lead through oor Latyn
lead through
Vertalings in die woordeboek Engels - Latyn
perduco
And for that reason, the Redemption was accomplished in the paschal mystery, leading through the Cross and death to Resurrection.
Quocirca Redemptio peracta est in ipso Paschatis mysterio, quod per Crucem mortemque ad Resurrectionem perducit.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
And for that reason, the Redemption was accomplished in the paschal mystery, leading through the Cross and death to Resurrection.
igitur extructis monimentis, quibus opes suas testabatur nec cuiquam ante Arsacidarum tributa illis de gentibus parta, regreditur ingens gloria atque eo ferocior et subiectis intolerantior; qui dolo ante composito incautum venationique intentum interfecere, primam intra iuventam, sed claritudine paucos inter senum regum, si perinde amorem inter popularis quam metum apud hostis quaesivisset.vatican.va vatican.va
In these words, Jesus portrays his own path, which leads through the Cross to the Resurrection: the path of the grain of wheat that falls to the ground and dies, and in this way bears much fruit.
properata inde accusatio missisque ad Caesarem litteris ordinem fraudis suumque ipsi dedecus narravere.vatican.va vatican.va
The same Song of the Suffering Servant in the Book of Isaiah leads us, through the following verses, precisely in the direction of this question and answer:
Quo timore perterriti Galli, ne ab equitatu Romanorum viae praeoccuparentur, consilio destiterunt.vatican.va vatican.va
Everything begins from him, everything leads towards him, everything, through him, in the Holy Spirit, attains to the Father.
Haec consiliantibus eis nuntiantur aquatores ab equitatu premi nostro. Qua re cognita crebras stationes disponunt equitum et cohortium alariarum legionariasque intericiunt cohortes vallumque ex castris ad aquam ducere incipiunt, ut intra munitionem et sine timore et sine stationibus aquari possent.vatican.va vatican.va
Hiding through a spirit of fear leads to “destruction” (Heb 10:39).
consularia insignia Nymphidio [Sabino decrecta, de quo] qu[i]a nunc primum oblatus est, pauca repetam: nam et ipse pars Romanarum cladium erit.vatican.va vatican.va
Invited by the Polish bishops headed by Cardinal Wyszynski, we celebrated the jubilee together with the citizens of our nation, almost following the historical course of the country: it begins at Gniezno and leads to Krakow passing through "Jasna Gora", the Bright Mountain.
Hoc idem fit ex castris Caesaris.vatican.va vatican.va
Having accepted their excuse, and having had the road carefully reconnoitered by Divitiacus, because in him of all others he had the greatest faith [he found] that by a circuitous route of more than fifty miles he might lead his army through open parts; he then set out in the fourth watch, as he had said [he would].
at postquam exui aequalitas et pro modestia ac pudore ambitio et vis incedebat, provenere dominationes multosque apud populos aeternum mansere.latin-ancient latin-ancient
Man in the full truth of his existence, of his personal being and also of his community and social being-in the sphere of his own family, in the sphere of society and very diverse contexts, in the sphere of his own nation or people (perhaps still only that of his clan or tribe), and in the sphere of the whole of mankind-this man is the primary route that the Church must travel in fulfilling her mission: he is the primary and fundamental way for the Church, the way traced out by Christ himself, the way that leads invariably through the mystery of the Incarnation and the Redemption.
nec sisti poterant scandentes per coniuncta aedificia, quae ut in multa pace in altum edita solum Capitolii aequabant.vatican.va vatican.va
Ongoing formation helps priests, within the Church as "communion," to deepen their awareness that their ministry is ultimately aimed at gathering together the family of God as a brotherhood inspired by charity and to lead it to the Father through Christ in the Holy Spirit.( 219)
Scipio ad sequendum paratus equitum magnam partem ad explorandum iter Domitii et cognoscendum praemisit.vatican.va vatican.va
In this sense whatever association of the lay faithful there might be, it is always called to be more of an instrument leading to holiness in the Church, through fostering and promoting "a more intimate unity between the everyday life of its members and their faith"(111).
Iam cum non amplius passus md inter hostium aciem suasque munitiones esse animadvertisset intellexissetque ad impediendos milites suos et ab opere depellendos hostem propius accedere et necesse haberet legiones a munitionibus deducere, imperat turmae Hispanorum ut ad proximum collem propere accurrerent praesidiumque inde deturbarent locumque caperent, eodemque iubet levis armaturae paucos consequi subsidio.vatican.va vatican.va
Attempts to resolve all problems through uniform regulations or technical interventions can lead to overlooking the complexities of local problems which demand the active participation of all members of the community.
Tum cuidam ex equitibus Gallis magnis praemiis persuadet uti ad Ciceronem epistolam deferat.vatican.va vatican.va
266) The Church seeks to contribute to humanity's conversion, leading it to acceptance of God's salvific plan through her witness to the Gospel, accompanied by charitable work on behalf of the poor and the neediest.
Per idem tempus Vannius Suebis a Druso Caesare impositus pellitur regno, prima imperii aetate clarus acceptusque popularibus, mox diuturnitate in superbiam mutans et odio accolarum, simul domesticis discordiis circumventus.vatican.va vatican.va
In the Church and on behalf of the Church, priests are a sacramental representation of Jesus Christ - the head and shepherd - authoritatively proclaiming his word, repeating his acts of forgiveness and his offer of salvation - particularly in baptism, penance and the Eucharist, showing his loving concern to the point of a total gift of self for the flock, which they gather into unity and lead to the Father through Christ and in the Spirit.
