favourite oor Maltees

favourite

adjektief, werkwoord, naamwoord

(UK, Canada) Preferred or liked above all others (unless qualified.)

voorbeelde

(122) Complainant 3 adds that other bidders like complainant 3 were provided with false information, that complainant 3 intended to start negotiations with its own favourite suppliers in spring 2014 in order to fine-tune its financial offer for the ring assets, and that however, complainant 3 was told by the sellers that for example the beer supply could not be changed in 2014 since otherwise complainant 3 would be forced to take over liability for any damage claims resulting from NBG's failure to fulfil its contractual obligations to the existing beer supplier anymore.
(122) It-tielet ilmentatur żied li offerenti oħrajn bħat-tielet ilmentatur ingħataw informazzjoni falza, li t-tielet ilmentatur kellu l-għan li jibda n-negozjati mal-fornituri preferiti tiegħu stess fir-rebbiegħa tal-2014 sabiex jirfina l-offerta finanzjarja tiegħu għall-assi taċ-ċirkwit, u li, madankollu, il-bejjiegħa qalu lit-tielet ilmentatur li, pereżempju, il-provvista tal-birra ma setgħetx tinbidel fl-2014 peress li nkella t-tielet ilmentatur kien ikun imġiegħel jakkwiżixxi l-obbligazzjoni għal kull pretensjoni tad-danni li tirriżulta min-nuqqas ta' NBG milli tibqa' tossidisfa l-obbligi kuntrattwali tagħha mal-fornitur tal-birra eżistenti.

Member States shall adopt rules combating favouritism, corruption and preventing conflicts of interest, aimed at ensuring the transparency of the award procedure and the equal treatment of all tenderers.
L-Istati Membri għandhom jadottaw ir-regoli li jiġġieldu n-nepotiżmu, il-korruzzjoni u li jevitaw il-konflitti ta’ interess, immirati li jiżguraw it-trasparenza tal-proċedura tal-għoti u t-trattament ugwali tal-offerenti kollha.

It is necessary to cover favouritism also, which is not included in the Commission’s initial version.
Huwa neċessarju wkoll li l-favoritiżmu jkun kopert, minħabba li m’huwiex inkluż fil-verżjoni inizjali tal-Kummissjoni.

Therefore, in interpreting the term ‘promptly’, one should bear in mind that the obligation of contracting entities to provide reasons in a timely manner discourages favouritism and promotes compliance with the requirements of Community law.
Għalhekk, fl-interpretazzjoni tat-terminu “fil-pront”, wieħed għandu jżomm f’moħħu li l-obbligu tal-entitajiet kontraenti li jipprovdu raġunijiet fi żmien xieraq jiskoraġġixxi l-favoritiżmu u jippromwovi l-osservanza tar-rekwiżiti tad-dritt Komunitarju.

Notes thatEurope is a favourite destination for cruises; stresses that the supply of services should be organised in such a way so as to guarantee open competition and that the need for better infrastructure regarding this activity must be met;
Jinnota li l-Ewropa hija destinazzjoni favorita għal kruċieri; jenfasizza li l-provediment ta’ servizzi għandu jkun organizzat b’tali mod li jiggarantixxi kompetizzjoni miftuħa u li jkun issodisfat il-bżonn ta’ infrastruttura aħjar rigward din l-attività;

1 By its application, the Commission of the European Communities requests the Court to declare that there was conduct amounting to favouritism or, at least, gross negligence constituting a breach by Mrs Cresson of the obligations laid down under Article 213 EC and Article 126 EA and, consequently, to order that Mrs Cresson be deprived in whole or in part of her right to a pension or other benefits in its stead.
1 Permezz tar-rikors tagħha, il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej titlob lill-Qorti tal-Ġustizzja tikkonstata mġiba ta' favoritiżmu jew, mill-inqas, negliġenza kkaratterizzata, li tikkostitwixxi ksur minn É. Cresson ta' l-obbligi previsti fl-Artikoli 213 KE kif ukoll 126 EA u tiddikjara, konsegwentement, it-telf parzjali jew totali tad-dritt għal pensjoni ta' É. Cresson jew ta' benefiċċji oħra minflokha.

