revenue oor Mongools

revenue

naamwoord

The income returned by an investment

Vertalings in die woordeboek Engels - Mongools

орлого

voorbeelde

* Fiscal policy became tighter amid large revenue shortfalls.
* Орлогын тасалдалтай орчинд төсвийн бодлого хумих чиглэлд хэрэгжиж байна.

These include the fiscal consolidation efforts, reducing the budget deficit, drawing on realistic revenue projections and in line with the Fiscal Stability Law, and consolidating off-budget expenditures.
Үүнд, Засгийн газар төсвийн нэгдмэл байдлыг хангах бодлого хэрэгжүүлэх, төсвийн алдагдлыг бууруулах, Төсвийн тогтвортой байдлын тухай хуульд нийцүүлж төсвийн орлогыг бодитой төсөөлөх болон төсвийн гадуурх зарцуулалтыг төсөвт нэгтгэхийг зөвлөжээ.

Health care provider payment systems—the way providers are paid to deliver the covered package of services—are an important part of strategic purchasing to balance system revenues and costs in a way that creates incentives for providers to improve quality and deliver services more efficiently.
Эрүүл мэндийн төлбөрийн тогтолцоо буюу үйлчилгээ үзүүлэгчдийг тухайн тогтолцоонд хамаарах тусламж үйлчилгээний багцыг хүргэхэд санхүүжүүлэх төлбөрийн арга нь үйлчилгээ үзүүлэгчдэд чанар, үр ашгаа нэмэгдүүлэх хөшүүрэг бий болгох байдлаар орлого, зарлагын тэнцвэржүүлэх боломжтой стратегийн худалдан авалтын чухал арга хэрэгсэл юм.

“This international conference will be a forum to learn how other resource rich countries successfully overcame challenges and to discuss options for Mongolia to transform volatile mineral revenues into the permanent source of future prosperity.” said Ms. Coralie Gevers, the World Bank Country Manager in Mongolia.
Дэлхийн банкны Суурин төлөөлөгч Корали Геверс “Энэхүү олон улсын хурал нь байгалийн баялаг ихтэй бусад орнууд эдгээр сорилтуудыг хэрхэн даван туулсан тухай суралцах Монгол Улсын хувьд хэлбэлзэл ихтэй ашигт малтмалын орлогыг хэрхэн ирээдүйн хөгжлийн тогтвортой эх үүсвэр болгох тухай хэлэлцэх хурал болно” гэжээ.

While this is a progress toward a more sound fiscal policy, the budget also has significant potential risks of undermining the goal of the FSL with optimistic revenue projections and expansionary spending plans.
Энэ байдал нь төсвийн илүү сайн бодлогыг хэрэгжүүлэх тал дээр дэвшил авчирч байгаа боловч уг төсөв нь орлогыг хэт өөдрөгөөр төсөөлж, зарлагыг тэлэх байдалтайгаар төлөвлөсөн нь ТТБТХ-ийн зорилгыг гажуудуулж, томоохон эрсдлийг агуулж байна.

The strategy noted that to ensure sustainable and inclusive growth, Mongolia will need to strengthen institutional capacity to manage public revenues efficiently and limit the effects of Dutch Disease; allocate its resources effectively and transparently between spending, investing, and saving; diversify its economy so as to generate job opportunities for all its citizens in urban and rural areas.
Монгол Улс тогтвортой, оролцоотой өсөлтийг хангахад дараах арга хэмжээг авах шаардлагатай гэж Түншлэх стратегид дурьджээ. Үүнд: төсвийн орлогыг үр ашигтай зарцуулж, Голланд өвчний үр нөлөөг хязгаарлах үүднээс институцийн чадавхийг бэхжүүлэх; төсвийн хөрөнгийг урсгал зардал, хөрөнгө оруулалт, хуримтлалд хуваарилахдаа үр ашигтай, ил тод байх зарчмыг баримтлах; эдийн засгийг төрөлжүүлж, хот, хөдөөгийн нийт иргэдэд ажил хөдөлмөр эрхлэх боломж бүрдүүлэх.

Auctions can be an important means of generating revenue because they allow the city to obtain a more representative share of the true market value of publicly owned land that is released.
Төрийн эзэмшилд буй газрын зах зээлийн бодит үнэлгээ ашиглах боломжтой учраас дуудлага худалдаа нь хотын хувьд чухал орлогын эх үүсвэр байх боломжтой юм.

