to scratch an itch oor Italiaans

to scratch an itch

Vertalings in die woordeboek Engels - Italiaans

grattarsi

werkwoord

He also tried to scratch an itch on the back of his head with a shotgun.
Cerco'anche di grattarsi un prurito dietro la testa con un colpo di fucile.

voorbeelde

Tell me, what would you do if you suddenly got a chance to scratch an itch like that?""
Dimmi, che cosa faresti se improvvisamente avessi la possibilità di togliertela?».

Sometimes I think you don't love me at all, that you're just using me to scratch an itch.""
Tante volte penso che non mi ami affatto, che ti limiti a servirti di me.”

I can’t do it for fun or to scratch an itch.
Non posso farlo per divertimento o per togliermi uno sfizio.

He tried not to think about it, but it was like trying not to scratch an itch.
Cercò di non pensarci, ma era come provare a non grattarsi quando ti prude qualcosa.

“Next thing you know, I’ll kill a bandit who’s only reaching to scratch an itch!”
"""La prossima volta ucciderò un bandito che si limiterà a grattarsi l'inguine!"""

I’m overdue to scratch an itch, but I already know I can’t do that with this girl.
È ora che mi tolga qualche sfizio, ma non posso farlo con questa ragazza.

The actual tic may be felt as relieving this tension or sensation, similar to scratching an itch.
Il tic può essere sentito come un modo per alleviare questa tensione o sensazione, simile alla sensazione che si ha dopo essersi grattati per un prurito.

He also tried to scratch an itch on the back of his headWith a shotgun
Cerco ' anche di grattarsi un prurito dietro la testa con un colpo di fucile

Grey no more decided to touch the boys than he decided to scratch an itch.
Grey decideva di toccare i bambini non più di quanto decidesse di grattarsi per un prurito.

But you do need to scratch an itch.
Ma hai bisogno di toglierti un prurito.

Unlike you, Officer Petty, I don’t jump into bed to scratch an itch.
«Allora, agente Petty, io diversamente da lei non vado a letto con qualcuno tanto per sghiribizzo.

He also tried to scratch an itch on the back of his head with a shotgun.
Cerco'anche di grattarsi un prurito dietro la testa con un colpo di fucile.

She couldn’t even lift them to scratch an itch on the end of her nose.
Non riuscì neppure a sollevarle per grattarsi il prurito sulla punta del naso.

He could find a club or bar within driving distance if he really needed to scratch an itch.
Poteva trovarsi un club o un bar nelle vicinanze se proprio gli fosse venuta voglia di togliersi qualche prurito.

Sometimes I think you don’t love me at all, that you’re just using me to scratch an itch.”
Tante volte penso che non mi ami affatto, che ti limiti a servirti di me.”

“Men who want to scratch an itch don’t do it with their best friend’s sister.
«Gli uomini che vogliono farsi passare un prurito non lo fanno certo con la sorella del migliore amico.

The accompanying intention might be a spontaneous “urge” to scratch an “itch.”
L’intenzione che l’accompagna potrebbe essere una spontanea «urgenza» di grattare un «prurito».

Or was I just a casual lay, a way to scratch an itch while passing through Moscow?
O si è trattato solo di una scopata casuale, di un modo come un altro per togliersi una voglia mentre era a Mosca?

That AK died just because some ex-con passing through town needed to scratch an itch.
Che AK sia morta solo perché qualche ex detenuto di passaggio in città aveva bisogno di scaricare un istinto.

For now, I am content merely to scratch an itch.
Per ora mi basta togliermi questo sfizio.

But at least he’d be free to scratch an itch whenever he damn well pleased!
Ma almeno sarebbe stato libero di grattarsi ogni maledetta volta che ne avesse avuto voglia!

I prayed that my friends and brother wouldn’t make any sudden moves or even try to scratch an itch.
Pregai che i miei amici e mio fratello non facessero movimenti improvvisi, magari per grattarsi.

Don’t get to know each other, don’t find out about each other’s lives, just get together to scratch an itch.
Non conosciamoci, non interessiamoci l’uno alla vita dell’altro, limitiamoci a toglierci un capriccio.

You have to finish scratching an itch, or you will suffer from it all your life long.
Finire di grattare, sempre, oppure essere costretti a soffrirne per tutta la vita

“And now you’ve decided to scratch an old itch?”
«E adesso hai deciso di toglierti un vecchio sfizio?»