dialog oor Maltees

dialog

/ˈdaɪəlɒg/ werkwoord, naamwoord

(US, computing) Informal spelling of dialogue.

Vertalings in die woordeboek Engels - Maltees

djalogu

naamwoord manlike

In this order of ideas it is important to stimulate the social dialog and to avoid the social dumping in the sector.
F'din l-ordni tal-ideat huwa importanti li jiġi stimulat id-djalogu soċjali sabiex jiġi evitat id-dumping soċjali fis-settur.

Soortgelyke frases

dialog box
kaxxa ta' djalogu

modal dialog
djalogu modali

voorbeelde

19 As the negotiations were not closed within the time-limit set by the President of the UKE, Telefonia Dialog, by letter of 9 November 2006, requested the President of the UKE to take a decision in order to resolve the dispute between it and T-Mobile Polska as regards any amendment to be made to the cooperation agreement.
19 Peress li n-negozjati ma ngħalqux fit-terminu ffissat mill-President tal-UKE, Telefonia Dialog talbet, permezz ta’ ittra tad-9 ta’ Novembru 2006, lill-imsemmi President jadotta deċiżjoni sabiex tiġi riżolta t-tilwima ma’ T‐Mobile Polska għal dak li jikkonċerna l-possibbli emenda li għandha ssir lill-kuntratt ta’ kollaborazzjoni.

The order for reference states that Telefonia Dialog requested the President of the UKE to take the measures necessary in order to amend the terms of an agreement between that company and T-Mobile Polska concerning access by end-users to non-geographic numbers.
Mid-deċiżjoni tar-rinviju jirriżulta li Telefonia Dialog talbet lill-President tal-UKE sabiex jieħu l-miżuri meħtieġa bil-għan li jiġu emendati t-termini ta’ kuntratt li hija għandha ma’ T-Mobile Polska dwar l-aċċess tal-utenti finali għan-numri mhux ġeografiċi.

Transatlantic Labour Dialog (TALD) should become involved in the second stage negotiations.
Id-Djalogu Trans-Atlantiku dwar ix-Xogħol (TALD) għandu jiġi involut fin-negozjati tat-tieni stadju.

Underlines that the EU and the US maintain highly different definitions of public services and services of general economic interest, and recommends precise definitions of these terms; considers that these provisions should be rooted in the framework of the General Agreement on Trade in Services (GATS) and remain consistent with the multilateral system; believes that increased regulatory coherence in services could also improve the integration of the single market in services within the EU and the US; calls for greater cooperation in the exchange of best practices in order to improve transatlantic public sector efficiency; recommends increased mutual dialog on the future of cloud computing, as well as the advances and production of electric vehicles;
Jenfasizza li l-UE u l-Istati Uniti jżommu definizzjonijiet ferm differenti tas-servizzi pubbliċi u tas-servizzi ta’ interess ekonomiku ġenerali, u jirrakkomanda definizzjonijiet preċiżi ta’ dawn it-termini; iqisu li dawn id-dispożizzjonijiet għandhom ikunu msejsa fuq il-qafas tal-Ftehim Ġenerali dwar il-Kummerċ fis-Servizzi (GATS) u jibqgħu konsistenti mas-sistema multilaterali; jemmen li l-koerenza regolatorja akbar fis-servizzi tista’ wkoll ittejjeb l-integrazzjoni tas-suq uniku fis-servizzi fi ħdan l-UE u l-Istati Uniti; jitlob għal koperazzjoni akbar fl-iskambju tal-aħjar prattiki sabiex titjieb l-effiċjenza tas-settur pubbliku trans-Atlantiku; jirrakkomanda djalogu reċiproku akbar dwar il-futur tal-cloud computing, kif ukoll dwar l-avvanzi u l-produzzjoni tal-vetturi elettriċi;

Transatlantic Labour Dialog (TALD) should become involved in the second stage negotiations
Id-Djalogu Trans-Atlantiku dwar ix-Xogħol (TALD) għandu jiġi involut fin-negozjati tat-tieni stadju

