cola oor Birmaans

cola

/ˈkəʊ.lə/, /ˈkoʊlə/ naamwoord

(obsolete) Plural form of colon.

Vertalings in die woordeboek Engels - Birmaans

ကိုလာအခ်ိဳရည္

naamwoord

Cola

naamwoord

large genus of African trees bearing kola nuts

COLA

naamwoord, eienaam

Acronym of [i]cost of living adjustment[/i].

Soortgelyke frases

Coca-Cola
ကိုကာကိုလာ · ယင္းတစ္ခြက္၊ တစ္ပုလင္း၊ တစ္ဘူး

coca-cola
ကိုကာကိုလာ

voorbeelde

For example, Mexicans spend more each year on soft drinks, particularly colas, than on the ten most basic foods put together.
ဥပမာ၊ မက္ကဆီကန်လူမျိုးသည် နှစ်စဉ် အခြေခံအစားအစာဆယ်မျိုးအတွက်ထက် အချိုရည်များ အထူးသဖြင့် ကိုလာအတွက် ငွေပိုသုံးစွဲကြသည်။

Yet, according to Vicary, they resulted in an increase in the sale of Coca-Cola and popcorn.
သို့တိုင် ဗစ်ကရီ၏ပြောဆိုချက်အရ ၎င်းတို့က ကိုကာကိုလာနှင့် ပြောင်းဖူးပေါက်ပေါက်ကို ရောင်းချရာ၌ တိုး၍ရောင်းချနိုင်လေသည်။

Signs on the pulperías, or corner stores, advertised one cola or another.
လမ်းထောင့်တွေက စတိုးဆိုင်တွေမှာ ကိုလာအအေးမျိုးစုံကို ကြော်ငြာထားတယ်။

In the late 1950’s, James Vicary claimed to have conducted a study in a New Jersey, U.S.A., movie theater in which the words “Drink Coca-Cola” and “Eat Popcorn” were flashed on the screen during the movie.
၁၉၅၀ ပြည့်လွန်နှစ်နောက်ပိုင်းတွင် ဂျိမ်းစ် ဗစ်ကရီက အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု နယူးဂျာစီပြည်နယ်၌ လေ့လာမှုတစ်ရပ်ပြုလုပ်ရာတွင် ဇာတ်ရုံအတွင်း ရုပ်ရှင်ပြနေစဉ် “ကိုကာကိုလာသောက်” ပြီး “ပြောင်းဖူးပေါက်ပေါက်စား” ဟူသောစကားလုံးသည် ပိတ်ကားပေါ်တွင် ဖြတ်ကနဲပေါ်လာ၏ဟုဆိုသည်။

Millions of prizes are still waiting to be won in the nationwide promotion, which runs through the end of 2015, giving people across the country a chance to participate, refresh with delicious Coca-Cola, and reconnect with family and friends with MPT. “I heard about the promotion from my Mom, she always saved the Coca-Cola MPT Refresh & Top-Up Promotion bottle caps for me to try my luck,” said Grand Prize Winner Ko Nyein Zaw Ko, 18, from Thar Kay Ta Township, Yangon. “I tried and tried so many times, so when I won the K1,000,000 top-up prize I was thrilled!
“ဒီ ကံစမ်းမဲ အစီအစဉ်အကြောင်းကို ကျွန်တော့်အမေဆီက သိရတာလေ။ အမေက ဒီ “Coca-Cola MPT Refresh & Top-up Promotion” အတွက် ပုလင်းအဖုံးလေးကို ကျွန်တော် ကံစမ်းရအောင်လို့ သိမ်းထားပေးတယ်” ဟု အထူးဆုကို ဆွတ်ခူးခဲ့သော ကိုငြိမ်းဇော်ကို (အသက် ၁၈နှစ်၊ သာကေတမြို့နယ်၊ ရန်ကုန်မြို့ တွင် နေထိုင်သူ) မှ ပြောပြသွားပါသည်။ “ကျွန်တော် ခဏခဏ ကံစမ်းကြည့်ဖြစ်တယ်။ ကျပ် (၁၀)သိန်းတန် ဆုကြီးပေါက်တယ်လည်း ဆိုရော ကျွန်တော် စိတ်လှုပ်ရှားပြီး ပျော်လိုက်ရတာ ဆိုတာလေ။ အမေလည်း အံသြပြီးအရမ်းပျော်တယ်” ဟု ယင်းက ဆိုသည်။

