against the tide oor Kornies

against the tide

Vertalings in die woordeboek Engels - Kornies

erbynn an fros

voorbeelde

Row against the tide, boys
Roev erbynn an fros, sos

against the tide
/ erbynn an fros / / /

"Hevva, hevva", Bowsman Grab your nets and put to sea Keep an eye upon the Huer and the haze Bowsman, guide your crew Steer your oarsmen straight and true Keep her safe, hold her steady as she sways November brings the herring And October brings the hake The storms of winter keep us firm ashore We'll be crabbing in the spring Hauling mackerel as we sing And in summer we put pilchard into store Row, boys, row Row against the tide, boys Hear the Huer cry, boys, row Row, boys, row We'll catch them on the run, boys Row until you're done, boys, row Empty baskets line the deck The shoal is moving east Our seine-boats form a circle with the net The Huer's off to bake the welcome Hevva cake Our load is full, our shirts are wet with sweat The womenfolk will clean them all And stack them high and dry Our cellars fill with salt and silver scales Then our daily toil Will be to press them for the oil To see us through the winter storms and gales Row, boys, row Row against the tide, boys Hear the Huer cry, boys, row Row, boys, row We'll catch them on the run, boys Row until you're done, boys, row And then we'll drink the health of Catholic folk And to the Pope They can search the whole world over, pole to pole May they all repent and extend their term of Lent For there's nothing quite like pilchard For the saving of the soul Row, boys, row Row against the tide, boys Hear the Huer cry, boys, row Row, boys, row We'll catch them on the run, boys Row until you're done, boys, row Row, boys, row Row against the tide, boys Hear the Huer cry, boys, row Row, boys, row We'll catch them on the run, boys Row until you're done, boys, row Row until you're done, boys, row
"He'va, he'va", Brennyas Kraf dha rosow, ke dhe'n mor Aspi gluw war-tu ha'n garmer hag a-bell Brennyas, gid dha dus May fo roevys ewn a-brys Gwith hi saw, syns hi kompes gans dha nell Mis-Hedra 'teu dynsoges Ha mis-Du herynnys gwynn Tewedhow gwav 'an gwith ni war an tir Kankres pals, brithylli splann Der an gwenton ni a gan Hag y'n withva gorryn hern y'n havas hir Roev, sos, roev Roev erbynn an fros, sos Bo an Garmer hos, sos, roev Roev sos, roev Y's kechyn ni yn syth, sos Roev bys pan vi skwith sos, roev War an flour, kowellow gwag An hes a way dhe'n est Agan skathow 'denn an roes ha kylgh yw gwrys An Garmer, ev a wra an desenn He'va da Agan kok yw leun, 'gan krysyow glyb dre hwys Mowysi mas a's gwra pur lan Ha's bernya saw ha sygh Talgellow leun a hoelan, skansow brav Puptydh mires orth an mayn Skwattys yns dhe ri an saym Rag pesya der an gewer dhrog yn gwav Roev, sos, roev Roev erbynn an fros, sos Bo an Garmer hos, sos, roev Roev, sos, roev Y's kechyn ni yn syth, sos Roev bys pan vi skwith sos, roev Yeghes da dhe dus Katholik Re bo bywnans hir dhe'n Pab Mayth ystynno ev Korawys dre hwegh mis Rag y dus py le ny vern Nyns eus travyth avel hern Aga enev rag y selwel war an bys Roev, sos, roev Roev erbynn an fros, sos Bo an Garmer hos, sos, roev Roev, sos, roev Y's kechyn ni yn syth, sos Roev bys pan vi skwith sos, roev Roev, sos, roev Roev erbynn an fros, sos Bo an Garmer hos, sos, roev Roev, sos, roev Y's kechyn ni yn syth, sos Roev bys pan vi skwith sos, roev Roev bys pan vi skwith sos, roev