Calls for greater dialog and coordination among national and regional authorities as they are usually the first source of information for many citizens due to their proximity and knowledge of citizens needs and greater involvement of the social partners;
Jitlob djalogu u koordinazzjoni akbar fost l-awtoritajiet nazzjonali u reġjonali peress li ġeneralment ikunu l-ewwel sors ta’ informazzjoni għal bosta ċittadini minħabba l-prossimità u l-għarfien tagħhom tal-ħtiġijiet taċ-ċittadini, u involviment akbar tas-sieħba soċjali;

Key responsibilities for relationship management and policy dialog in Bulgaria.
Responsabbli b'mod prinċipali għall-amministrazzjoni tar-relazzjonijiet u tad-djalogu ta' politika fil-Bulgarija.

Dialog Communication Systems AG, filed an application with OHIM for a Community trade mark in respect of a compound mark (‘the trade mark applied for’), made up of the sign reproduced below:
Dialog Communication Systems AG, talbet lill-UASI jirreġistra bħala trademark Komunitarja trademark kumplessa (iktar 'il quddiem it-"trademark li għaliha saret l-applikazzjoni"), ikkostitwita mis-sinjal riprodott hawn taħt:

Responsibilities for relationship management and policy dialog with International Financial Institutions, European Commission, governments and regulatory authorities in the region of responsibility.
Responsabbli għall-amministrazzjoni tar-relazzjonijiet u d-djalogu ta' politika mal-Istituzzjonijiet Finanzjarji Internazzjonali, il-Kummissjoni Ewropea, il-gvernijiet u l-awtoritajiet regolatorji fil-qasam tar-responsabbiltà.

The EESC strongly encourages TEC to support second stage negotiations by giving them high political priority and enabling consultations through Transatlantic Labour Dialog (TALD) and Transatlantic Environmental Dialog (TAED) as well as other dialogues officially affiliated with TEC
Il-KESE jħeġġeġ bil-qawwa lill-Kunsill Ekonomiku Trans-Atlantiku biex jappoġġja n-negozjati tat-tieni stadju billi jagħtihom prijorità politika għolja u jippermetti konsultazzjonijiet permezz tad-Djalogu Trans-Atlantiku dwar ix-Xogħol (TALD) u d-Djalogu Trans-Atlantiku dwar l-Ambjent (TAED) kif ukoll djalogi oħrajn affiljati uffiċjalment mal-Kunsill Ekonomiku Trans-Atlantiku

(b)establish a dialog between relevant national safety authorities on the proposed response to dealing with major compliance gaps.
(b)jistabbilixxu djalogu bejn l-awtoritajiet nazzjonali rilevanti tas-sikurezza dwar ir-rispons propost biex jiġu indirizzati d-diskrepanzi maġġuri fil-konformità.

(b) Education and Culture DG’s programmes — activities under the 2007–13 Culture Programme and the 2007–13 Citizenship Programme may include projects related to inter-cultural dialog, active citizenship, etc.
(b) Programmi tad-DĠ Edukazzjoni u Kultura – l-attivitajiet taħt il-Programm Kultura 2007-2013 u l-Programm Ċittadinanza 2007-2013 jistgħu jinkludu proġetti relatati mad-djalogu interkulturali, iċ-ċittadinanza attiva eċċ.

order EUIPO to bear, in addition to its own costs, also the costs and legal fees borne by Banca Monte dei Paschi di Siena SpA and Wise Dialog Bank SpA with regard to the present proceedings and the proceedings before the EUIPO.
tikkundanna lill-EUIPO għall-ispejjeż tiegħu stess kif ukoll għall-ispejjeż u għall-onorarji sostnuti mill-Banca Monte dei Paschi di Siena SpA u mill-Wise Dialog Bank SpA għall-finijiet ta’ din il-proċedura u tal-proċedimenti quddiem l-EUIPO.

