in this manner oor Kornies

in this manner

Vertalings in die woordeboek Engels - Kornies

y'n fordh ma

voorbeelde

in this way - in this manner
y'n fordh ma [ lavar ]

In this manner
y'n vaner ma.

in this manner
/ y'n fordh ma / / /

in this way - in this manner
y'n fordh ma ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( idiom )

in this way - in this manner
y'n fordh ma [tavoseth] [disamstyryans]

in this manner y'n vaner ma
in this manner y'n vaner ma

in this way - in this manner
y'n fordh ma idiom

in this way thus yndelma, y'n-fordh-ma, della; in this direction y'n-tu-ma, y'n-fordh- ma; in this manner y'n vaner ma;
in this way thus yndelma, y'n-fordh-ma, della; in this direction y'n-tu-ma, y'n-fordh- ma; in this manner y'n vaner ma;

Thy figure in this same manner.
dha figur y'n keth dell ma.

Chained in this same manner.
chaynys y'n keth vaner ma.

While Christ was thus in pain suffering crucifixion he prayed in this manner for those who had crucified him. ``my gentle father, may these be forgiven for their ignorance for even i do not know how greatly indeed they are sinning.
ha krist yndella paynys a-berth yn krows pan esa y'n vaner ma y pysis rag an keth re re'n krowssa ow thas hweg bedhes gevys dhe'n re na 'ga nisyta rag my ny wonn pygemmys ymons i sur ow pegha

manner, in this y'n vaner ma
manner, in this y'n vaner ma

this manner, in y'n vaner ma
this manner, in y'n vaner ma

All manner of food in this world
Pub maner boes y'n bys ma

All manner of food in this world,
Pub maner boes y'n bys ma

In another homily hereafter, ye shall hear of the exceeding great mercy of God in delivering mankind by a marvellous manner out of the estate of this damnation.
Y'n nessa homyli wosa hemma hwi a wra klywes a'n <exceding> mersi a Dhyw, fatell wrug-a delivra mab-den dre <mervelous> maner, dhia'n stat a dhampnashyon.

♦ c'd and formed like the image of God himself creatys ha formys haval dhe'n ymach a Dhuw y hònan TH; we were c. nei a veu gwres SA; they were c. i a veu creatys SA; c. noble here creatys nobel òbma WJ; we will c. man nei a wra gül den TH; above all the other creatures God cd and made ûgh oll an creaturs erol mens a wrüg Duw creatya ha gül TH; when God cd and made man in this kind of manner pan wrüg Duw en maner a'n par-ma creatya ha gül den TH; for God did not c. us, the people of the world, without reason rag ny wrüg Duw agan creatya nei, pobel an bes, heb reason TH; but the same A. has been cd saw an keth Adam ew gwres WJ
♦ c'd and formed like the image of God himself creatys ha formys haval dhe'n ymach a Dhuw y hònan TH; we were c. nei a veu gwres SA; they were c. i a veu creatys SA; c. noble here creatys nobel òbma WJ; we will c. man nei a wra gül den TH; above all the other creatures God cd and made ûgh oll an creaturs erol mens a wrüg Duw creatya ha gül TH; when God cd and made man in this kind of manner pan wrüg Duw en maner a'n par-ma creatya ha gül den TH; for God did not c. us, the people of the world, without reason rag ny wrüg Duw agan creatya nei, pobel an bes, heb reason TH; but the same A. has been cd saw an keth Adam ew gwres WJ