The Coca-Cola Happiness Journey, a series of music concerts themed around the Coca-Cola Uplifting Break, has integrated the Coca-Cola MPT Refresh & Top-Up Promotion with a unique twist that allows Myanmar’s youth to stay connected through MPT and instantly share their happy moments. During the Coca-Cola MPT Refresh & Top-Up Promotion fans have the opportunity to win prizes from Coca-Cola and MPT, participate in the Refresh & Top-Up Promotion, and easily get refreshing Coca-Cola and MPT top-up.
“ကျွန်တော့်အနေနဲ့ လူတွေအများကြီး ဒီ MPT ဖုန်းငွေဖြည့်ကံစမ်းမဲတွေပေါက်ပြီး နိုင်ငံတဝှမ်းလုံးမှာရှိတဲ့ ကိုယ့်ရဲ့မိဘ၊မိတ်ဆွေ၊သူငယ်ချင်းတွေကို ဖုန်း၊မေ့ဆေ့ချ်၊အင်တာနက်တွေကနေတဆင့် ဆက်သွယ်ခွင့်တွေ ပိုရရှိနိုင်တာကို အထူးပဲစိတ်လှုပ်ရှားဝမ်းမြောက်မိပါတယ်” လို့ Mr.Kawase ကဆိုပါတယ်။ “ဆက်လက်ပြီးတော့ တခြားလူတွေလည်း ဒီ Coca-Cola နှင့် MPT တို့ရဲ့ “Refresh & Top-Up Promotion” မှာထပ်မံဝင်ရောက်ကံစမ်းရင်း ကျန်ရှိနေသေးတဲ့သိန်းချီတန် ဖုန်းငွေဖြည့်ကံစမ်းမဲတွေအရယူနိုင်ကြဖို့လည်း မျှော်လင့်ပါတယ်” လို့သူကဆိုပါသည်။

(Yangon, 22 May 2018) MPT, Myanmar’s first and leading telecommunication’s operator, today announced its collaboration with Coca-Cola Myanmar on the successful and beloved ‘Refresh and Top-Up’ Promotion for third consecutive year, giving the chance to consumers to win prize top-up value and stay connected with family and friends. From 1st May to 31st August 2018, MPT subscribers who purchase participating Coca-Cola products will find unique codes under the yellow bottle caps and ring tabs of their favourite drinks, including Coca-Cola, Coca-Cola Zero, Max+, Minute Maid, Aquarius, Heaven and Earth, Max Power and Sprite in both plastic bottles and aluminium cans.
(ရန်ကုန်၊ ၂၀၁၈ ခုနှစ်၊ မေလ ၂၂ ရက်) - မြန်မာ့ဦးဆောင်ဆက်သွယ်ရေး အော်ပရေတာဖြစ်သည့် MPT က Coca-Cola မြန်မာ နှင့် ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုမှတစ်ဆင့် အောင်မြင်မှုများစွာ ရရှိခဲ့သည့် “Refresh and Top-up” ပရိုမိုးရှင်းအစီအစဉ်အား (၃) နှစ်မြောက်အဖြစ် ထပ်မံပူးပေါင်းဆောင်ရွက်သွားမည်ဖြစ်ကြောင်း ယနေ့သတင်း ထုတ်ပြန်ကြေညာလိုက်သည်။ MPT သုံးစွဲသူများသည် “Refresh and Top-up” ပရိုမိုးရှင်းအစီအစဉ်တွင် ပါဝင်ဖြင်းဖြင့် MPT မိုဘိုင်းလ်ဖုန်းငွေဖြည့် ဆုလက်ဆောင်များ ရရှိမည်ဖြစ်ပြီး ၎င်းတို့၏မိသားစု၊ မိတ်ဆွေသူငယ်ချင်းများ နှင့် အမြဲဆက်သွယ်နိုင်တော့မည်ဖြစ်သည်။ ပရိုမိုးရှင်းကာလဖြစ်သည့် မေလ (၁) ရက်နေ့ မှ သြဂုတ်လ (၃၁) ရက်နေ့အတွင်း Coca-Cola ထုတ်ကုန်များဖြစ်သော Coca-Cola ၊ Coca-Cola Zero ၊ Max+ ၊ Minute Maid ၊ Aquarius ၊ Heaven and Earth ၊ Max Power နှင့် Sprite တို့ကို ဝယ်ယူသည့် MPT သုံးစွဲသူများသည် အဝါရောင်ပုလင်းအဖုံးမ...