Audio cassettes, video cassettes, DVD's, CD's and CD-ROM's featuring musical scores and dialog
Kasetts ta' l-awdjo, kasetts tal-vidjo, DVD's, CD's u CD-ROM's li jkun fihom partituri mużikali u djalogi

2 The request has been made in proceedings between Prezes Urzędu Komunikacji Elektronicznej (President of the Office of Electronic Communications) (‘the President of the UKE’) and Telefonia Dialog sp. z o.o. (‘Telefonia Dialog’), on the one hand, and T-Mobile Polska SA, formerly Polska Telefonia Cyfrowa SA (‘T-Mobile Polska’), on the other, concerning a decision made by the President of the UKE in a dispute between those undertakings.
2 Din it-talba tressqet fil-kuntest ta’ kawża bejn il-Prezes Urzędu Komunikacji Elektronicznej (President tal-Uffiċċju tal-Komunikazzjonijiet Elettroniċi, iktar ’il quddiem il-“President tal-UKE”) u Telefonia Dialog sp. z o.o. (iktar ’il quddiem “Telefonia Dialog”) kontra T‐Mobile Polska SA, li kienet Polska Telefonia Cyfrowa SA (iktar ’il quddiem “T‐Mobile Polska”), dwar deċiżjoni adottata mill-President tal-UKE fil-kuntest ta’ tilwima bejn dawn l-impriżi.

Audio signal processors used to create virtual surround sound from stereo or 2-channel composite surround encoded sources, an enhanced bass response and audio sound field, improved dialog clarity, and normalization of volume output levels when applied to audio and music signals played through audio speakers
Proċessuri tas-sinjali tal-awdjo użati għall-ħolqien ta' ħsejjes tal-madwar virtwali minn sterjo jew minn sorsi kodifikati tal-madwar komposti minn 2 stazzjonijiet, rispons ta' ħoss baxx imtejjeb u ħoss tal-awdjo mtejjeb, ċarezza fid-djalogu mtejba, u normalizzazzjoni ta' livelli tal-output tal-volum meta applikati għal sinjali tal-awdjo u l-mużika li jindaqqu minn spikers tal-awdjo

Services in the field of dialog marketing, offline marketing, online marketing
Servizzi fil-qasam tad-dialogue marketing, offline marketing, online marketing

In this context the development of large-scale AI-based language technologies such as automatic translation, speech recognition, big data text analytics, dialog and question-answering systems are essential to preserve linguistic diversity, ensure inclusiveness and enable human-human and human-machine communication.
F'dan il-kuntest, l-iżvilupp ta' teknoloġiji tal-lingwa bbażati fuq l-Intelliġenza Artifiċjali fuq skala kbira, bħat-traduzzjoni awtomatika, ir-rikonoxximent tad-diskors, l-analitika tat-test tal-big data, is-sistemi ta' djalogu u tat-tweġib tal-mistoqsijiet huma essenzjali biex tiġi ppreservata d-diversità lingwistika, tiġi żgurata l-inklużività u tiġi permessa l-komunikazzjoni bejn il-bnedmin u bejn il-bniedem u l-magni.

Relying on the judgment of 16 April 2015, Prezes Urzędu Komunikacji Elektronicznej and Telefonia Dialog (C‐3/14, EU:C:2015:232), the applicant claims that that procedure aims, as is apparent from recital 15 of the Framework Directive, to ensure that decisions taken at national level do not have an adverse effect on the single market or other objectives of the TFEU.
Fil-fatt, hija tenfasizza, filwaqt li tinvoka s-sentenza tas-16 ta’ April 2015, Prezes Urzędu Komunikacji Elektronicznej u Telefonia Dialog (C‐3/14, EU:C:2015:232), li din il-proċedura hija intiża, kif jirriżulta mill-premessa 15 tad-Direttiva Qafas, li tiggarantixxi li d-deċiżjonijiet meħuda fil-livell nazzjonali ma jkollhomx effett ħażin fuq is-suq uniku jew fuq għanijiet oħra tat-Trattat FUE.

