sponsorship oor Italiaans

sponsorship

naamwoord

(uncountable) The state or practice of being a sponsor.

Vertalings in die woordeboek Engels - Italiaans

patrocinio

naamwoord

The Council may, by special vote, terminate its sponsorship of any project.
Il Consiglio può revocare, con voto speciale, il proprio patrocinio ad un determinato progetto.

sponsorizzazione

naamwoord vroulike

An advertiser's association with a Web site that can involve financial or material support in return for increased visibility perceived advantage over run-of-site advertising and a targeted audience.

Is any calculation available of the total financial value of the sponsorship agreements?
Esiste un calcolo relativo al valore economico complessivo dei contratti di sponsorizzazione?

sponsor

naamwoord manlike

sponsorizzatore

No, he's scared that if it gets out it might mess up his chance at getting a sponsorship.
No, ha paura che se si venisse a sapere potrebbe perdere l'occasione di trovare uno sponsor.

promozione · garanzia · sostegno · mecenatismo

Soortgelyke frases

Community sponsorship
patrocinio comunitario

child sponsorship
adozione a distanza

voorbeelde

sponsorship declaration
dichiarazione d'impegno

Professional sponsorship of students and postgraduates, namely arranging of practical work experience and student exchange places
Promozione professionale destinata a studenti e a chi abbandona gli studi, ovvero mediazione per tirocini e scambi tra corsi di studio

However, although small and medium-sized organisations (with fewer than 11 employees) account for 55 % of all bodies participating in the programme, judging by the outcome of the Interim evaluation of the Culture Programme 2007‐13 (Ecorys, 2010), it is to be feared that many small-scale cultural operators may soon no longer be able to take part in the programme, owing to the growing difficulty in securing the necessary co‐financing (as a result of drastic cuts in public subsidies at national level and the withdrawal of private sponsorship, etc.).
Queste istituzioni medie e piccole (con meno di 11 dipendenti) rappresentano il 55 % delle organizzazioni che partecipano al programma secondo i risultati della «valutazione intermedia del programma Cultura 2007-2013» (ECORYS, 2010) e si teme che numerosi piccoli operatori culturali presto non potranno più parteciparvi a causa delle crescenti difficoltà che incontrano nell'ottenere i cofinanziamenti necessari (drastica riduzione delle sovvenzioni pubbliche a livello nazionale, ritiro delle sponsorizzazioni private ecc.).

Presentation of goods and services, research for sponsorship, publication of publicity texts, online advertising on computer networks, layout design for advertising purposes, attracting customers and customer care through mail advertising (mail shots)
Presentazioni di prodotti e servizi, ricerca di sponsor, pubblicazione di testi pubblicitari, pubblicità on-line su una rete telematica, gestione del layout per uso pubblicitario, acquisizione e mantenimento della clientela mediante pubblicità per corrispondenza (mailing)

Digital media kiosks for use to deliver electronic media content, to provide advertising, sponsorship, promotional and other marketing opportunities for businesses, and to provide retail transactions
Postazioni di supporti digitali per distribuzione di contenuti di mezzi elettronici, per fornitura di pubblicità, sponsorizzazione, opportunità promozionali e di marketing di altro tipo per imprese e per fornitura di transazioni di vendita al dettaglio

Business and promotional services relating to the provision and suitability of sponsorship
Servizi commerciali e promozionali riguardanti la fornitura e l'idoneità di sponsorizzazioni

Such advertising and sponsorship in certain cases crosses the borders of the Member States or involves events organised on an international level, and are activities to which Article 49 of the Treaty applies.
Tale pubblicità e tale sponsorizzazione superano le frontiere degli Stati membri o comportano eventi organizzati a livello internazionale e costituiscono attività alle quali si applica l’articolo 49 del trattato.

The team would also add sponsorship from Jägermeister and Warsteiner.
Il team ottenne la sponsorizzazione della Jägermeister e della Warsteiner.

What procedural requirements, if any, do Article 13 of Directive 2006/123/EC or Article 36 EEA stipulate for the proceedings and the decisions under a national sports federation's approval scheme for individual marketing contracts (sponsorship contracts) for commercial markings, and what is the consequence under EEA law of failure to comply with any such procedural requirements?
Quali sono i requisiti procedurali eventuali previste, all’articolo 13 della direttiva 2006/123/CE o all’articolo 36 dell’accordo SEE per i lavori e le decisioni nell’ambito di un regime di approvazione della federazione sportiva nazionale per i singoli contratti di marketing (i contratti di sponsorizzazione) con marchi commerciali, e quali sono le conseguenze ai sensi del diritto SEE di inosservanza di tali requisiti procedurali?

Financial sponsorship and charitable fund-raising
Servizi di attribuzione di borse di studio, servizi di organizzazione di raccolte di fondi per scopi di beneficenza

Participation and sponsorship have grown rapidly since the inception of the Games.
La partecipazione e la sponsorizzazione sono cresciute rapidamente dall'inizio dei Games.