arryva, monez y'n hynz, by the ~ incidentally ganz-leuv, ha my ow kows anodho; in addition war-an-ke, ha my ow kows anodho, by ~ of as a form of war, dre, easy ~ fordh esi, every ~ every direction war-bub- tu, find one's ~ to drehedhez, further this ~ pella y'n tu ma, get out of the ~ voydya a'n fordh, give ~ tombya, omblegya, plegya; allow to pass; give priority ylzya; assent; comply obaya, omblegya; succumb; yield sedya, go one's ~ monez dhe gerdhez, monez y'n fordh, go one's ~s y'n fordh monez, monez dhe gerdhez, go our ~ monez herwydh agan hwanz, go the ~ of all flesh monez fordh pub kig oll, go your ~s y'th fordh monez; go away monez dhe-ves, have a baby on the ~ expect a baby gwetyas flogh, have a ~ with persuade; charm bonez da owth handla; understand godhvoz an fordh dhe dhyghtya, have it both ~s drivya hag araz, in a general ~ overall; normally; widely dre- vras; vaguely yn-jeneral, in a good ~ dre- vaner-dha, in any ~ in some way war-nep- kor; for all that algat, in every ~ herwydh- pub-gis, pub-kuntell, in no ~ not at all; no- wise; not in any wise kammenn, in no ~ at all kammenn vyth, in some ~ in any way war- nep-kor, in that ~ (adv.) thus yndelna, yndella; in that manner y'n vaner na, in the same ~ likewise y'n-kettella, kepar, in the ~ war an fordh, in the ~ of in the manner of war-lergh maner, in this ~, yndelma, y'n-fordh-ma, yndella, della; in this direction y'n-tu-ma, y'n-fordh-ma; in this manner y'n vaner ma, keep out of the ~ omsensi, omsynzi, little ~ polz, little ~ from here polz alemma, long ~ meur a fordh, pellder, sketh, long ~ from here yn-pell alemma, lose the ~ go astray; lose track errya, make ~ for gaza spas dhe, no ~ no chance war fordh vyth y'n byz, No ~! Gwra y ankevi!, one's own ~ eydh rewl eydh honan, one's own sweet way eydh fordh hweg eydh honan, on the ~ (adv.) en route a-hynz; travelling; on the road war-fordh, on the ~ out leaving ow fodya, ow kaza; exiting ow monez yn-mes; becoming obsolete monez yn-mes a fashyon, on the ~ in owth entra, on the ~ to travelling to war an fordh dhe; approaching y'n fordh dhe; destined to; likely to kelmyz dhe, out-of-the-~ (adj.) diarfordh, parting of the ~s fordh dhibarth, push one's ~ through omherdhya dre, stand in someone's ~ obstruct someone lesta nebonan; prevent someone lettya nebonan, start on one's ~ dalleth eydh fordh, such a long ~ mar-hir-fordh, that same ~
arryva, monez y'n hynz, by the ~ incidentally ganz-leuv, ha my ow kows anodho; in addition war-an-ke, ha my ow kows anodho, by ~ of as a form of war, dre, easy ~ fordh esi, every ~ every direction war-bub- tu, find one's ~ to drehedhez, further this ~ pella y'n tu ma, get out of the ~ voydya a'n fordh, give ~ tombya, omblegya, plegya; allow to pass; give priority ylzya; assent; comply obaya, omblegya; succumb; yield sedya, go one's ~ monez dhe gerdhez, monez y'n fordh, go one's ~s y'n fordh monez, monez dhe gerdhez, go our ~ monez herwydh agan hwanz, go the ~ of all flesh monez fordh pub kig oll, go your ~s y'th fordh monez; go away monez dhe-ves, have a baby on the ~ expect a baby gwetyas flogh, have a ~ with persuade; charm bonez da owth handla; understand godhvoz an fordh dhe dhyghtya, have it both ~s drivya hag araz, in a general ~ overall; normally; widely dre- vras; vaguely yn-jeneral, in a good ~ dre- vaner-dha, in any ~ in some way war-nep- kor; for all that algat, in every ~ herwydh- pub-gis, pub-kuntell, in no ~ not at all; no- wise; not in any wise kammenn, in no ~ at all kammenn vyth, in some ~ in any way war- nep-kor, in that ~ (adv.) thus yndelna, yndella; in that manner y'n vaner na, in the same ~ likewise y'n-kettella, kepar, in the ~ war an fordh, in the ~ of in the manner of war-lergh maner, in this ~, yndelma, y'n-fordh-ma, yndella, della; in this direction y'n-tu-ma, y'n-fordh-ma; in this manner y'n vaner ma, keep out of the ~ omsensi, omsynzi, little ~ polz, little ~ from here polz alemma, long ~ meur a fordh, pellder, sketh, long ~ from here yn-pell alemma, lose the ~ go astray; lose track errya, make ~ for gaza spas dhe, no ~ no chance war fordh vyth y'n byz, No ~! Gwra y ankevi!, one's own ~ eydh rewl eydh honan, one's own sweet way eydh fordh hweg eydh honan, on the ~ (adv.) en route a-hynz; travelling; on the road war-fordh, on the ~ out leaving ow fodya, ow kaza; exiting ow monez yn-mes; becoming obsolete monez yn-mes a fashyon, on the ~ in owth entra, on the ~ to travelling to war an fordh dhe; approaching y'n fordh dhe; destined to; likely to kelmyz dhe, out-of-the-~ (adj.) diarfordh, parting of the ~s fordh dhibarth, push one's ~ through omherdhya dre, stand in someone's ~ obstruct someone lesta nebonan; prevent someone lettya nebonan, start on one's ~ dalleth eydh fordh, such a long ~ mar-hir-fordh, that same ~