– Clients: Pepsi Co, Coca Cola, Samsung, Unilever, Heineken, Nippon Steel, Colgate Palmolive...
ေဆာက္လုပ္ေရး လုပ္ငန္းဆုိင္ရာ အၾကံေပးမ်ား – Haskoning, Toyo, Idco, Nagecco, Newcc, Archetype, Icic...

For further updates on the ‘Refresh and Top-Up’ promotion and the latest information on MPT and Coca-Cola activities and promotions, please contact MPT by dialing 106, visit the MPT Facebook page at facebook.com/mptofficialpage or the Coca-Cola Myanmar Facebook page at facebook.com/cocacolamyanmar.
“Refresh and Top-Up” ပရိုမိုးရှင်းအစီအစဉ်၏ နောက်ဆုံးရသတင်းများ၊ MPT နှင့် Coca-Cola ၏ အသေးစိတ်ပရိုမိုးရှင်းအစီအစဉ်များအကြောင်းသိရှိလိုပါက Hotline နံပါတ် ၁၀၆ သို့ ခေါ်ဆိုခြင်း ၊ MPT ၏ တရားဝင် Facebook စာမျက်နှာ facebook.com/mptofficialpage သို့မဟုတ် Coca-Cola Myanmar Facebook စာမျက်နှာ facebook.com/cocacolamyanmar တို့တွင် စုံစမ်းမေးမြန်းနိုင်ပါသည်။

“MPT has a long history of connecting people across Myanmar and with the rise of mobile connectivity even more residents now have the ability to reach out to their loved ones,” said Koichi Kawase, chief commercial officer for MPT. “We hope that the Coca-Cola MPT Refresh & Top-Up Promotion will provide even more opportunities for families and friends everywhere to connect using free MPT top-up whenever they take a break with Coca-Cola.” A momentous step forward in the scale and quality of promotional activities held in Myanmar to date, the Coca-Cola MPT Refresh & Top-Up Promotion also marks the first time that an under-the-cap promotion in Myanmar will provide free top-up value to lucky winners.
သူငယ်ချင်း၊ မိသားစုတွေနဲ့ ဆက်သွယ်နိုင်စေဖို့ဖြစ်ပါတယ်” ဟု Coca-Cola Myanmar ၏ Marketing Director ဖြစ်သူ Mr.Rommel P. Fuentebella မှပြောကြားခဲ့ပါသည်။ ၎င်းမှဆက်လက်ပြီး “Coca-Cola အေးအေးလေးသောက်ပြီး အနားယူနေချိန်မှာ မိုဘိုင်းဖုန်းတွေဟာလည်း မပါမဖြစ်ပါဝင်လာကြပါတယ်။ ဒါကြောင့် Coca-Cola နဲ့ MPT တို့ အတူပူးပေါင်းပြီးတော့ သောက်သုံးသူတွေအတွက်အားလပ်ချိန်တွေမှာ လန်းဆန်းဖို့ နဲ့ အဆက်သွယ်မပြတ်စေပဲ အပြည့်အဝ ပျော်ရွှင်ဖို့အတွက်ရည်ရွယ်တာပဲဖြစ်ပါတယ်။”