Paucis ei diebus affertur conventum Cordubensem ab eo defecisse Marcellumque autvoluntate aut necessitate adductum--namque id varie nuntiabatur--consentire cum Cordubensibus; duas cohortis legionis V, quae fuerant Cordubae in praesidio, idem facere.vatican.va vatican.va
But in the Lord Christ God takes up this human need, confirms it, purifies it and elevates it, leading it to perfection through the sacrament of matrimony: the Holy Spirit who is poured out in the sacramental celebration offers Christian couples the gift of a new communion of love that is the living and real image of that unique unity which makes of the Church the indivisible Mystical Body of the Lord Jesus.
has defraudado mi confianzavatican.va vatican.va
Unity of action leads to the full unity of faith: "Through such cooperation, all believers in Christ are able to learn easily how they can understand each other better and esteem each other more, and how the road to the unity of Christians may be made smooth".68
Lucanum propriae causae accendebant, quod famam carminum eius premebat Nero prohibueratque ostentare, vanu adsimulatione: Lateranum consulem designatum nulla iniuria, sed amor rei publicae sociavit.vatican.va vatican.va
Through the gift of new life, Jesus makes us sharers in his love and leads us to the Father in the Spirit.
non in effigies mutas divinum spiritum transfusum: se imaginem veram, caelesti sanguine ortam, intellegere discrimen, suscipere sordis.vatican.va vatican.va
The church in fact uses the method of dialogue in order the better to lead people-both those who through baptism and the profession of faith acknowledge their membership of the Christian community and also those who are outside-to conversion and repentance, along the path of a profound renewal of their own consciences and lives in the light of the mystery of the redemption and salvation accomplished by Christ and entrusted to the ministry of his church.
et Britanniam inditus erga Vespasianum favor, quod illic secundae legioni a Claudio praepositus et bello clarus egerat, non sine motu adiunxit ceterarum, in quibus plerique centuriones ac milites a Vitellio provecti expertum iam principem anxii mutabant.vatican.va vatican.va
Going in search of man through his Son, God wishes to persuade man to abandon the paths of evil which lead him farther and farther afield.
igitur degressus castellis Vannius funditur proelio, quamquam rebus adversis laudatus quod et pugnam manu capessiit et corpore adverso vulnera excepit.vatican.va vatican.va
And slowly but effectively, Christ leads into this world, into this Kingdom of the Father, suffering man, in a certain sense through the very heart of his suffering.
Civilis opperiendas Transrhenanorum gentis, quarum terrore fractae populi Romani vires obtererentur: Gallos quid aliud quam praedam victoribus? et tamen, quod roboris sit, Belgas secum palam aut voto stare.vatican.va vatican.va
By word and example, in the daily round of relations and choices, and through concrete actions and signs, parents lead their children to authentic freedom, actualized in the sincere gift of self, and they cultivate in them respect for others, a sense of justice, cordial openness, dialogue, generous service, solidarity and all the other values which help people to live life as a gift.
Plurimum inter eos Bellovacos et virtute et auctoritate et hominum numero valere: hos posse conficere armata milia centum, pollicitos ex eonumero electa milia LX totiusque belli imperium sibi postulare.vatican.va vatican.va
In order that this unity and the constant and systematic collaboration which leads to it may be perseveringly continued, I beg on my knees that, through the intercession of Mary, holy spouse of the Holy Spirit and Mother of the Church, we may all receive the light of the Holy Spirit.
Sed ego nimirum, dum omnes excusationis causas colligo ne cum Caesare conferar, hoc ipsum crimen arrogantiae subeo, quod me iudicio cuiusquam existimem posse cum Caesare comparari.vatican.va vatican.va
As bees in early summer swarm apace / through flowery fields, when forth from dale and dell / they lead the full-grown offspring of the race, / or with the liquid honey store each cell, / and make the teeming hive with nectarous sweets to swell. / These ease the comers of their loads, those drive / the drones afar. The busy work each plies, / and sweet with thyme and honey smells the hive.
nec ille quaesivit, poposcitque poculum et solita convivio celebravit.tatoeba tatoeba
As bees in early summer swarm apace / through flowery fields, when forth from dale and dell / they lead the full-grown offspring of the race, / or with the liquid honey store each cell, / and make the teeming hive with nectarous sweets to swell. / These ease the comers of their loads, those drive / the drones afar. The busy work each plies, / and sweet with thyme and honey smells the hive.
Bonus rex eratTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Fatherhood and motherhood represent a responsibility which is not simply physical but spiritual in nature; indeed, through these realities there passes the genealogy of the person, which has its eternal beginning in God and which must lead back to him.
Ergo non minus rubore quam praemiis stimulabantur, ne clientulorum loco potius quam patronorum numerarentur, ne traditae a maioribus necessitudines ad alios transirent, ne tamquam inertes et non suffecturi honoribus aut non impetrarent aut impetratos male tuerentur.vatican.va vatican.va
These counsels, each in its own way and all of them together in their intimate connection, "bear witness" to the Redemption which, by the power of Christ's cross and resurrection, leads the world and humanity in the Holy Spirit towards that definitive fulfillment which man and-through man-the whole of creation find in God, and only in God.
Sed neque illi sibi confisi ex portu prodire sunt ausi, cum Caesar omnino XII naves longas praesidio duxisset, in quibus erant constratae IIII, neque Bibulus impeditis navibus dispersisque remigibus satis mature occurrit, quod prius ad continentem visus est Caesar, quam de eius adventu fama omnino in eas regiones perferretur.vatican.va vatican.va
40 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.