CHARLES AND PAUL “Well, at the very least, old chap, your brother’s table manners are appalling.” This, in Charlespeak, was a dire insult, the worst he could summon in the circumstances. “Sorry, Charles, there was nothing personal, you understand. He just thought you were lunch,” said I as apologetically as I could. David loitered in the background and repeated the ‘disgust-grunt’ at the suggestion of eating Charles (which, fortunately, Charles did not understand.) “Very well, Oliver, Our Royal Majesty shall overlook this most egregious insult to our person,” said Charles, adopting his most haughty manner. “We shall speak no more of it.” “And really, Oliver,” Charles continued. “Your Roundheads have been behaving in the most beastly way ...” My Roundheads? “...Yfaith, my fine young Cavaliers have been treated very poorly, very poorly indeed.” His Cavaliers? I looked to Paul (whom I now recognised). Paul had emerged from the crypt once he realised David’s attack was over. “You would be Oliver Cromwell?” he asked tentatively. I shrugged. That’s what Charles had always called me. “And, may I take it that your brother has naturally become a general in the Roundhead army?” Behind Charles’ back, Paul nodded and smiled in an exaggerated fashion, suggesting that I ‘play along’. He pointed to Charles, now seated and recovering from his ordeal at David’s hands.
CHARLES HA POWL “Wel, ow sos koth, rag leverel dhe’n lyha, norter dha vroder dhe’n voes yw yn sempel euthyk.” An geryow ma, yn yeth Charles, o arvedhenn skruthus, an re gwettha a allsa kavoes y’n kas na. “Drog yw genev, a Charles, nyns esa travyth bersonel yn y gever, dell wodhesta. Ev a grysi yn sempel dha vos liv,” yn-medhav vy – mar dhiharesek dell yllyn. Y krowdra Davydh a-dro dhyn ni ha dasleverel an ‘rogh-divlas’ pan brofysen ev dhe alloes dybri Charles (na gonvedhas Charles, yn gwella prys.) “Pur dha, a Oliver, Agan Meuredh Ryal re erviras fyllel gweles an satta arvedhenn ma dh’agan person,” yn-medh Charles, ow kul devnydh a’y woedhussa maner. “Ny leveryn ni na fella yn y gever.” “Hag, yn hwir, a Oliver,” a besyas Charles. “Yth esa dha Bennow-rond owth omdhegi yn gis milus dres eghenn...” Ow Fennow-rond? “...Re’m fay, ow Varghogyon deg ha yowynk re veu dyghtyes re dhrog, re dhrog yn hwir.” Y Varghogyon? My a viras orth Powl (neb a aswonnis vy lemmyn). Powl re dhothya dhiworth an gleudhgell pan gonvedhsa bos fynsyes omsettyans Davydh. “Ytho, Oliver Cromwell osta?” a wovynnas ev a-gynnik. My a sevis ow diwskoedh. Henn o pyth a’m gelwis Charles pup-prys.. “Ha, heb mar, dha vroder res eth ha bos pennhembrenkyas y’n lu Pennow- rond?” A-dryv keyn Charles, Powl a benn-droppyas ha minhwerthin yn fordh meur hy mogheans. Gans hemma, yth esa ow profya y hwariiv an fayntys ma ganso. Ev a boyntyas dhe Charles, lemmyn a’y esedh, ow taskavoes y honan wosa y brevyans gans Davydh.