However, the rate of increase in total revenue is likely to reach 40 percent compared to the 2012 revenue outturn. The revenue projections are potentially over-estimated, given the revenue shortfalls in 2012 and the inclusion of controversial extra revenue (MNT 445 billion) expected from re-negotiating the 2009 OT (Oyu Tolgoi mine) investment agreement.
Төсвийн нийт орлогыг өмнөх 2012 оны орлогын урьдчилсан гүйцэтгэлтэй харьцуулбал бараг 40 хувиар нэмэгдэхээр байна. 2012 оны орлого дутуу төвлөрч байгаа нөхцөл байдал болон 2009 оны Оюу Толгойн хөрөнгө оруулалтын гэрээнд дахин нэмэлт хэлэлцээр хийснээс олох нэмэлт орлогыг (445 тэрбум төгрөг) оруулахаар тооцсон нь төсвийн орлогын тооцоог хэт өөдрөг болгожээ.

Policymakers need to find the right balance between raising revenue and ensuring that tax rates and the burden of compliance do not deter participation or discourage business activity,” said Augusto Lopez-Claros, Director, Global Indicators Group, Development Economics, World Bank Group.
Бодлого боловсруулагчид татварын орлого төвлөрүүлэх болон татварын хувь хэмжээ, татварын тайлан мэдээ гаргахтай холбоотой дарамт нь бизнесийн үйл ажиллагаанд оролцох, бизнес эрхлэх сонирхлыг мохоохгүй байх хоёрын тэнцвэрийг олж харах ёстой” гэж тэмдэглэв.

“Measures to constrain expenditures and bolster revenues are needed, yet the plight of the poor needs to be considered in selecting the specific policies,” said Anderson.
Ноён Андерсон “Төсвийн зардлыг бууруулах, орлогыг нэмэгдүүлэх арга хэмжээ авах шаардлагатай боловч тодорхой бодлого хэрэгжүүлэхдээ ядуу иргэдийг хамгаалах асуудлыг анхаарах ёстой.

* Government spending growth is outpacing revenue growth, resulting in an increasing fiscal deficit.
Засгийн газрын зардлын өсөлт нь орлогын өсөлтөөс давж, төсвийн алдагдал нэмэгдлээ.

It also calls for more realistic revenue projections than the overly optimistic predictions of the past, as well as a credible medium-term fiscal consolidation plan to strengthen confidence in deficit reduction.
Ялангуяа, Монгол улсын Засгийн газар 1.08 тэрбум ам.долларын гадаад өр, зээлийн төлбөрийг 2017-18 онуудад хийхээр хүлээгдэж байгаа бөгөөд уг төлбөрийг хэрхэн эргэн төлөх, санхүүжүүлэх талаар одооноос онцгой анхаарал хандуулах шаардлагатай байна.

Mongolia has been hit hard by the recent global financial crisis and this downturn has been most immediately felt through the collapse of mineral prices, in particular that of copper. Given Mongolia’s reliance on copper revenues in the budget, the fiscal shock has been very large.
Сүүлийн үед дэлхийг нөмрөөд байгаа эдийн засаг, санхүүгийн хямрал Монгол улсын хувьд хүндээр туссан бөгөөд энэхүү хүндрэл нь ашигт малтмалын, ялангуяа зэсийн үнэ унаж эхлэхэд илүү мэдрэгдэж эхэлсэн.

Expanding tourism, low world commodity prices, high levels of revenue from fishing fees, and rising construction activity are supporting moderate GDP growth rates in most of the small Pacific Islands.
Аялал жуулчлал өргөжин, дэлхийн түүхий эдийн үнэ доогуур байгаа, загас агнуурын төлбөрөөс олох орлого нэмэгдэн, барилгын салбарын үйл ажиллагаа өсөн нэмэгдэж байгаа зэрэг нь Номхон далайн ихэнх жижиг арлын орнуудын эдийн засгийн өсөлтийг тогтвортой түвшинд хадгалж байна.

“Yet there are also considerable risks on the development path ahead, and ensuring macroeconomic stability and strategic use of natural resource revenues is pivotal in this regard.
“Гэхдээ ирж байгаа хөгжлийн замд томоохон эрсдэлүүд тулгарах болно. Иймд макро эдийн засгийн тогтвортой байдлыг хангаж, байгалийн нөөцийг зөв стратегиар ашиглах нь чухал ач холбогдолтой байна.

* On account of weak revenue growth due to the slowdown in exports and lower commodity prices, and sustained expenditure increases, the fiscal deficit for 2012 is projected to increase from the original target of 1 percent to 4.2 percent as per the September amended budget.
* Экспорт саарч, экспортын гол бүтээгдэхүүний үнэ буурснаас төсвийн орлого бүрдүүлэлт тасарч, зарлага санхүүжилт тогтвортой өссөнийг тооцож үзвэл нэгдсэн төсвийн нийт алдагдал өнгөрсөн есдүгээр сард батлагдсан төсвийн тодотголоор 2012 онд анх батлагдсан зорилт болох нэг хувиас нэмэгдэж 4.2 хувь хүрэх төлөвлөгөөтэй боллоо.