Now, during the Coca-Cola MPT Refresh & Top-Up Promotion, fans can also stay connected with friends and family at the venues with support from MPT so that they can instantly share their happy moments. Fans will also have the opportunity to win prizes from Coca-Cola and MPT, participate in the Refresh & Top-Up Promotion, and easily get refreshing Coca-Cola and MPT top-up. Four concerts will be held in 2015, in Taunggyi on July 4th, Magway on July 25th, Shwe Bo on August 15th, and Myeik on September 19th, all of which will support the Coca-Cola MPT Refresh & Top-Up Promotion. Coca-Cola has plans to share the excitement of the Coca-Cola MPT Refresh & Top-Up Promotion through a variety of channels in addition to the Happiness Journey.
ပရိသတ်များသည် Refresh & Top-up Promotion မှာ ပါဝင်ခြင်းအားဖြင့်Coca-Cola နှင့် MPT တ့ရို ဲ့ ဖုန်းငွေဖြည့်ဆုမဲများကို ကံထူးနိုင်မည့် အခွင့်အရေးသာမက Coca-Cola ဖြင့် လန်းဆန်းနိုင်မည် ဖြစ်ပါသည်။ ယခု ၂၀၁၅ ခုနှစ်အတွင်း ပျော်ရွှင်ခြင်းခရီးစဉ် ဆက်လက်ကျင်းပသွားမည့် ဇူလိုင်လ ၄ ရက်တွင် တောင်ကြီး၊ ဇူလိုင်လ ၂၅ ရက်တွင် မကွေး၊ သြဂုတ်လ ၁၅ ရက်တွင် ရွှေဘို နှင့် စက်တင်ဘာလ ၁၉ ရက်တွင် မြိတ် တို့တွင် Coca-Cola MPT Refresh & Top-Up Promotion ၏ အားဖြည့်မှု အစီအစဉ်များလည်း ပါဝင်သွားမည် ဖြစ်ပါသည်။

Coca-Cola Brand Ambassadors such as award-winning recording artist Mi Sandi will also join the fun by spreading the word on the Coca-Cola MPT Refresh & Top-Up Promotion with fans. “The Coca-Cola MPT Refresh & Top-Up Promotion will let people across the country connect with their friends and families while enjoying a refreshing Coca-Cola,” said singing sensation Mi Sandi. “I’m looking forward to sharing the excitement of this promotion with my fans at the Happiness Journey, on my radio show, and around Myanmar.” Special Coca-Cola MPT Refresh & Top-Up Promotion advertising will also appear across the country to alert consumers to the promotion and to explain the details.
“Coca-Cola MPT Refresh & Top-Up Promotion က နိုင်ငံတစ်ဝှမ်းလုံးမှာရှိတဲ့ ပရိသတ်တွေအနေနဲ့ သူတို့မိသားစုတွေ သူငယ်ချင်းတွေနဲ့ Coca-Cola အေးအေးလေး သောက်ရင်း ဆက်သွယ်စေနိုင်မှာပါ” ဟု အဆိုတော် မိစန္ဒီ မှပြောပါသည်။ “မိစန္ဒီလည်း ဒီPromotion က စိတ်လှုပ်ရှားမှုတွေကို ပျော်ရွှင်ခြင်းခရီးစဉ် နဲ့ ရေဒီယိုအစီအစဉ်တွေမှတဆင့် မြန်မာတစ်နိုင်ငံလုံးက ပရိသတ်တွေနဲ့အတူမျှဝေခံစားနိုင်ဖို့ မျှော်လင့်ပါတယ်”

Coca-Cola and MPT team up on the successful ‘Refresh and Top-Up’ Promotion for third consecutive year
Coca-Cola နှင့် MPT တို့ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုမှတစ်ဆင့် အောင်မြင်မှုများစွာရရှိခဲ့သည့် “Refresh and Top-up” ပရိုမိုးရှင်းအစီအစဉ်အား (၃) နှစ်မြောက်အဖြစ် ထပ်မံပြုလုပ်