way n. gen. vorr ~ forr /vɔr/fɔr/ f., pl. vorrow ~ forrow SWF M fordh /fɔr(ð)/ f., pl. fordhow; in compounds hens m. -ow, henjow Hens is not attested as a self-standing noun but occurs un compounds and PNs as -hens, -hins-, -ens. Not otherwise used in KB. See 'path', 'road'; means mayn m. -ys; manner maner mf. -s; fash m., pl. fascys d., cf. WJ fashes; coor m.; custom, practice gis m. -yow; trad /træːd/ m. -ys TH; direction tû m. -yow; qwartron ~ qwarton f. -ow WJ, Lh; ternewan m.; phr. every way (direction) war bub tû; which w. pana gwarten; pana tû ~ pana dû; I cannot think which w. to go my, na ellam pedery pana gwarten eth ama WJ; I know not which w. na oren pan a tû WP; this way (direction) dre òbma; signage fordh òbma; (method) delha ~ endelha; phr. in some w, in anyway war neb coor; in this w. en vorr-ma; direction e'n tû-ma; manner en vaner-ma WJ; endelha; delha; endelma; in that w. en vaner-na; en vorr-na; endelna; in every w. pub cüntel; an easy w. vorr esy; on the w. war-vorr PC; all the w. to bys en; along your w. war dha vorr; another w. vorr aral NB; tres aral OM; a long w. meur a vorr WJ; a long w. from here pell alebma; in a good w. der vaner da WJ; go on one's w. mos e'n vorr;
way n. gen. vorr ~ forr /vɔr/fɔr/ f., pl. vorrow ~ forrow SWF M fordh /fɔr(ð)/ f., pl. fordhow; in compounds hens m. -ow, henjow Hens is not attested as a self-standing noun but occurs un compounds and PNs as -hens, -hins-, -ens. Not otherwise used in KB. See 'path', 'road'; means mayn m. -ys; manner maner mf. -s; fash m., pl. fascys d., cf. WJ fashes; coor m.; custom, practice gis m. -yow; trad /træːd/ m. -ys TH; direction tû m. -yow; qwartron ~ qwarton f. -ow WJ, Lh; ternewan m.; phr. every way (direction) war bub tû; which w. pana gwarten; pana tû ~ pana dû; I cannot think which w. to go my, na ellam pedery pana gwarten eth ama WJ; I know not which w. na oren pan a tû WP; this way (direction) dre òbma; signage fordh òbma; (method) delha ~ endelha; phr. in some w, in anyway war neb coor; in this w. en vorr-ma; direction e'n tû-ma; manner en vaner-ma WJ; endelha; delha; endelma; in that w. en vaner-na; en vorr-na; endelna; in every w. pub cüntel; an easy w. vorr esy; on the w. war-vorr PC; all the w. to bys en; along your w. war dha vorr; another w. vorr aral NB; tres aral OM; a long w. meur a vorr WJ; a long w. from here pell alebma; in a good w. der vaner da WJ; go on one's w. mos e'n vorr;

