Persian language oor Koreaans

Persian language

Vertalings in die woordeboek Engels - Koreaans

페르시아어

voorbeelde

The expression ‘presses into service’ translates the Greek word angareuo, which was adopted from the Persian language.
‘··· 하게 한다’는 표현은 희랍어 ‘앙가레우오’를 번역한 것으로서 ‘페르시아’어에서 채택된 말이다.

Our first challenge was to endeavor to learn Farsi, the Persian language.
우리가 직면한 첫 번째 도전은 페르시아어를 배우는 일이었습니다.

(See also Iran; Medo-Persia; Persepolis; Persian [Language]; Persians; Zoroastrianism)
(또한 참조 메디아-페르시아; 이란; 조로아스터교; 페르세폴리스; 페르시아 사람[바사인]; 페르시아어)

The Persian language is classed within the Indo-European family and gives evidence of being related to the Indian Sanskrit.
페르시아어는 인도·유럽 어족에 속하는 언어로 분류되며, 인도의 산스크리트어와도 관련이 있음이 확연히 드러난다. 페르시아 사람들은 그들의 역사의 어느 시기에 설형 문자를 사용하기 시작하였다.

After fleeing his country, Themistocles had asked Artaxerxes’ permission to study the Persian language for one year before appearing before him, which was carried out.
테미스토클레스는 자기 나라로부터 도망한 후에 아닥사스다에게 요청하기를 왕 앞에 나아가기 전에 1년 간 바사어를 공부하게 해달라고 하였으며, 그대로 실행되었다.

(Ge 10:2) They were closely related to the Persians in race, language, and religion.
(창 10:2) 그들은 인종, 언어, 종교에서 페르시아 사람과 밀접한 관계가 있었다.

The witnessing work has also started in the Persian and Russian languages.
증거 활동이 페르시아어와 러시아어로도 시작되었다.

Not long ago, an Iranian priest asked me to study the Bible with him in his native language, Persian.
이란에서 온 한 교직자는 얼마 전 자신의 모국어인 페르시아어로 성서 연구를 사회해 달라고 부탁했습니다.

Syriac is one of the dialects of Aramaic, an official language of the Persian Empire.
시리아어는 페르시아 제국의 공용어인 아람어의 한 방언이었습니다.

It was also the official administrative language of the Persian Empire.
페르시아 제국에서는 행정 사무에 사용된 공식 언어이기도 했다.

Nadim is Muslim, and speaks nine languages (Danish, English, German, Persian, Dari, Urdu, Hindi, Arabic and French).
나딤은 무슬림(이슬람교 신자)이며 9개 언어(덴마크어, 영어, 독일어, 페르시아어, 다리어, 우르두어, 힌디어, 아랍어, 프랑스어)를 구사한다.

Sir William Jones proposed that Sanskrit, Persian, Greek, Latin, Gothic, and Celtic languages all shared a common base.
문헌학자인 윌리엄 존스(William Jones)는 산스크리트어, 페르시아어, 그리스어, 라틴어, 고트어, 켈트어가 모두 공통적 요소를 갖고 있다는 이론을 제기하였다.

It was written in the Hebrew and Aramaic languages, with a few Greek and Persian words.
이 책은 히브리어와 아람어로 기록되었으며, 그리스어와 페르시아어 단어도 약간 나온다.

Ahmad may have become unpopular among his subjects for his order to change the language of the court from Persian to Arabic; this order was soon rescinded.
아흐마드는 곧 부결되긴 했지만, 법원의 언어를 페르시아어에서 아랍어로 바꾸는 명령을 내렸었기 때문에 그의 백성들에게 인기가 없었을지도 모른다.

In particular, the bi-directional and multi-dimensional Long short-term memory (LSTM) of Alex Graves et al. won three competitions in connected handwriting recognition at the 2009 International Conference on Document Analysis and Recognition (ICDAR), without any prior knowledge about the three different languages (French, Arabic, Persian) to be learned.
예를들면, 알렉스 그레이브스(Alex Graves et al)의 쌍방향 그리고 다중 차원의 장단기 기억(LSTM)은 2009년의 국제문서 분석 및 인식 컨퍼런스(ICDAR)의 필기 인식 부분에서 학습하게 될 세 가지 언어에 대한 아무런 사전 정보가 주어지지 않았음에도 불구하고 세 번이나 우승하였다.