In a few months, they had built a customer base and were bringing in sufficient revenues to alleviate their poverty and help provide for the needs of their families.
Хэдхэн сарын дараа тэд байнгын үйлчлүүлэгчидтэй болж, ядуурлаа бууруулах болон гэр бүлийнхээ хэрэгцээг хангахад туслах хангалттай орлоготой болсон ажээ.

Or in other words, I need to make my decision based on (1) customers and products, (2) my own skills, interests, and experience, (3) the environment, including competition, suppliers and money, and (4) the potential for revenues and profits.
Эсвэл өөрөөр хэлбэл, би (1) үйлчлүүлэгчид ба бараа бүтээгдэхүүн (2) өөрийн ур чадвар, сонирхол, туршлага (3) өрсөлдөөн, ханган нийлүүлэгч ба хөрөнгө мөнгө зэрэг орчин нөхцөл (4) хангалттай орлого, ашиг зэрэг дээр үндэслэн шийдвэр гаргах хэрэгтэй.

“A supplementary budget would enable the budgetary authorities to properly prioritize spending consistent with realistic revenue estimates and the Fiscal Stability Law. At the same time,” he continued, “care must be taken to prioritize spending in a way that does not adversely affect the most vulnerable of the population.”
Мөн тэрээр “Төсөвт тохиргоо хийх нь Засгийн газар зардлаа эргэн харж, улмаар орлогын бодит гүйцэтгэлтэй уялдуулах, төсвийн тогтвортой байдлын хуулийн шаардлагыг хангахад тусална” гээд “Зардалдаа тохиргоо хийхдээ хүн амын эмзэг бүлгийхэнд хохиролгүй байх тал дээр онцгойлон анхаарах нь зүйтэй юм” гэдгийг мөн сануулав.

It will bring together international practitioners from other resource-rich countries who can share their expertise on Sovereign Wealth Funds, so that Mongolian policymakers can make better informed choices that will best serve Mongolia’s vision for shared prosperity through effective management of its mineral revenue.
Хурлаар байгалийн баялаг ихтэй бусад орнуудын албаны хүмүүсийг цугларч Баялгийн сангийн талаарх өөрсдийн туршлагаасаа хуваалцах бөгөөд ингэснээр Монгол Улсын бодлого боловсруулагч нар байгалийн баялгийн орлогоо тус улсын бүх иргэдийг хамарсан хөгжилд хэрхэн үр дүнтэй удирдах талаар шийдвэр гаргахад нэмэр болох юм.

Most major cities across the world derive revenue from any number of land value capture tools such as development fees, land auctions and property taxation based on market valuation to finance infrastructure improvements.
Дэлхийн томоохон хотуудын дийлэнх хувь нь газрын дуудлага худалдаа,үл хөдлөх хөрөнгийн татвар, барилгын татвар зэрэг газрын үнэлгээний хэрэгслүүдээс тодорхой хэмжээний орлого авч дэд бүтцийн сайжруулалтыг санхүүжүүлдэг байна.

ADEQUATE REVENUES/PROFITS
ХАНГАЛТТАЙ ОРЛОГО/АШИГ

Large mineral revenue windfalls do not come without significant challenges.
Ашигт малтмалын гэнэтийн орлого нь томоохон хэмжээний сорилтыг байнга дагуулдаг.

Measures to boost revenues include a more progressive personal income tax system that will reduce taxes for lower income groups, as well as increases in excise taxes on alcohol and tobacco, supporting both health and revenue objectives.
Орлогыг нэмэгдүүлэх арга хэмжээнүүд дотор бага орлоготой иргэдийн татварыг бууруулахад чиглэсэн хүн амын орлогын албан татварын шаталсан буюу прогрессив тогтолцоог нэвтрүүлэх болон архи, тамхины онцгой албан татварыг нэмэгдүүлэх арга хэмжээ багтаж байгаа нь эрүүл мэндийг хамгаалах, орлогыг нэмэгдүүлэх зорилтуудыг аль алиныг нь дэмжиж байна.

The Energy Project, which was first introduced in 2001, was instrumental in improving the financial sustainability of the energy sector by reducing losses and improving revenue collection in Ulaanbaatar and 9 aimag (provincial) centers in Mongolia. As of 2009, the cumulative reduction in total distribution network losses resulted in increased revenues of around US$17 million.
2001 онд анх хэрэгжүүлж эхэлсэн Эрчим хүчний төсөл нь Улаанбаатар хот болон 9 аймгийн төвийн эрчим хүчний алдагдлыг багасгах, орлогыг нэмэгдүүлэх замаар эрчим хүчний салбарын санхүүгийн чадавхийг сайжруулахад чухал үүрэг гүйцэтгэсэн болно. 2009 оны байдлаар, эрчим хүч түгээх сүлжээний нийт алдагдал багасгаж, улмаар орлого 17 орчим сая ам. доллараар өссөн байна.