NORTH MELBOURNE STATION At that time, North Melbourne train station was a fairly small, in fact, very typical suburban train station. It had not yet undergone the upgrade to a multi- platform complex that we now see and was then dominated by shabby, wooden structures which hearkened back to the 19th century – all painted in a curious dappled green. (Who ever thought of such a colour scheme for Melbourne’s train stations? Maybe it was a wartime thing – camouflage?) In any event, I chose to go to a suburban station rather than the central station at Spencer Street (now grandiosely named “Southern Cross Station”). The reasons were obvious: easier access, less officialdom, smaller crowds. I wanted to slip onto the northbound train with a minimum of fuss. But, before we entered the station carpark, I still needed to get David into the coffin and screw the lid firmly down. I parked the ute in a cobbled back lane, not far from the station. Once again, there was much coaxing required – and still further time lost. If we had missed the train, we would have had to wait at the station for another three hours – and thus have been likely to be exposed as impersonators during all of that time. Furthermore, the later trains would have been more crowded and the baggage car potentially full already. So, I needed to be more than usually, shall we say, ‘firm’ with David over the issue of his getting into the coffin. His resistance reached the point where he roared in my face in his most threatening manner. This would have awoken many of the ‘locals’ except that, it seemed, many of those locals had already fallen victim to the zombie apocalypse, being so close to the epicentre of the plague. North Melbourne was almost a ghost town. Eventually, however, David complied with my wishes and climbed into the coffin, still lying in the back of the ute. As I replaced the lid, I could still hear grunts of unhappiness emanating from within. “Shut up, ya stupid zombie!” I hissed. Noises of any kind coming from inside a coffin were likely to attract unwelcome interest.
GORSAV MELBOURNE A-GLEDHBARTH. Y’n dydhyow na, Gorsav Melbourne a-gledhbarth o poran byghan. Yn hwir, yth o kepar hag oll an gorsavow erell yn mestrevow Melbourne. Ny via hwath gwellheans rag y wul gorsav komplek gans lies kay a yllir gweles lemmyn. Yth esa warnodho drehevyansow prennek, byghan, usyes hag ankempenn, ow tos yn sur dhiworth an nawnsegves kansblydhen. Yth esens, oll anedha, payntyes yn liw gwyrdh brithek. (Piw re dhewissa towlenn-liw a’n par na rag gorsavow yn Melbourne? Martesen, dewis re via gwrys dres an nessa bresel – kudhliw?) Yn neb kas, ow dewis vy ow honan re via mos dhe orsav mestrevek – yn le dhe Bennorsav yn Stret Spenser (lemmyn henwys “Southern Cross Station”, meur y fasow). Apert o an achesonyow rag an ervirans ma: es y hedhas, nyns esa kekemmys soedhogoleth na bushys. My a vynna entra y’n tren ma, ow mos a- gledhbarth, heb trynn vyth. Byttegyns, kyns ni dhe entra yn park-kerri an orsav, res o hwath dhymm perswadya Davydh dhe omworra y’n eler hag, ena, trogentra fast an gorher anedhi. My a barkyas an karr-les yn stretynn a veyn kons nag esa pellder meur dhiworth an orsav. Unnweyth arta, yth esa edhomm dhymm gul meur a dhynyans – hag ytho moy a dermyn hwath o kellys. Mar fallsen kavoes an tren, res via dhyn gortos dhe’n orsav dres tri our arall – hag ytho gwirhaval a via agan bos diskudhys avel omfugoryon, avel fals- soudoryon yn effeyth, dres oll an termyn na. Dres henna, y fia moy a dus y’n diwettha trenow ha, martesen, an karyach-fardellow a via leun. Rakhenna, res o dhymm bos pur ‘serth’, dell yw leverys, gans Davydh a-dro dhe’y entra y’n eler. Meur y worthter, ev a vedhyglas y’m fas vy yn fordh ow wodros dres eghenn. Hemma a dhifunsa meur a dus esa ow thriga ena marnas, dell heveli, meur a’n dus ma re goedhsa seulabrys avel vyktymow an gordhroglamm zombi – drefenn aga bos ogas dhe gres an pla. Tre annedhys gans denvyth a-der spyrys o Melbourne a-gledhbarth – po ogas. Byttegyns, wor’tiwedh, Davydh a ros assentyans dhe’m hwansow ha krambla y’n eler, hwath ow korwedha yn delergh an karr-les. Ha my dasworrys an gorher, y hyllyn hwath klywyes roghow morethek ow tos dhiworth a-berth y’n eler. “Syns dha glapp, a zombi gokki!” a siis vy. Oll an trosow ow tos dhiworth geler a allsa dri attendyans anvynnys.