whereas digital skills are essential for social participation and for the successful professional realisation, as digital transformation is changing the public and political dialog and the job market and creating a need for new skill sets; whereas it is therefore important to ensure that all schools are equipped with computers and have access to internet connections;
billi t-trasformazzjoni diġitali qed tibdel id-djalogu pubbliku u politiku u s-suq tax-xogħol u toħloq ħtieġa għal settijiet ta’ ħiliet ġodda, u għaldaqstant il-ħiliet diġitali huma essenzjali għall-parteċipazzjoni soċjali u biex wie]ed jirnexxi professjonalment; billi huwa għalhekk importanti li jiġi żgurat li l-iskejjel kollha jkunu mgħammra b’kompjuters u jkollhom aċċess għall-konnessjonijiet tal-Internet;

Digital interactive apparatus and installations composed thereof, in particular dialog apparatus and dialog systems for digital moderation and networking and interactive communications between a large group of users networked in a digital network
Tagħmir diġitali interattiv u impjanti magħmula minnhom, speċjalment tagħmir għad-djalogu u sistemi għad-djalogu, għall-preżentazzjoni diġitali u għall-konnessjoni f'netwerk kif ukoll kommunikazzjoni interattiva ta' grupp kbir ta' parteċipanti konnessi f'netwerk diġitali

order EUIPO to bear, in addition to its own costs, also the costs and legal fees borne by Banca Monte dei Paschi di Siena SpA and Wise Dialog Bank SpA with regard to the present proceedings and the proceedings before the EUIPO.
tikundanna lill-EUIPO għall-ispejjeż tiegħu, kif ukoll għall-ispejjeż sostnuti minn Banca Monte dei Paschi di Siena SpA u Wise Dialog Bank SpA inkonnessjoni mal-proċeduri odjerni u ma’ dawk quddiem l-EUIPO;

whereas the free movement of workers represents a positive socio-economic example for both the EU and the Member States, being a milestone for EU integration, economic development, social cohesion, individual upgrading at professional level, fighting against prejudices, racism and xenophobia and can counteract the negative effects of economic crisis and better prepare for the challenges of global change, by engaging all stakeholders at decisional level together with the civil society into dialog,
billi l-moviment liberu tal-ħaddiema jirrappreżenta eżempju pożittiv soċjoekonomiku kemm għall-UE kif ukoll għall-Istati Membri, bħala pass importanti għall-integrazzjoni Ewropea, l-iżvilupp ekonomiku, il-koeżjoni soċjali, l-aġġornament individwali fil-livell professjonali, il-ġlieda kontra l-preġudizzji, ir-razziżmu u l-ksenofobija, u jista' jpatti għall-effetti negattivi tal-kriżi ekonomika u jipprepara aħjar għall-isfidi tal-bidla globali, billi jimpenja lill-partijiet interessati kollha fil-livell deċiżjonali flimkien mas-soċjetà ċivili fi djalogu,

108 As regards the applicants’ argument that the DIALOG and RDC computer systems were neutral tools that pursued management objectives and fiscal objectives, it should be observed that the fact that those systems did in fact pursue such objectives does not mean that the applicants did not also use the information which they contained for the purpose of monitoring and controlling dealers’ export activities.
108 Fir-rigward tal-argument tar-rikorrenti li jgħid li s-sistemi informatiċi DIALOG u RDC kienu għodda newtrali b’għanijiet ta’ ġestjoni kif ukoll b’għanijiet fiskali, għandu jiġi osservat li ċ-ċirkustanza li dawn is-sistemi effettivament kellhom dawn l-għanijiet assolutament ma teskludix li r-rikorrenti użaw informazzjoni li kienet tinsab f’dawn is-sistemi wkoll b’għan li jsegwu u jikkontrollaw l-attività tal-konċessjonarji għall-esportazzjoni.

A better dialog, participation and ownership in the OMC process is needed on all levels leading to clearly formulated targets and policies followed up by a benchmarking and monitoring.
Hemm bżonn li jkun hemm djalogu aħjar, parteċipazzjoni u sjieda fil-proċess ta’ l-OMC fuq il-livell kollha li jwasslu għal miri fformulati b’mod ċar u għal politiki li jkunu segwiti permezz ta’ benchmarking u ta’ monitoraġġ.