24 Shortly translations of the Sacred Scriptures were made in the ancient languages then prevalent, such as Latin, Syriac, Ethiopic, Arabic, Persian, and so forth.
24 오래지 않아서 고대의 유력한 언어 즉 ‘라틴’어, ‘시리아’어, ‘이디오피아’어, ‘아라비아’어, ‘페르샤’어 등으로 성경이 번역되었읍니다.

Of primary value is the fact that the inscription was recorded in three languages, Babylonian (Akkadian), Elamite, and old Persian, thus serving as a key for the deciphering of the Assyro-Babylonian cuneiform, till then undeciphered.
이 비문이 세 가지 언어 즉 바빌로니아어(아카드어), 엘람어, 고대 페르시아어로 기록되어 있어서 당시까지 판독할 수 없던 아시리아·바빌로니아 설형 문자를 판독할 수 있는 열쇠 역할을 한 사실이 무엇보다 값진 일이다.

Albanian, Amharic, Arabic, Chinese, Hindi, Hungarian, Japanese, Persian, Romanian, Tamil, Tigrinya, and Vietnamese are among the 24 languages in addition to German in which Jehovah’s Witnesses here currently hold meetings.
여호와의 증인들이 이 나라에서 현재 집회를 갖는 데 사용하는 언어는 독일어 외에도, 루마니아어, 베트남어, 아라비아어, 알바니아어, 암하라어, 일본어, 중국어, 타밀어, 티그리냐어, 페르시아어, 헝가리어, 힌디어를 비롯하여 24개 언어나 됩니다.

However, Darius gathered a group of scholars to create a separate language system only used for Persis and the Persians, which was called Aryan script which was only used for official inscriptions.
그러나 다리우스는 파르사와 페르시아 인들만이 사용할 수 있는 차별적인 언어 체계를 만들어내도록 학자들은 모았는데, 이를 일러 아리얀이라고 했으며 공식적인 경우에만 사용되었다.

(2:23; 6:1; 10:2) The language of the book is late Hebrew, with many Persian and Aramaic words and expressions added, which style matches that of Chronicles, Ezra, and Nehemiah, thus harmonizing completely with the period in which it was written.
(2:23; 6:1; 10:2) 이 책의 언어는 후기 히브리어이며, 바사어와 아람어의 낱말과 표현들이 많이 첨가되었다. 이 책의 문체는 역대기, 에스라 및 느헤미야의 문체와 일치하며, 그리하여 이 책이 기록된 시대와 완전히 조화된다.

OLPC uses the Pango library , which is able to layout most of the "hard" languages, including: Arabic, the Indic languages, Hebrew, Persian, Thai, etc.
OLPC는 Pango library 를 주로 사용하는데, 대부분의 "hard" 언어들 레이아웃이 가능합니다; 아랍어, 인도어, 해브루, 페르시안, 태국 등.

Some 2,500 years ago, for example, under the rule of King Ahasuerus (likely Xerxes I), the Persians transmitted official decrees across the realm, “from India to Ethiopia, 127 provinces, to each province in its own script and to each people in its own language.”
예를 들어, 약 2500년 전에 아하수에로 (아마도 크세르크세스 1세) 왕의 지배를 받던 페르시아 사람들은 영토 전역 즉 “인도에서 에티오피아에 이르는 127개 속주의 방백들에게 속주마다 해당 문자로, 민족마다 해당 언어로” 공식 포고령을 전달했습니다.

OLPC primarily concentrates on using the Pango library , which is able to layout most of the "hard" languages, including: Arabic, the Indic languages, Hebrew, Persian, Thai, etc.
OLPC는 Pango library 를 주로 사용하는데, 대부분의 "hard" 언어들 레이아웃이 가능합니다; 아랍어, 인도어, 해브루, 페르시안, 태국 등.

Sir William Jones proposed that Sanskrit , Persian , Greek , Latin , Gothic , and Celtic languages all shared a common base.
문헌학자인 윌리엄 존스(William Jones)는 산스크리트어 , 페르시아어 , 그리스어 , 라틴어 , 고트어 , 켈트어 가 모두 공통적 요소를 갖고 있다는 이론을 제기하였다.

For example, if you want to provide some specific layout for the Arabic language and some generic layout for any other "right-to-left" language (like Persian or Hebrew) then you would have:
예를 들어, 아랍어에 대한 특정 레이아웃을 제공하고 다른 "오른쪽에서 왼쪽으로 쓰는" 언어(히브리어 또는 페르시아어)에 제네릭 레이아웃을 제공하고 싶다면 다음과 같이 해야 합니다.