ROW BOYS ROW Hear, men, hear the bowsman Grab your nets and put to sea Keep an eye out for the hewer And the haze Bowsmen guide your crews, Steer your oarsmen straight and true Keep us safe and hold her steady As she sways November brings the herring And October brings the hake The storms of winter Keep us firm ashore We′ll be crabbing in the spring Hauling mackerel as we sing And in summer we'll the pilchard In to store Row, boys, row! Row against the tide Hear the hewer cry Boys, row! Row, boys, row We′ll catch 'em on the run, boys Row until we're done, boys Row Empty baskets line the deck The shoal is moving east The sailboats form a circle with the hail The hewers off to bay The welcome never came And our load is full Our shirts are wet with sweat The womenfolk will clean them all And stack them high and dry Our cellars filled with salt And silver scale And then our daily toil Be to Preston for the oil To see us through the winter storms And gales Row, boys, row! Row against the tide Hear the hewer cry Boys, row! Row, boys, row We′ll catch ′em on the run, boys Row until we're done, boys Row And then we′ll drink the health Of Catholic folk And to the Pope They can search the whole world over Pole to pole May they all repent And extend their term of lent For there's nothing quite like pilchard For the saving of the soul Row, boys, row! Row against the tide Hear the hewer cry Boys, row! Row, boys, row We′ll catch 'em on the run, boys Row until we′re done, boys Row Row, boys, row! Row against the tide Hear the hewer cry Boys, row! Row, boys, row We'll catch 'em on the run, boys Row until we′re done, boys Row Row until you′re done boys row!
ROEV SOS ROEV Verse 1 “He’va, he’va”, Brennyas Kraf dha rosow, ke dhe’n mor Aspi gluw war-tu ha’n garmer hag a-bell Brennyas, gid dha dus, may fo roevys ewn a-brys Gwith hi saw, syns hi kompes gans dha nell Verse 2 Mis-Hedra ’teu dynsoges Ha mis-Du herynnys gwynn Tewedhow gwav ’an gwith ni war an tir Kankres pals, brithylli splann Der an gwenton ni a gan Hag y’n withva gorryn hern y’n havas hir Chorus Roev sos roev, roev erbynn an fros, sos bo an garmer hos sos, roev roev sos roev, y’s kechyn ni yn syth sos roev bys pan vi skwith sos, roev Verse 3 War an flour, kowellow gwag An hes a way dhe’n est Agan skathow ’denn an roes ha kylgh yw gwrys An garmer, ev a wra an desenn He’va da Agan kok yw leun, ’gan krysyow glyb dre hwys Verse 4 Mowysi mas a’s gwra pur lan Ha’s bernya saw ha sygh Talgellow leun a hoelan, skansow brav Puptydh mires orth an mayn, skwattys yns dhe ri an saym Rag pesya der an gewer dhrog yn gwav Repeat Chorus Verse 5 Yeghes da dhe dus katholik Re bo bywnans hir dhe’n Pab mayth ystynno ev Korawys dre hwegh mis rag y dus py le ny vern, nyns eus travyth avel hern aga enev rag y selwel war an bys Repeat Chorus x 2

The outcome was better when De Lank came to play in the Bodmin and District League. De Lank were playing down the slope with the wind behind them, and went on the attack immediately. They succeeded in reaching the Delabole goal mouth, but the Slaters succeeded in turning the tide against them and scored almost at once. De Lank fought hard to score in their turn, and it took a struggle for the Slaters to score the goal that brought them victory. We gain a vivid insight into the staunch standards of the past in the reference to the pause in play when the body of a Delabole man was carried past on the way home from Bodmin.
Gwell o an hwedhel ha Dinlonk ow tones dhe wari yn Liga Bosvenegh ha'n Kylgh. Yth esa Dinlonk ow kwari war-nans gans an gwyns, hag a-dhesempis yth omsettsons. Yth euth gansa drehedhes treuthow gol Delyowboll, mes y tros an Leghwesyon an lanow ha degrea ogas war-nuk. Y strifas Dinlonk yn-feyn dhe dhegrea yn-tro, ha gans bel y tegreas an Leghwesyon an gol neb a ros an vudhygolyeth dhedha. Tremm tromm war skwyryow kadarn an termyn kyns yw merkya dell veu ardak y'n gwari, ha korf den a'n Pluw ow tehweles a-dhiworth Bosvenegh.