obviate oor Noorse Bokmål

obviate

/ˈɒbviˌeɪt/, /ˈɑbviˌeɪt/ werkwoord

(transitive) To bypass a requirement or make it unnecessary.

Vertalings in die woordeboek Engels - Noorse Bokmål

overflødiggjøre

to bypass a requirement

forebygge

werkwoord

voorbeelde

18. (a) How was the need for Adam to become the forefather of Jesus Christ obviated?
18. a) Hvorfor ble det ikke nødvendig at Adam ble Jesu Kristi stamfar?

To obviate this difficulty, there can be a recorder appointed in each ward of the city, who is well qualified for taking accurate minutes; and let him be very particular and precise in taking the whole proceedings, certifying in his record that he saw with his eyes, and heard with his ears, giving the date, and names, and so forth, and the history of the whole transaction; naming also some three individuals that are present, if there be any present, who can at any time when called upon certify to the same, that in the mouth of two or three awitnesses every word may be established.
For å unngå denne vanskelighet, kan det i hver menighet i byen utpekes en skriver som er godt skikket til å føre nøyaktige referater, og la ham være svært omhyggelig og nøyaktig med å skrive ned alt som foregår, og i sin opptegnelse bekrefte at han så med sine øyne og hørte med sine ører, oppgi dato og alle navn og så videre, og gi en beretning om alt som fant sted og også navnene på tre personer som måtte være tilstede, hvis det er noen tilstede, som når som helst de blir bedt om det, kan bekrefte det som har foregått, slik at hvert ord kan stå fast ved to eller tre avitners munn.

(Lu 23:8) Jesus earlier refused to cause “a sign from heaven” at the request of Pharisees and Sadducees, evidently because they sought such, not to strengthen their faith in the fulfillment of God’s Word, but to obviate the need of such faith.
(Lu 23: 8) Ved en tidligere anledning, da fariseerne og saddukeerne hadde bedt ham om å vise dem «et tegn fra himmelen», hadde han nektet å gjøre det, tydeligvis fordi de ikke søkte etter et tegn for å styrke sin tro på oppfyllelsen av Guds Ord, men for å slippe å vise en slik tro.

" Modest preemptive actions, can obviate the need of more drastic actions, at a later date. "
" Moderate forkjøpsgrep, hindrer behovet for mer drastiske kutt senere ".

(Ex 20:26) Some believe that the linen drawers worn by Aaron and his sons served to obviate this command and thus made steps allowable.
(2Mo 20: 26) Noen mener at de underbenklærne av lin som Aron og hans sønner hadde på seg, tjente til å gjøre dette kravet overflødig, slik at det var tillatt å bruke trappetrinn.

The Jubilee also obviated the need for burdensome taxes.
Ordningen med jubelåret gjorde dessuten byrdefulle skatter unødvendige.

From the foregoing it can be seen that wills had no place in Hebrew terminology or practice, the laws of inheritance obviating any necessity of such a document.
Som det framgår av det ovenstående, hadde begrepet testament ingen plass i hebraisk terminologi eller praksis, idet arvelovene gjorde et slikt dokument overflødig.

In this way the expense, risk, loss and perplexity of teams will be obviated [avoided], and the saints will more effectually escape the scenes of distress, anguish and death which have often laid so many of our brethren and sisters in the dust.
På denne måten kan kostnaden, risikoen, tapet og vanskelighetene for gruppene unngås, og de hellige kan i større grad unnslippe den elendighet, sjelekval og død som ofte har lagt så mange av våre brødre og søstre i støvet.

Would you not feel relieved if he came to you, thus obviating the need of your going to him to get the matter straightened out?
Ville du ikke føle deg lettet om han kom til deg og dermed gjorde det unødvendig at du gikk til ham for å få saken skværet opp?