That principle of transparency is essentially intended to preclude any risk of favouritism or arbitrariness on the part of the contracting authority.
Dan il-prinċipju ta’ trasparenza, essenzjalment għandu l-għan li jiggarantixxi n-nuqqas ta’ riskju ta’ favoritiżmi u ta’ mġiba arbitrarja min-naħa tal-awtorità kontraenti.

whereas corruption can be defined as the abuse of entrusted power for individual or collective, direct or indirect personal gain, and whereas acts of corruption include the crimes of bribery, embezzlement, trading in influence, abuse of functions and illicit enrichment, as defined by the UNCAC; whereas fraud, extortion, blackmail, abuse of discretionary powers, favouritism, nepotism, clientelism and illegal political contributions are closely linked to corruption; whereas corruption may be linked to organised crime operating under collective leadership alongside official structures, particularly where the authorities fail to enforce the law;
billi l-korruzzjoni tista’ tiġi definita bħala l-abbuż ta’ setgħa fdata għal gwadann personali individwali jew kolletiv, dirett jew indirett, u billi l-atti ta’ korruzzjoni jinkludu r-reati ta’ tixħim, approprjazzjoni indebita, eżerċitar tal-influwenza għal qligħ, l-abbuż tal-funzjonijiet u l-arrikkiment illeċitu, kif definiti mill-UNCAC; billi l-frodi, l-estorsjoni, ir-rikatti, l-abbuż tas-setgħat diskrezzjonali, il-favoritiżmu, in-nepotiżmu, il-klijenteliżmu u l-kontribuzzjonijiet politiċi illegali huma marbutin mill-qrib mal-korruzzjoni; billi l-korruzzjoni tista' tkun marbuta mal-kriminalità organizzata li topera taħt tmexxija kollettiva b'mod parallel għall-istrutturi uffiċjali, b'mod partikolari meta l-awtoritajiet jonqsu milli jinforzaw il-liġi;

whereas the area of clean and renewable energy technology is increasingly the subject of NTBs such as local content requirements, public procurement discriminations, favouritism toward national state-owned enterprises, restriction of the movement of non-national personnel, local sourcing and ownership requirements etc. in countries such as China, India, Ukraine, Brazil and Nigeria;
billi l-qasam tat-teknoloġija nadifa u rinnovabbli hu dejjem aktar soġġetta għal ostakoli non-kummerċjali bħal rekwiżiti ta' kontenut lokali, diskriminazzjoni ta' akkwist pubbliku, favoritiżmu fir-rigward tal-intrapriżi proprjetà tal-Istat, restrizzjoni dwar iċ-ċaqliq ta' persunal mhux nazzjonali, rekwiżiti għall-provvista u sjieda lokali eċċ. f'pajjiżi bħaċ-Ċina, l-Indja, l-Ukraina, il-Brażil u n-Niġerja;

In its report submitted on 15 March 1999, the Committee concluded as regards Mr Berthelot that there was a clear case of favouritism.
Permezz tar-rapport tiegħu ppreżentat fil-15 ta’ Marzu 1999, dan il-kumitat ikkonkluda, fir-rigward ta’ R. Berthelot, li kien hemm każ aċċertat ta’ favoritiżmu.

In Member States where patronage voucher schemes have been set up, customers have shown enthusiasm for supporting their favourite hotels or restaurants.
Fl-Istati Membri fejn ġew stabbiliti skemi ta’ vouchers ta’ patroċinju il-konsumaturi wrew entużjażmu biex jappoġġaw il-lukandi jew ir-ristoranti favoriti tagħhom.

6.1 One of the objectives of the Directive is to combat favouritism, fraud and corruption.
6.1 Wieħed mill-għanijiet tad-Direttivi huwa li jiġġieldu kontra n-nepotiżmu, il-frodi u l-korruzzjoni.

57 In that context, the purpose underlying the principle of transparency, which is a corollary of the principle of equality, is essentially to ensure that any interested operator may take the decision to tender for contracts on the basis of all the relevant information and to preclude any risk of favouritism or arbitrariness on the part of the licensing authority.
57 Il-prinċipju ta’ trasparenza, li huwa korollarju tal-prinċipju ta’ ugwaljanza, għandu essenzjalment, f’dan il-kuntest, l-għan li jiżgura li kull operatur ikkonċernat ikun jista’ jiddeċiedi li jagħmel offerta wara sejħiet għal offerti fuq il-bażi tal-informazzjoni rilevanti kollha u li jiggarantixxi l-assenza ta’ riskju ta’ favoritiżmu u ta’ arbitrarjetà min-naħa tal-awtorità kontraenti.

Given that public procurement accounts for in excess of 16% of EU Gross Domestic Product, and in the context of the challenges posed by EU enlargement, favouritism for national champions and other failures to award contracts on a competitive basis, are a continued threat to the health of a now expanded Internal Market.
Peress li l-appalt pubbliku jammonta għal aktar minn 16% tal-Prodott Gross Domestiku ta' l-UE, u fil-kuntest ta' l-isfidi li joffri t-tkabbir ta' l-UE, il-preferenzi ma' kuntratturi nazzjonali favoriti u nuqqasijiet oħra fl-għotja ta' kuntratti fuq bażi kompetittiva huma theddida kontinwa għas-saħħa ta' Suq Intern li issa kiber.

