miso soup oor Koreaans

miso soup

naamwoord

Miso soup is a traditional Japanese soup consisting of a stock called "dashi" into which softened miso paste is mixed.

Vertalings in die woordeboek Engels - Koreaans

미소시루

soup

voorbeelde

One small bowl holds hot, steaming rice; another has the miso soup.
공기에는 뜨겁고 김이 나는 밥이 담겨 있고, 또 하나의 대접에는 된장국이 있다.

Pickled plums are served for breakfast with hot rice and miso soup.
절인 오얏 열매는 아침에 더운 밥 및 된장 국과 함께 나온다.

Along with this we have miso soup, as important to the Japanese diet as rice.
그리고 곁들여서 우리는 된장국을 먹는 데, 이것은 일본인들에게 밥만큼 중요하다.

As the Japanese diet is quite starchy, this miso soup provides the vitamins needed to keep us healthy.
일본인들의 식사에는 전분이 많으므로 이 된장국은 우리의 건강을 유지하는 데 필요한 ‘비타민’을 공급해 준다.

Miso soup is so popular in Japan that there are some restaurants here that sell only this soup.
된장국은 일본에서 매우 인기가 좋아 단지 이 국만 파는 식당들도 있다.

The base for miso soup is made from soybeans, wheat or rice, and salt.
된장국의 기본 재료는 콩, 밀 혹은 쌀과 소금이다.

I'll make you some Miso soup
조금만 참아 내가 집에 가서 된장찌개 맛있게 끓여 줄게

I make Japanese dishes such as Miso soup and Nikujaga from time to time.
저는 미소시루나 니쿠자가 등 일본요리를 가끔 만듭니다.

Guesthouse Miso Soup is not a hotel or ryokan, but a simple place and a home away from home....
호텔이나 료칸은 아니지만, 심플한 곳으로 또 하나의 집이 되고 있습니다.

People on the Izu and Ogasawara Islands prepare seafood not only as sashimi but also in charcoal-grilled, steamed, and in miso-soup dishes.
이즈 제도나 오가사와라 제도의 사람들은 해산물을 회로만이 아니라 숯불구이, 찜, 된장국의 재료로도 사용합니다.

This ramen was miso flavored with plenty of vegetables using miso soup to make a nutritious ramen. This new taste became a hot topic, becoming known to various parts of Japan as well as in Sapporo city, and so the image of this miso taste became established as what we call Sapporo Ramen.
영양 만점의 라면을 만들기 위해 미소시루를 힌트로 해 야채를 듬뿍 사용한 된장 맛 라면이다. 이 새로운 맛이 화제가 돼 삿포로 시내 외 일본 국내 각지에 알려져 자연스럽게 삿포로 라면은 된장 맛이라는 이미지가 정착됐다.

Ramen is a dish that starts with a soup flavored with salt, soy sauce, or miso, to which Chinese noodles are added, and topped with vegetables such as bean sprouts and scallions, and char siu pork.
라면 라면은 소금, 간장, 된장 등으로 맛을 낸 스프에 삶은 면을 넣고 콩나물이나 파 등의 야채, 돼지고기구이 등을 얹은 중국요리입니다.

In this situation Morito said, "I would like to provide nutritious and delicious meals, like a medicinal soup, where a single bowl can be the entire meal." Miso was said to be good for the body and was not used much at that time. When constructing the dish many recipes were tested using the additional nutritional boost of garlic, which was rarely used at the time, along with a vegetable stir-fry.
그리고 그 시기적으로 많은 사람들이 영양부족의 상태였다.。 '영양 있고 맛있는 음식을 제공하고 싶다. 한 그릇에 담긴 음식으로 한끼의 식사와 같은 영양을 담고 싶다' 모리토 씨는 그렇게 생각하고 몸에 좋다고 알려진 미소와 당시 라멘에는 잘 쓰이지 않았던 마늘을 사용하여 영양의 균형을 맞추기 위해 야채를 볶아 듬뿍 넣은 라멘을 시험삼아 만들기를 거듭했다.