monsoon oor Birmaans

monsoon

/mɒnˈsuːn/ naamwoord

Any of a number of winds associated with regions where most rain falls during a particular season.

Vertalings in die woordeboek Engels - Birmaans

မုတ္သံုရာသီ

naamwoord

မုတ္သံုေလ

naamwoord

မုတ်သုန်

seasonal changes in atmospheric circulation and precipitation associated with the asymmetric heating of land and sea

Monsoon

Soortgelyke frases

monsoons
မုတ္သုန္ေလ

voorbeelde

And you see the monsoons moving around the planet, and the planet almost appears to have a heartbeat.
ကမ္ဘာဂြိုဟ်ကြီးကို ဖြတ်စီးနေကြတဲ့ မုတ်သုန်လေတွေကို မြင်ကြရမယ်၊ ဒါကို ကြည့်လိုက်တော့ ဂြိုဟ်ကြီးဆီမှာ နှလုံးခုန်သံတောင် ရှိသလို ခံစားရမယ်။

There the seasons alternate between the wet, which is the relatively short season of torrential monsoon rains, and the dry.
ထိုဒေသများတွင် တိုတောင်း၍ မိုးများသောရာသီဥတုမှ ခြောက်သွေ့သောရာသီဥတုအဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲသွားတတ်သည်။

Then monsoon season is over.
ဤသို့ဖြင့် မုတ်သုံရာသီ ကုန်လွန်သွား၏။

A house car about to be floated across a river during monsoon season in India
အိန္ဒိယနိုင်ငံရဲ့ မိုးရာသီမှာ မြစ်ကိုဖြတ်ကူးဖို့ ပြင်ဆင်နေတဲ့ မော်တော်ကားအိမ်

Since Sawan comes toward the end of the monsoon, it gives my system a chance to cleanse itself of illnesses peculiar to the rainy season.”
စဗင်လဟာ မုတ်သုံရာသီအကုန်ပိုင်းမှာကျတော့ မိုးဥတုမှာဖြစ်တတ်တဲ့ အဖျားအနာတွေကုန်စင်အောင် ကျွန်တော့်ရဲ့ခန္ဓာကိုယ်က သူ့ဘာသာသူ ရှင်းထုတ်ခွင့်ရသွားစေတယ်” ဟုရှင်းပြသည်။

During monsoon, 1,300 gallons [6,000 liters] a day of harvested water is processed for cleaning the food vessels and the factory canteen.
မုတ်သုံရာသီအတွင်း တစ်နေ့လျှင် သိုလှောင်ရေဂါလံ ၁,၃၀၀ ကို စက်ရုံစားသောက်ဆိုင်နှင့် အစားအစာအသုံးအဆောင်ပစ္စည်းများ ဆေးကြောဖို့အတွက် စစ်ထုတ်ခဲ့သည်။

Once stripped of trees, the soil of the mountain slopes was soon washed away when the monsoon rains arrived.
သစ်ပင်များပြောင်သွားသည်နှင့် တောင်ဆင်ခြေလျှောမှ မြေဆီလွှာများသည် မုတ်သုံမိုးရွာသွန်းသည့်အခါ တိုက်စားခြင်းခံရလေသည်။

Once sailors learned how to take advantage of the monsoon winds of the Indian Ocean, Roman ships sailed from Egyptian ports to India.
အိန္ဒိယသမုဒ္ဒရာမုတ်သုံလေကြောင်းကို အသုံးပြုပြီး ဘယ်လိုရွက်လွှင့်ရမလဲဆိုတာ သိလာတာနဲ့ ရောမသင်္ဘောတွေက အီဂျစ်ဆိပ်ကမ်းမြို့တွေကနေ အိန္ဒိယပြည်ဆီ ရွက်လွှင့်ကြတယ်။

“I know it can get very hot around here before the monsoon season,” answered Sanath, and Vasana agreed.
“ဒီ မှာ ဆိုရင် မိုးရာသီ ရောက် ခါနီး ရင် အရမ်း ပူ တာ သတိထား မိတယ်” လို့ ကို အောင်နိုင် ပြန်ပြော တာ ကို ကို စိုးမိုး လည်း သဘောတူတ ယ်။

Not far downstream from Cherrapunji lies Bangladesh, a densely populated, low-lying country that bears the brunt of the monsoon waters that cascade down the denuded hillsides of India and Nepal.
လူဦးရေသိပ်သည်းပြီး မြေနိမ့်နိုင်ငံ တစ်နိုင်ငံဖြစ်သော ဘင်္ဂလားဒေ့ရှ်နိုင်ငံသည် ချီရာပွန်ဂျီမှ သိပ်မဝေးလှသည့် ရေစုန်ဘက်တွင်တည်ရှိရာ အိန္ဒိယနှင့် နီပေါလ်နိုင်ငံတို့၏ တောင်စောင်းပြောင်ပြောင်များဘက်မှ ရေတဖွားဖွားကျဆင်းသည့် မုတ်သုံမိုး၏ဒဏ်ကို အလူးအလဲခံရသည်။