The Council of Europe Advisory Committee Fourth Opinion on the implementation of the FCPNM by the United Kingdom adopted on 25 May 2016 highlights this indictment, that: so far the BBC has tended to group Cornwall as part of South West England and in an arbitrary manner blending out Cornish issues... The Advisory Committee regrets the minimal profile of Cornish on mainstream media. The 5 minutes a week of Cornish programmes broadcast by the BBC on Radio Cornwall was criticised by interlocutors as being totally insufficient – in terms of style, content and length (Council of Europe 2017, p.31)
Peswora Breus Kessedhek Kussulyek Konsel Europa war gowlwrians an KFDVK gans an Ruwvaneth Unys, recevys an 25ens a vis Me 2016, a wolowboynt an kuhudhans ma: an BBC bys dhe’n termyn ma dhe worra Kernow yn bagas gans Pow Sows Soth West hag yn maner siansek dhe gemyska daldraow kernewek... An Kessedhek Kussul a edreg an profil ispoyntyel a Gernewek war vedia pennfrosek. An 5 mynysen pub seythen a dowlennow kernewek darlesys gans an BBC war Radyo Kernow a veu arvreusys gans kernewegoryon dhe vos anlowr – ow tochya gis, dalgh ha hirder (Konsel Europa 2017, f.31).

It was heavy, this vapour, heavier than the densest smoke, so that, after the first tumultuous uprush and outflow of its impact, it sank down through the air and poured over the ground in a manner rather liquid than gaseous, abandoning the hills, and streaming into the valleys and ditches and watercourses even as I have heard the carbonic-acid gas that pours from volcanic clefts is wont to do.
Poos o an ethen ma, moy poos ages an dossa mog, ytho wosa an kynsa tervans dhe sevel war-vann ha war-ves a'n strik, y sedhas hi der an ayr ha diveri dres an dor moy kepar ha lin a-der gass, ow kasa an breow, hag ow frosa dhe'n nansow ha kleudhyow ha dowrhynsyow, kepar dell fros an karbon dioxid dhyworth savnow loskvenydhyek dell glewis.

The Council of Europe Advisory Committee Fourth Opinion on the implementation of the FCPNM by the United Kingdom adopted on 25 May 2016 highlights this indictment, that: so far the BBC has tended to group Cornwall as part of South West England and in an arbitrary manner blending out Cornish issues... The Advisory Committee regrets the minimal profile of Cornish on mainstream media. The 5 minutes a week of Cornish programmes broadcast by the BBC on Radio Cornwall was criticised by interlocutors as being totally insufficient – in terms of style, content and length (Council of Europe 2017, p.31) In the BBC Royal Charter’s General Duties (14) Diversity section (5) of 2016 it states ‘The BBC must support the regional and minority languages5 of the United Kingdom through its output and services and through partnerships with other organisations’ (DCMS, 2016).
Peswora Breus Kessedhek Kussulyek Konsel Europa war gowlwrians an KFDVK gans an Ruwvaneth Unys, recevys an 25ens a vis Me 2016, a wolowboynt an kuhudhans ma: an BBC bys dhe’n termyn ma dhe worra Kernow yn bagas gans Pow Sows Soth West hag yn maner siansek dhe gemyska daldraow kernewek... An Kessedhek Kussul a edreg an profil ispoyntyel a Gernewek war vedia pennfrosek. An 5 mynysen pub seythen a dowlennow kernewek darlesys gans an BBC war Radyo Kernow a veu arvreusys gans kernewegoryon dhe vos anlowr – ow tochya gis, dalgh ha hirder (Konsel Europa 2017, f.31). Y’n Deverow Ollgemmyn Chartour Ryel an BBC (14) rann Diversita (5) 2016 y leverir: ‘Res yw dhe’n BBC skoodhya yethow ranndiryel ha minoryta an Ruvaneth Unys der y eskorrans ha gonisyow ha dre gesparethow gans kowethyansow erel.’ (DCMS, 2016).

