting at source, green taxes and inspection of Member States' waste plans.
Vorrei anche chiedere alla Commissione delucidazioni in merito ai suoi piani per i rifiuti pericolosi, alla cernita dei materiali alla fonte, alle imposte verdi e al controllo sui piani per la gestione dei rifiuti dei paesi membri.

The use of the energy content of materials sorted at source which are classified as waste, but which emit harmless combustion gases when burnt, contributes greatly to sustainable development.
L'utilizzo del contenuto energetico di materiali classificati come rifiuti, selezionati sul luogo di produzione, la cui combustione non dà origine a emissioni di fumo e di gas torna in modo più che evidente a vantaggio di uno sviluppo sostenibile.

The use of the energy content of materials sorted at source which are classified as waste, but which emit harmless combustion gases when burnt, contributes greatly to sustainable development.
L'utilizzo del contenuto energetico di materiali classificati come rifiuti, selezionati sul luogo di produzione e la cui combustione non dà origine a emissioni pericolose contribuisce chiaramente a uno sviluppo sostenibile.

Any SMW that can be neither reused nor recycled because it was not sorted at source can still enter the recycling circuit because it will be sorted at destination at the purpose-built plant.
Tutti i rifiuti solidi urbani che non potranno essere né riutilizzati né riciclati perché non separati all'origine potranno ancora rientrare nel ciclo di riciclaggio grazie alla cernita a destinazione nell'impianto da costruirsi a tal fine.

Whereas, if a high level of recycling is to be attained and health and safety problems are to be avoided by those employed to collect and process packaging waste, it is essential for such waste to be sorted at source;
considerando che per raggiungere un alto grado di riciclaggio e per evitare al personale addetto alla raccolta e alla manipolazione dei rifiuti di imballaggio problemi di ordine sanitario e di sicurezza è fondamentale che tali rifiuti siano smistati all'origine;

Whereas, if a high level of recycling is to be attained and health and safety problems are to be avoided by those employed to collect and process packaging waste, it is essential for such waste to be sorted at source
considerando che per raggiungere un alto grado di riciclaggio e per evitare al personale addetto alla raccolta e alla manipolazione dei rifiuti di imballaggio problemi di ordine sanitario e di sicurezza è fondamentale che tali rifiuti siano smistati all

(j) to acknowledge the leading role and responsibility of regional and local authorities in waste management planning, including sorting at source, to the extent that this role is vested in them under national law, and disposal according to the proximity principle;
j) riconoscere il ruolo principale e la responsabilità delle autorità regionali e locali nella pianificazione dei rifiuti, in particolare nella cernita dei materiali alla fonte, nella misura in cui tale ruolo è loro conferito dal diritto nazionale, e nel trattamento sulla base del principio di prossimità;

How does the Commission ensure that in the USW (urban solid waste) management projects that it finances, the order of priority set by European directives is observed, with a hierarchy as follows: waste minimisation policies, sorting at source, recycling/composting projects, and (only as a last resort) landfill projects?
Come garantisce la Commissione che nei progetti di gestione dei rifiuti solidi urbani da essa finanziati si rispettino le priorità stabilite dalle direttive europee, nel seguente ordine gerarchico: politiche per la minimizzazione dei rifiuti, cernita alla fonte, progetti di riciclaggio/compostaggio e (solo come ultima risorsa) progetti di discariche?

Normal values regarding quality and volume for different types of effluent and non-effluent waste should be collected from various countries (e.g. toilet water, digested residues sorted at source, waste from food industry and mixed sludge from sewage plants) to make it easy to compare qualities of waste of different origin.
I valori normali riguardanti la qualità e il volume dei diversi tipi di rifiuti effluenti e non effluenti (ad es. liquami provenienti dai servizi sanitari, residui digeriti separati alla fonte, rifiuti dell'industria alimentare e fanghi misti provenienti dagli impianti di depurazione) dovrebbero essere raccolti da diversi paesi per agevolare il confronto tra i rifiuti di origine diversa.

Efficient sorting of waste at source can help in the implementation of the waste management hierarchy.
Lo smistamento dei rifiuti alla fonte, se effettuato correttamente, contribuisce al rispetto della gerarchia delle misure da adottare in materia di gestione dei rifiuti.

- the sorting of waste at source;
- la separazione dei rifiuti all'origine;

- the sorting of waste at source;
- alla raccolta differenziata dei rifiuti;

According to the review, material recovery is to be given higher priority than energy recovery; the Commission is also of the opinion that waste should be sorted at the source.
Nel riesame si sostiene che occorre dare la priorità al recupero dei materiali anziché al recupero dell'energia; la Commissione ritiene inoltre che i rifiuti vadano sottoposti ad una cernita alla fonte.

This indicator is useful to monitor how much biowaste is not correctly sorted at the source and captured by a separate biowaste collection system or used by residents in home/community composting.
Questo indicatore è utile per monitorare la quantità di rifiuti organici che non viene cernita correttamente alla fonte e catturata da un sistema di raccolta differenziata dei rifiuti organici o utilizzata dai residenti nel compostaggio domestico/di comunità.

Removal and sorting of raw materials at source
Rimozione e cernita all'origine delle materie prime

Since the Greek Government and the competent bodies are taking no action whatsoever to promote waste prevention and recycling based on sorting at source, and are promoting plans for large installations, and all this at a time of economic crisis, Does the Commission consider these choices to be consistent with the hierarchy of waste management methods specified in Directive 2008/98/EC, i.e. preventing the creation of waste and promoting recycling at source?
Considerando che né il governo greco, né le autorità competenti stanno adottando azioni volte a incentivare la prevenzione dei rifiuti e il riciclaggio basato sulla separazione alla fonte, promuovendo invece progetti di grandi impianti, peraltro in un periodo di crisi economica, può la Commissione rispondere ai seguenti quesiti: ritiene che tali scelte siano coerenti con la gerarchia dei metodi di gestione dei rifiuti specificata nell’ambito della direttiva 2008/98/CE, ossia prevenire la creazione di rifiuti e promuovere il riciclaggio alla fonte?

What is the Commission doing to ensure that the drafting of the directive takes into account the efficient sorting of waste at source in Finland and the use of energy this makes possible?
E' possibile sapere quali azioni concrete ha la Commissione adottato affinché in sede di elaborazione della direttiva si tenga conto dell'efficace selezione sul luogo di produzione dei rifiuti e dell'utilizzo energetico che essi consentono in Finlandia?