If so, you may change your mind after a visit to Cambodia during the monsoon, or rainy season.
သို့ဆိုလျှင် မိုးရာသီတွင် ကမ္ဘောဒီးယားနိုင်ငံကို လည်ပတ်ပြီးသောအခါ သင်စိတ်ပြောင်းသွားပေလိမ့်မည်။

After soaking up water from monsoon rains, a boab’s trunk visibly swells.
မိုးရာသီတွင် ရေများကို စုပ်ယူထားပြီးသည်နှင့် ပင်စည်မှာ ဖောင်းကားလာသည်။

Since flooding is not uncommon during the monsoon season, their RBC in the Seoul area had already begun organizing for future disaster relief.
ရေကြီးခြင်းသည် မုတ်သုန်ရာသီအတွင်း ဖြစ်နေကျဖြစ်သောကြောင့် ဆိုးလ်မြို့ရှိ အာရ်ဘီစီသည် ကြုံတွေ့ရနိုင်သည့် ဘေးအန္တရာယ်အတွက် ကယ်ဆယ်ရေးလုပ်ငန်းကို ကြိုတင်ပြင်ဆင်ထားခဲ့ကြသည်။

Two months after the monsoon rains have gone, water becomes scarce.
မုတ်သုံမိုးကုန်သွားပြီးနောက် နှစ်လကြာလေသော် ရေရှားပါးလာသည်။

The monsoon season was fast approaching, threatening torrential rains.
ဤစီမံကိန်းသည် အထူးစိန်ခေါ်မှုများကိုရင်ဆိုင်ခဲ့ရသည်။

“Monsoon failure has resulted in increased glacier recession.
“မုတ်သုန်မိုးမရွာသောကြောင့် ရေခဲမြစ်အရွယ်အစား ငယ်သည်ထက်ငယ်လာ၏။

At a time when water levels of reservoirs elsewhere in the Punjab in India were low because of delayed monsoon rains, the water at the Bhakra Dam on the Sutlej River reached almost double the previous year’s level.
မုတ်သုန်မိုးနောက်ကျမှုကြောင့် အိန္ဒိယနိုင်ငံ၊ ပန်ဂျပ်ပြည်နယ်အနှံ့ရှိ ရေတွင်းရေကန်များ၏ရေပြင် နိမ့်ကျချိန်တွင် ဆတ်လက်ခ်ျမြစ်ပေါ်ရှိ ဘတ်ခရာရေကာတာရှိရေသည် ယမန်နှစ်က ရေမျက်နှာပြင်ထက် နှစ်ဆနီးပါးတက်လာသည်။

The monsoon in India is temperamental and is described as “one of the most maddeningly elusive phenomena,” which, “despite all the advances in modern technology, from satellites to powerful supercomputers . . . , can be surprisingly difficult to predict.”
“ဂြိုဟ်တုများမှသည် စွမ်းအားမြင့်စူပါကွန်ပျူတာများအထိ ခေတ်သစ်နည်းပညာ တိုးတက်မှုများရှိနေသည့်ကြားမှ စိတ်နောက်ရလောက်အောင်ခန့်မှန်းရအခက်ဆုံးဖြစ်အင်တစ်ခု . . . အံ့ဩစရာကောင်းလောက်အောင် ခန့်မှန်းရခက်သည့်ရာသီ” အဖြစ် ဖော်ပြကြသည်။

During the monsoon season, 350 inches [9,000 mm] of rain drench its hills, which lie at the foot of the Himalaya Mountains.
မုတ်သုံရာသီကာလတစ်လျှောက်လုံး မိုးရေချိန် ၃၅၀ လက်မရှိသည့် မိုးသည် ဟိမဝန္တာတောင်တန်းအောက်ခြေရှိ တောင်ကုန်းများကို စိုစွတ်စေသည်။ သို့ရာတွင်၊

But when the Ptolemies of Egypt discovered the secrets of the monsoon, they too entered the Indian Ocean trade.
သို့သော် အီဂျစ်နိုင်ငံမှ တော်လမီမင်းဆက်များသည် မုတ်သုံရာသီ၏လျှို့ဝှက်ချက်များကို သိရှိသွားသောအခါ အိန္ဒိယသမုဒ္ဒရာသို့ ဝင်ရောက်ကုန်သွယ်ခဲ့သည်။