Ruth 4 Ruth's Marriage 1Then went Boaz up to the gate, and sat him down there: and, behold, the kinsman of whom Boaz spake came by; unto whom he said, Ho, such a one! turn aside, sit down here. And he turned aside, and sat down. 2And he took ten men of the elders of the city, and said, Sit ye down here. And they sat down. 3And he said unto the kinsman, Naomi, that is come again out of the country of Moab, selleth a parcel of land, which was our brother Elimelech's: 4and I thought to advertise thee, saying, Buy it before the inhabitants, and before the elders of my people. If thou wilt redeem it, redeem it: but if thou wilt not redeem it, then tell me, that I may know: for there is none to redeem it beside thee; and I am after thee. And he said, I will redeem it. 5Then said Boaz, What day thou buyest the field of the hand of Naomi, thou must buy it also of Ruth the Moabitess, the wife of the dead, to raise up the name of the dead upon his inheritance. 6And the kinsman said, I cannot redeem it for myself, lest I mar mine own inheritance: redeem thou my right to thyself; for I cannot redeem it. 7Now this was the manner in former time in Israel concerning redeeming and concerning changing, for to confirm all things; a man plucked off his shoe, and gave it to his neighbour: and this was a testimony in Israel. 8Therefore the kinsman said unto Boaz, Buy it for thee. So he drew off his shoe. 9And Boaz said unto the elders, and unto all the people, Ye are witnesses this day, that I have bought all that was Elimelech's, and all that was Chilion's and Mahlon's, of the hand of Naomi. 10Moreover Ruth the Moabitess, the wife of Mahlon, have I purchased to be my wife, to raise up the name of the dead upon his inheritance, that the name of the dead be not cut off from among his brethren, and from the gate of his place: ye are witnesses this day. 11And all the people that were in the gate, and the elders, said, We are witnesses. The LORD make the woman that is come into thine house like Rachel and like Leah, which two did build the house of Israel: and do thou worthily in Ephratah, and be famous in Beth-lehem: 12and let thy house be like the house of Pharez, whom Tamar bare unto Judah, of the seed which the LORD shall give thee of this young woman. 13So Boaz took Ruth, and she was his wife: and when he went in unto her, the LORD gave her conception, and she bare a son. 14And the women said unto Naomi, Blessed be the LORD, which hath not left thee this day without a kinsman, that his name may be famous in Israel. 15And he shall be unto thee a restorer of thy life, and a nourisher of thine old age: for thy daughter in law, which loveth thee, which is better to thee than seven sons, hath born him. 16And Naomi took the child, and laid it in her bosom, and became nurse unto it. 17And the women her neighbours gave it a name, saying, There is a son born to Naomi; and they called his name Obed: he is the father of Jesse, the father of David. 18Now these are the generations of Pharez: Pharez begat Hezron, 19and Hezron begat Ram, and Ram begat Amminadab, 20and Amminadab begat Nahshon, and Nahshon begat Salmon, 21and Salmon begat Boaz, and Boaz begat Obed, 22and Obed begat Jesse, and Jesse begat David.