In that email of 7 November 2002, Mr Tillack submitted to Eurostat four additional questions, which emphasised suspicions of favouritism on the part of the applicant towards an undertaking founded by his godson, Mr Av.
F’dan il-messaġġ elettroniku tas-7 ta’ Novembru 2002, H.M. Tillack bagħat lill-Eurostat erba’ mistoqsijiet supplimentari, li kienu jenfasizzaw xi suspetti ta’ favoritiżmu mir-rikorrent fir-rigward ta’ impriża stabbilita mill-filjozz tiegħu, Av.

In a period of two years – the Chamber having not taken legal action for a number of years – I forwarded 12 files to the prosecutor’s office (representing one file in every four) on suspicion of favouritism in public procurement, misuse of public funds and unlawful acquisition of an interest.
Fi żmien sentejn, filwaqt li l-kamra ma telgħetx il-qorti għal bosta snin, jien għamilt 12-il referenza lill-prosekuzzjoni kriminali (fajl ta’ erba’) għal preżunzjonijiet ta’ favoritiżmu fl-akkwist pubbliku, id-devjazzjoni ta’ fondi pubbliċi u interess privat illegali.

‘[Ms C] had her favourites and was not capable of hiding her preferences.
“[Is-Sinjura C] kellha persuni favoriti u ma kinitx kapaċi taħbi ċerti preferenzi.

Secondly, the obligation of transparency is intended to preclude any risk of favouritism or arbitrariness on the part of the contracting authority.
Min-naħa l-oħra, l-obbligu ta’ trasparenza għandu bħala għan li jiggarantixxi l-assenza ta’ riskju ta’ favoritiżmu u ta’ arbitrarjetà min-naħa tal-awtorità kontraenti.

Also, we must not forget about ‘Liptovské droby’ - a favourite dish not only for the local population’.
Barra minn hekk, m’għandniex ninsew il-‘Liptovské droby’ - platt favorit mhux biss għall-popolazzjoni lokali”.

Yes, it was the famous Father Mapple, so called by the whalemen, among whom he was a very great favourite.
Iva, kien il- Missier Mapple famuż, hekk imsejħa mill- whalemen, fosthom kien kbira ħafna favoriti.

As for the other species (the flat bark beetle, Boros schneideri and Rhysodes sulcatus), spruce is not their favourite habitat.
Fir-rigward tal-ispeċi l-oħra, (il-Cucujus vermillon, il-Boros schneideri u r-Rhysodes sulcatus), il-prinjol ma huwiex il-habitat favorit tagħhom.

It should proactively monitor how existing provisions on preventing conflicts of interest and favouritism are implemented by Member States (also at regional and local levels) and provide more detailed guidance where necessary.
Għandha tissorvelja b’mod proattiv kif l-Istati Membri (anke fil-livell reġjonali u lokali) jimplimentaw id-dispożizzjonijiet eżistenti dwar il-prevenzjoni tal-kunflitti ta’ interess u favoritiżmu u tipprovdi linji gwida aktar dettaljati fejn meħtieġ.

Nevertheless, government decision-making is still perceived to be influenced by favouritism and the procurement process as susceptible to corruption due to lack of transparency, in particular in municipalities and State-owned and municipal enterprises.
Madankollu, għad hemm il-perċezzjoni li t-teħid tad-deċiżjonijiet mill-gvern jiġi influwenzat minn favoritiżmu u li l-proċess tal-akkwist pubbliku huwa suxxettibbli għall-korruzzjoni minħabba nuqqas ta’ trasparenza, b’mod partikolari f’muniċipalitajiet u f’impriżi muniċipali u tal-Istat.

The efficient use of Spectrum can significantly help the universal access to electronic communications, in particular for citizens and businesses located in less favourite or remote areas, such as rural areas or islands.
L-użu effiċjenti tal-ispettru jista’ jgħin b’mod sinifikattiv l-aċċess universali għall-komunikazzjonijiet elettroniċi, b’mod partikolari għaċ-ċittadini u n-negozji lokalizzati f’żoni inqas popolari jew f’postijiet remoti, bħal żoni rurali jew gżejjer.

“If the near-contemporary historians are to be believed,” reports the same reference work, “his favourite entertainments were cruel and obscene.
“Jekk nistgħu nemmnu l- istorjografi li għexu fi żmienu,” jgħid l- istess xogħol taʼ referenza, “id- divertimenti favoriti tiegħu kienu krudili u oxxeni.