Coca-Cola Myanmar and national telco MPT kick off “Refresh & Top-Up Promotion” to reward more than 15 million consumers with free top-up value when they purchase Coca-Cola products YANGON, Myanmar, 2 July 2015 – In the first promotion of its kind ever launched in Myanmar, Coca-Cola today launched the Refresh & Top-Up Promotion with national telco MPT to reward consumers with free MPT top-up value when they purchase a refreshing Coca-Cola.
Coca-Cola အချိုရည်သောက်သုံးသော မြန်မာပြည်သူ(၁၅)သန်းခန့်အခမဲ့ဖုန်းငွေဖြည့်ပေးမှုကိုရရှိနိုင်မည့် “Refresh & Top-Up” အရောင်းမြှင့်တင်မှုအစီအစဉ်ကို Coca-Cola Myanmar နှင့်နိုင်ငံတွင်းအကြီးဆုံးဆက်သွယ်ရေးဝန်ဆောင်မှုကုမ္ပဏီဖြစ်သည့်MPT နှင့်အတူပူးပေါင်းဆောင်ရွက်

This means that winners can continue to connect with family and friends for months and even years to come. The Coca-Cola Happiness Journey, a series of music concerts themed around the Coca-Cola Uplifting Break, will integrate the Coca-Cola MPT Refresh & Top-Up Promotion with a unique twist that allows Myanmar’s youth to stay connected through MPT. The concerts, which have been held since 2013 in cities across Myanmar, give thousands of fans the opportunity to take a break with Coca-Cola and enjoy entertainment from their favorite artists.
သောက်သုံးရင်း တက်ကြွလန်းဆန်းမှုကို ခံစားနိုင်မည့်အပြင် နိုင်ငံပိုင် MPT ကလည်း မြန်မာလူမျိုးများအတွက် နှစ်ပေါင်း ၁၃၀ ကျော် မိတ်ဆွေသူငယ်ချင်း၊ မိသားစုများ အချင်းချင်း ဆက်သွယ်ပေးခဲ့ သော နိုင်ငံတွင်း အကြီးမားဆုံး ဆက်သွယ်ရေး လုပ်ငန်း ဖြစ်ပါသည်။Coca-Cola နှင့် MPT တို့ အတူတကွ ပူးပေါင်းလိုက်ခြင်းဖြင့် Refresh & Top-Up Promotion သည် နိုင်ငံရှိ သန်းပေါင်းများစွာသော Coca-Cola သောက်သုံးသူများအထိ ရောက်ရှိနိုင်မည်ဟု ခန့်မှန်းပါသည်။

As the official partner of the tournament, Coca-Cola will also launch exciting on-ground activities, allowing everyone to enjoy the experiences beyond the matches and reconnect with their beloved ones”, stated Mr. Rehan Khan, General Manager of Coca-Cola Myanmar. After submitting their codes to the MPT dedicated number 2626 via free SMS, all MPT GSM/WCDMA mobile customers will instantly receive an SMS notification if they have submitted a winning code and a prize top-up will be instantly credited to their accounts. Winners have a range of options for their rewards, including calls to MPT numbers, SMS or mobile data. The winning top-up codes are valid for 12 months since the winning notification is received, extended to 24 months for the 1,000,000 Ks worth grand prizes.
Coca-Cola Myanmar မှ General Manager ဖြစ်သူ Mr. Rehan Khan က “ကျွန်တော်တို့ Coca Cola နဲ့ MPTတို့ ရေရှည်လက်တွပဲ ူးပေါင်းဆောင်ရွက်ခဲ့တဲ့ “ Refresh and Top Up” ပရိုမိုးရှင်း အစီအစဉ်ဟာ အလွန်ပဲအောင်မြင်ခဲ့ပါတယ်။ ဒီနှစ်မှာလည်း ကျွန်တော်တို့ဟာ မြန်မာနိုင်ငံက စားသုံးသူတွေရဲ့ လူနေမှုဘဝအစိတ်အပိုင်းတစ်ခုအဖြစ် ရှိနေရမယ်ဆိုတဲ့ ကတိကဝတ်နဲ့အတူ ၂၀၁၈ ကမ္ဘာ့ဖလားဘောလုံးပြိုင်ပွဲကို မိတ်ဆက်ပေးလိုက်ပြီး အခုလို ကမ္ဘာ့အဆင့်ပြိုင်ပွဲရဲ့ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းအဖြစ် ပါဝင်အောင်ပွဲခံနိုင်စေဖို့