Union Minister for International Cooperation U Kyaw Tin called in the Ambassador of People’s Republic of Bangladesh to Myanmar Mr. Manjurul Karim Khan Chowdhury on 8 May 2018 at the Ministry of Foreign Affairs in Nay Pyi Taw and raised a number of border security issues and challenges hindering early repatriation of the displaced persons. During the meeting, the Union Minister reiterated Myanmar’s readiness to commence repatriation of verified displaced persons from Rakhine State before the monsoon as agreed by the two governments and also informed the Ambassador of Myanmar’s desire to resolve the issue of displaced persons and any other issue of common concern through bilateral negotiations and cooperation in a spirit of good neighbourliness.
အဆိုပါ International Convention on Civil Liability for Bunker Oil Pollution Damage 2001 ၏ Article 14 (2) အရ စာချုပ်အား အတည်ပြုပါဝင်ပြီး၊ စာချွန်လွှာအား မှတ်ပုံတင်သောရက်မှ စတင်၍ (၃)လပြည့်သည့် ၂၀၁၈ ခုနှစ်၊ ဧပြီလ ၁၉ ရက်နေ့တွင် မြန်မာနိုင်ငံအတွက် စာချုပ် စတင် အာဏာသက်ဝင်မည်ဖြစ်ပါကြောင်း သိရှိရပါသည်။

There are special performances by Wai La, Ni Ni Khin Zaw, Mi Sandi and Chit Kaung. An International Buffet Dinner will be served with free flow of wine, beer and soft drinks. There will also be a lucky draw competition. For Christmas the Chatrium Hotel will hold a special event at Emporia Restaurant on Christmas Day - An International Buffet with roasted turkey, festive dishes and a complimentary glass of house wine, beer or soft drink. 45 USD net per person. Restaurants Monsoon Monsoon will have a Christmas celebration at 7:00 PM - 11:00 PM on the 25th December and they will serve Western food.
Sedona Hotel ရဲ႕ ပထမထပ္မွာ ရွိတဲ့ Cho Japanese Dining & Bar မွာ အဓိကအားျဖင့္ Japanese အစားအစာ Sushi နဲ႔ Teppayaki တို႔ကို ရရွိႏိုင္ပါတယ္။ Teppayaki ဆိုတာက သံျပားကို အသံုးျပဳၿပီး အသားေတြကို Grilled လုပ္ကာ စားသံုးရတဲ့ ဂ်ပန္အစားအစာပဲ ျဖစ္ပါတယ္။ Cho မွာ sushi နဲ႔ လတ္ဆတ္တဲ႔ Import seafood ေတြ ၊ sashimi နဲ႔ သံပျခဳပ္ေတြ ၊ အသားေတြကို ရရွိႏိုင္ပါတယ္။ Drinks ေတြအေနနဲ႔လည္း international cocktails နဲ႔ beer ၊ Japanese wiskey မ်ိဳးစံုကိုလည္း ရႏိုင္ပါတယ္။ Happy Hour အေနနဲ႔လည္း beverages အကုန္လံုးကို ေန႔စဥ္ မနက္ ၁၁ နာရီကေန ည ၁၀ နာရီအထိ buy one get one ရနိုင္မွာပါ။ အဲဒါအျပင္ Cho Japanese Dining & Bar မွာ ဇူလိုင္ ၂၃ ရက္က စၿပီးေတာ့ Hokkaido ကေန import လုပ္ထားတဲ့ Uni (သံပျခဳပ္) ကို Stock ရိွသေလာက္အထိ 50%ေတာင္ promotion လုပ္ထားပါတယ္။ ကဲ....ဒီတစ္ပတ္ေတာ့ အရသာေကာင္းမြန္တဲ႔ Import Uni ကို ျမည္းစမ္းဖို႔အတြက္ Cho Japanese Dining & Bar ကို My Yangon ကေန ညႊန္းေပးလိုက္ပါတယ္။

(Yangon, 12th June 2018) MPT, the nation’s first and leading telecommunications operator, launched a special monsoon promotion program to express its appreciation to all its valued customers and share in their passion for football. To enter the lucky draw promotion, users simply need to subscribe to the BalloneStar app through MPT during the promotion period (12th June – 12th August 2018) to be entered to win a brand-new KIA Picanto 2018 model.
(ရန်ကုန်၊ ၂၀၁၈ခုနှစ် ဇွန်လ ၁၂ ရက်)- မြန်မာ့ဦးဆောင်ဆက်သွယ်ရေးအော်ပရေတာ MPT က ဘောလုံးချစ်သူ များအတွက် ကျေးဇူးတုံ့ပြန်သည့်အနေဖြင့် ဘောလုံးစတားအက်ပလီကေးရှင်း၏ အထူးအစီအစဉ်ကို ယနေ့စတင် မိတ်ဆက်လိုက်သည်။ ယခုကံစမ်းမဲအစီအစဉ်တွင် KIA Picanto 2018 မော်ဒယ် ကားအသစ် တစ်စီးကို ကံစမ်းနိုင်မည်ဖြစ်ပြီး သုံးစွဲသူများအနေ နှင့် ပရိုမိုးရှင်းကာလဖြစ်သည့် ၂၀၁၈ ခုနှစ် ဇွန်လ ၁၂ရက်မှ သြဂုတ် ၁၂ရက်နေ့အတွင်း MPT ဖုန်းနံပါတ်ဖြင့် ဘောလုံးစတားအက်ပလီကေးရှင်းဝန်ဆောင်မှုအား ရယူထားရမည်ဖြစ်ပါသည်။