to distress oor Italiaans

to distress

Vertalings in die woordeboek Engels - Italiaans

affliggere

werkwoord

He brought to distressed people comfort, and to downhearted ones hope.
Egli portò agli afflitti conforto, e agli scoraggiati speranza.

angosciare

werkwoord

Many are indifferent, even callous, to distressing events of the day.
Molti sono indifferenti, o addirittura insensibili, davanti agli angoscianti avvenimenti odierni.

Soortgelyke frases

to be distressed
affliggersi

voorbeelde

"""I do not mean to distress you, but you know everybody must think her an old fool."
«Non voglio rattristarti, ma tu sai che tutti la considereranno una vecchia sciocca.

What relief all of this will bring to distressed mankind!
Che sollievo significherà tutto questo per l’afflitta umanità!

Due to the inclement weather, you were all subjected to distress.
A causa del tempo inclemente, siete state tutte sottoposte a disagi.

Hump lowered his voice, not wanting to distress Greg further.
Hump abbassò la voce, non voleva angosciare ulteriormente Greg.

My refusal seemed not to distress her.
Il mio rifiuto non sembrò af-fliggerla oltre misura.

“I would not want to distress Lady Katherine.”
«Non vorrei angosciare lady Katherine.»

To say “I think” is to tease and to distress, not to persuade.’
Dicendo “penso” posso soltanto irritare e sgomentare, non persuadere».

I don't want to distress you, but it's my job to report on this case.
Non voglio arrecarle dolore, ma devo scrivere l'articolo.

I do not wish to distress her.
Non vorrei angosciarla.

I quickly asked if I had said something to distress him.
Prontamente gli chiesi se avevo detto qualcosa che gli avesse causato dolore.

He shut off the radio, which was trying to distress him.
Spense la radio, che cercava di angosciarlo.

And, stranger still, the result of this appeared to be partly to interest and partly to distress him.
E ancora più stranamente, sembrava che il risultato di essa in parte lo interessasse e in parte lo rendesse ansioso.

His immediate happiness soon turns to distress and he sinks into a hellish condition.”
La loro felicità del momento si trasforma presto in dolore, che li fa cadere in una situazione infernale”.

Foolishly, what seemed to distress me most was that I had not bid my friend goodbye.
Stupidamente, la cosa che più mi pesava era non aver salutato il mio amico.

It may be wise to limit your exposure to distressing media images
È meglio non guardare troppe immagini angoscianti trasmesse dai media

It did not seem to distress her, at least, only as she would commiserate another woman’s loss.
Non sembrava che l’angosciasse: era come se commiserasse l’infelicità di un’altra.

And I’ve always been careful not to distress the original population.”
Ho sempre avuto cura di non arrecare danno alla popolazione originaria.»

""" I don't wish to distress you but I would like you to know about something that happened today."""
«Non desidero rattristarla, ma vorrei lei sapesse quanto è avvenuto oggi».

‘Of course, I wouldn’t want to distress Mahrai Ziller...’
«Naturalmente, non vorrei affliggere Mahrai Ziller...»

It dispatched a fact-finding commission that was also supposed to afford relief to distressed families.
Inviò sul posto una commissione d’inchiesta che avrebbe anche dovuto prestare aiuto alle famiglie indigenti.

Well, so as not to distress her, I take my brother’s gestures and voice.
Allora, per non darle un dolore, prendo la voce e gli atteggiamenti di mio fratello.

The mission will continue to carry out its mandate and respond to distress calls where necessary.
La missione continuerà a svolgere il suo mandato e, se necessario, a rispondere alle richieste di soccorso.

His friendship with her likewise continued to distress the whole family.
La sua amicizia con lei continuava come prima ad affliggere la famiglia.

I am particularly concerned that nothing happens to distress or inconvenience her.”
Sono particolarmente interessato a che non le succeda nulla che la sconvolga o la ferisca.

This is the only passage where pdh does not refer to distress but to sins.
Questo è l’unico luogo in cui pdh si riferisce non ad uno stato di necessità, ma a peccati.