The Tweetback organizers believe that this is only an initial step, and as Salem wrote in his blog, “More of these initiatives will only happen if you show support for this very first one, which by virtue of the timing, and novelty, is in desperate need for your sponsorship.”
Gli organizzatori di Tweetback ritengono che si tratti solo del primo passo e, come ha scritto Salem sul suo blog: “Altre iniziative di questo tipo avranno luogo se sostenete questa, che è la prima, e che, per momento in cui arriva e per il suo carattere innovativo, ha disperatamente bisogno del vostro sostegno.”

In this light, serious consideration must be given to the notion that Iran’s nuclear threat and its sponsorship of terror can only be halted through the toppling of this regime by Iranians and democratic opposition groups such as the National Council of Resistance of Iran.
Date queste premesse, bisogna prendere in seria considerazione l’idea che la minaccia nucleare rappresentata dall’Iran e il suo sostegno al terrore possano essere fermati solo dal crollo del regime ad opera degli iraniani e dei gruppi di opposizione democratica quali il Consiglio per la resistenza dell’Iran.

All right, now, maybe, but he's caused you a lot of trouble, and if, uh, he keeps dragging you through the mud, this sponsorship could disappear.
Si', adesso, forse... ma ti ha gia'causato molti problemi... e se continuasse a trascinarti nelle sue bravate... potresti perdere lo sponsor.

Council Directive 89/552/EEC ((OJ L 298, 17.10.1989. )) prohibits advertising on television for cigarettes and other tobacco products and sponsorship of television programmes by manufacturers or sellers of such products.
La direttiva del Consiglio 89/552/CEE ((GU L 298 del 17.10.1989. )) vieta la pubblicità televisiva delle sigarette e degli altri prodotti del tabacco e la sponsorizzazione di programmi televisivi da parte di produttori o venditori di tali prodotti.

According to the Commission, some of the new Member States envisaged a total prohibition on advertising and sponsorship in respect of tobacco products while others accepted such acts subject to compliance with certain conditions.
Secondo la Commissione, alcuni nuovi Stati membri intendevano disporre un divieto totale di pubblicità e di sponsorizzazione dei prodotti del tabacco, mentre altri intendevano ammetterle subordinandole all’osservanza di alcune condizioni.

But I doubt she’d get quite the sponsorship she needed.
Ma dubitavo che avrebbe trovato lo sponsor che le serviva.

whether its purpose is proof of sponsorship or of private accommodation, or of both;
se è inteso come dichiarazione di garanzia o dichiarazione di alloggio privato, o entrambe;

1. Declares that, by tolerating a situation in which the broadcasting of certain types of advertising, such as advertorials, telepromotion spots, sponsorship credits and micro-ads, on Spanish television channels has a duration which exceeds the maximum limit of 20% of the transmission time within a clock hour, as laid down in Article 18(2) of Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities, as amended by Directive 97/36/EC of the European Parliament and the Council of 30 June 1997, the Kingdom of Spain has failed to fulfil its obligations under Article 3(2) of that directive;
1) Consentendo che taluni tipi di pubblicità quali i filmati pubblicitari, gli spot di telepromozione, gli spot pubblicitari di sponsorizzazione e i micro-annunci pubblicitari siano trasmessi sui canali televisivi spagnoli per una durata superiore al limite massimo del 20% del tempo di trasmissione per ora d’orologio previsto dall’art. 18, n. 2, della direttiva del Consiglio 3 ottobre 1989, 89/552/CEE, relativa al coordinamento di determinate disposizioni legislative, regolamentari e amministrative degli Stati membri concernenti l’esercizio delle attività televisive, come modificata dalla direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio 30 giugno 1997, 97/36/CE, il Regno di Spagna è venuto meno agli obblighi ad esso incombenti in forza dell’art. 3, n. 2, della direttiva medesima.

Again for sponsorship reasons the North Stand was known as the WRW Stand.
Sempre per ragioni di sponsor la North Stand è conosciuta come WRW Stand.

The project may involve any additional activity that the University Centre would be ready to undertake with the sponsorship in the line of research, including inter alia (i) organization of courses and seminars, (ii) creation of databases and surveys.
Il progetto può comprendere inoltre altre attività che il centro universitario sarebbe in grado d'intraprendere grazie alla borsa di studio in tale ambito di ricerca, comprese, tra le quali i) l'organizzazione di corsi e seminari e ii) la creazione di basi di dati e la conduzione di indagini.

Financial sponsorship of sporting events and competitions
Sponsorizzazione finanziaria di manifestazioni e competizioni sportive

on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the advertising and sponsorship of tobacco products
sul ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative degli Stati membri in materia di pubblicità e di sponsorizzazione a favore dei prodotti del tabacco

65 The same finding can be made as regards sponsorship of radio programmes by tobacco companies.
65 Lo stesso può dirsi per quanto riguarda la sponsorizzazione di trasmissioni radiofoniche da parte delle imprese del settore del tabacco.

Migrant domestic workers in Lebanon are forced to work and live in difficult conditions under Lebanon's notorious “kafala” (sponsorship) system.
I collaboratori domestici migranti sono costretti a lavorare e vivere in condizioni difficili, sotto il famigerato sistema “kafala” (di sponsor) libanese.