COCA-COLA MPT “REFRESH & TOP-UP PROMOTION” GRAND PRIZE WINNERS TAKE HOME K1 MILLION IN FREE TOP-UP VALUE
COCA-COLA နှင့် MPT တို့ရဲ့ “REFRESH & TOP-UP PROMOTION”

MPT Myanmar | Moving Myanmar Forward COCA-COLA MPT “REFRESH & TOP-UP PROMOTION” GRAND PRIZE WINNERS TAKE HOME K1 MILLION IN FREE TOP-UP VALUE - MPT Myanmar | Moving Myanmar Forward
MPT Myanmar | Moving Myanmar Forward COCA-COLA နှင့် MPT တို့ရဲ့ “REFRESH & TOP-UP PROMOTION” - MPT Myanmar | Moving Myanmar Forward

The promotion enables consumers to redeem their codes to the number 2626 via free SMS and have the chance to win airtime prizes valued at 200, 1,000, 5,000, 10,000 and 1,000,000 Ks, to be instantly credited to their mobile accounts. The campaign will allow consumers to stay connected and share their moments with their beloved ones through MPT. By easing their concerns on budget spending on connectivity, ‘Refresh and Top-Up’ promotion is set as a convenient opportunity to refresh, uplift and connect with friends and family while maximising their break times. “We are so happy to once again announce the return of the Coca-Cola and MPT Refresh and Top-Up promotion for 2018! Every time our customers refresh with friends, they have the chance to win bonus MPT airtime through a unique code on every Coca-Cola bottle or can.
ပရိုမိုးရှင်းကာလဖြစ်သည့် မေလ (၁) ရက်နေ့ မှ သြဂုတ်လ (၃၁) ရက်နေ့အတွင်း Coca-Cola ထုတ်ကုန်များဖြစ်သော Coca-Cola ၊ Coca-Cola Zero ၊ Max+ ၊ Minute Maid ၊ Aquarius ၊ Heaven and Earth ၊ Max Power နှင့် Sprite တို့ကို ဝယ်ယူသည့် MPT သုံးစွဲသူများသည် အဝါရောင်ပုလင်းအဖုံးများ၊ သံကွင်းများအောက်တွင် ကုတ်နံပါတ်များကို ရှာဖွေနိုင်မည်ဖြစ်သည်။ အဆိုပါ ပရိုမိုးရှင်းအစီအစဉ်မှာ သံဘူးများတွင်သာမက ပလတ်စတစ်ဘူးဖြင့် ထုတ်လုပ်ထားသည့် Coca-Cola ထုတ်ကုန်များအားလုံး အကျုံးဝင်မည် ဖြစ်ပါသည်။ MPT သုံးစွဲသူများသည် ၎င်းကုတ်နံပါတ်များကို 2626 သို့ အခမဲ့စာတိုပေးပို့ ခြင်းဖြင့် ၂၀၀၊ ၁,၀၀၀၊ ၅,၀၀၀၊ ၁၀,၀၀၀ ကျပ် နှင့် (၁၀) သိန်းကျပ်တန်ဖိုးရှိ ဖုန်းငွေဖြည့် ဆုလက်ဆောင်များကို ရရှိမည်ဖြစ်ပြီး ၎င်းတို့၏ မိုဘိုင်းလ်ဖုန်းများသို့ တိုက်ရိုက်ဖြည့်သွင်းပေးသွားမည် ဖြစ်ပါသည်။