AN BIBEL KERNEWEK 2020 Ruth 4 Demmedhyans Boaz ha Ruth 1Boaz eth yn-bann dhe'n yet hag esedha ena, hag otta, yth esa an neskar ow tremena, may hwrussa Boaz kewsel anodho, hag yn-medh Boaz, ‘Deus omma hag esedh omma, ty gothman’, hag ev a dreylyas a-denewen hag esedha. 2Ena Boaz a elwis deg gwer a henavogyon an sita ha leverel, ‘Gwrewgh esedha omma’, hag i a esedhas. 3Hag yn-medh Boaz dhe'n neskar, ‘Naomi, neb yw dehwelys dhiworth tiredh Moab, a vynn gwertha rann an tir esa dh'agan kar Elimelek. 4Ytho, yn-medhav, my a wra derivas dhis, ow leverel, gwra y brena a-rag an dus usi owth esedha omma hag a-rag henavogyon ow fobel. Mar mynnydh y dhasprena, yndella re bo, ha mar ny vynn'ta y wul, deriv e dhymm, may hwodhviv. Ty yw an kynsa a yll y dhasprena, ha my yw an nessa wosa ty.’ Ev a worthybis, ‘Y dhasprena a wrav.’ 5Ena yn-medh Boaz, ‘Pan brenydh an tir dhiworth Naomi, res vydh dhis ynwedh kavoes Ruth an venyn a Moab, gwreg agan kar marow, dhe dhrehevel hanow an den marow war y eretons.’ 6Yn-medh an neskar, ‘Ny allav vy y dhasprena ragov vy ow honan, ma na dhistruiv ow eretons vy. Gwra y dhasprena dha honan, drefenn na allav vy y dhasprena.’ 7Ha hemm o an us yn Ysrael y'n termyn eus passyes, rag kowlwul oll an negys a dhasprena neppyth po y geschanjya; y hwre gour diwiska y sandal ha'y ri dhe'n den arall. Henn o an fordh dhe fastya bargen yn Ysrael. 8Ytho an neskar a leveris dhe Boaz, ‘Gwra y brena ragos jy dha honan’, hag ev a dhiwiskas y sandal. 9Ena yn-medh Boaz dhe'n henavogyon hag oll dhe'n bobel, ‘Dustunioryon owgh hwi hedhyw my dhe brena dhiworth Naomi pup-tra a bewo Elimelek, Kilyon ha Mahlon, 10hag ynwedh my a gemmeras Ruth an Moabyades, gwreg Mahlon, yn gwreg dhymm, rag drehevel hanow an den marow war y eretons, ha ma na vo hanow an den marow kellys yn mysk y vreder nag a yet y dyller ev. Hwi yw dustunioryon hedhyw.’ 11Hag oll an bobel esa y'n yet, ha'n henavogyon, a worthybis, ‘Dustunioryon on ni. Re wrello an ARLOEDH dhe'n venyn usi ow tos a-berth y'th chi bos kepar ha Raghel ha Lea, neb aga diw a dhrehevis chi Ysrael, ha re sewenni yn Efratha ha dos ha bos den a vri yn Bethlehem. 12Re dheffo ha bos dha ji kepar ha chi Peres, a wrug Tamar dineythi dhe Yuda, der an has a wra Duw ri dhiso dhiworth an voren ma.’ Aghskrif Davydh 13Ha Boaz a gemmeras Ruth, ha hi a dheuth ha bos y wreg, hag ev a dheuth dhedhi, ha Duw a wrug dhedhi omdhoen, ha hi a dhineythis mab. 14Hag yn-medh an benynes dhe Naomi, ‘Benniges re bo an ARLOEDH, na wrug dha asa heb neskar hedhyw. Re bo aswonnys y hanow yn Ysrael. 15Ev a wra dhe'th enev dasvewa, ha dha sostena y'th kothni, drefenn dha wohydh neb a'th kar dhe wul y dhineythi. Gwell yw hi ragos ages seyth mab.’ 16Ha Naomi a gemmeras an mab ha'y worra yn hy barrlenn, ha dos ha bos y vagores. 17An kentrevogesow a'n henwis, ow leverel, ‘Mab a veu genys dhe Naomi’, hag i a'n henwis Obed. Ev a dheuth ha bos tas Yesse, o tas Davydh. 18Ha hemm yw linyeth Peres: Peres a dhineythis Hesron, 19ha Hesron a dhineythis Ram, hag Ram a dhineythis Amminadab, 20hag Amminadab a dhineythis Nahshon, ha Nahshon a dhineythis Salmon, 21ha Salmon a dhineythis Boaz, ha Boaz a dhineythis Obed, 22hag Obed a dhineythis Yesse, ha Yesse a dhineythis Davydh.