Endless human life obviates eventual moksha
Evig liv som menneske gjør moksha overflødig

They want a method that will obviate the need to continually “pour out the seven bowls of the anger of God into the earth,” or to continually refer to Moses and the Prophets and the rest of the Scriptures, saying: “It is written.” —Rev.
De ønsker at det skal skje på en slik måte at det ikke blir nødvendig stadig å ’tømme Guds vredes sju skåler ut på jorden’ eller stadig å sitere Moses og profetene og resten av Bibelen og si: «Det er skrevet.» — Åpb.

It was slated to take part in Operation Coronet, the second phase of the invasion of Japan, but the dropping of the atomic bombs on Hiroshima and Nagasaki, and subsequent Japanese surrender, obviated the need to invade Japan.
Armeen var tiltenkt en rolle i operasjon Coronet, den andre fasen av invasjonen av Japan, men da atombombene ble sluppet over Hiroshima og Nagasaki og Japan overgav seg, var det unødvendig å invadere Japan.

Weathering steel is a high strength steel between ordinary steel and stainless steel, best-known under the trademark Cor-ten steel, is a group of steel alloys which were developed to obviate the need for coating, and form a stable rust-like appearance if exposed to the weather for several years.
Værstål er et stål av høy styrke mellom vanlig stål og rustfritt stål, kjent under varemerket Cor-ten Steel, er en gruppe av stållegeringer som ble utviklet for å unngå behovet for belegg, og danner et stabilt rustaktig utseende hvis utsatt for været i flere år.

The export of surplus capital can obviate these difficulties and can thus be of great importance to the whole capitalist prosperity, and thus to Reformism.
Eksporten av kapital kan begrense disse problemene og kan dermed være av stor betydning for hele kapitalismens ve og vel, og derfor for reformismen.

Control of inventory through cost-effective, single print solution providing flexibility for day-to-day office printing, obviating the need for dedicated and expensive thermal label printers
Kontroll over lagerbeholdningen gjennom en kostnadseffektiv, enkel utskriftsløsning som gir fleksibilitet for daglig utskrift på kontoret, og som fjerner behovet for dyre spesialskrivere for termiske etiketter

The high vapour permeability of the roof system obviates ventilation problems and reduces the risk of condensation.
Membranens damppermeabilitet reduserer faren for kondens og unngår ventileringsproblemer.

Special click mechanics obviate the need for elaborate tools and make the laying particularly simple and stable, whether the floor is laid swimming or glued to the entire surface.
Spesielle klikkmekanikk hindrer behovet for utførlige verktøy og gjør leggingen spesielt enkel og stabil, om gulvet legges til svømming eller limt til hele overflaten.

The anchorage points must be strong enough for the use of personal protective equipment against falls from a height. Any trapdoor in floors or ceilings or side doors must be designed and constructed in such a way as to prevent inadvertent opening and must open in a direction that obviates any risk of falling, should they open unexpectedly.
Forankringspunktene skal være tilstrekkelig sterke slik at ved bruk av personlig verneutstyr skal fall fra en høyde forhindres. Eventuelle sidedører eller luker i gulv eller tak skal være konstruert og bygd slik at utilsiktet åpning ikke kan skje. De skal åpne seg i en slik retning at det ikke oppstår risiko for fall ved utilsiktet åpning.

With a BI strategy you can set the course for your BI solution, thereby obviating bad investments, because you know your objectives – and how to achieve them.
Med en BI-strategi kan du stake ut kursen for BI-løsningen din og på den måten unngå feil investeringer, siden du kjenner målene dine – og hvordan du skal nå dem.

Since this obviates the need for water and electricity, the toilet quickly became a popular solution to the problem of sanitation in more primitive conditions.
Dette toalettet trenger ikke vann (og nå heller ikke elektrisitet), og derfor ble det raskt en populær løsning i enklere miljøer.

(Lee hoped that Porter would evacuate his trenches under pressure, obviating the need for a direct frontal assault.)
Lee håpet at Porter ville evakuere skyttergravene sine under press, noe som ville forhindre et direkte frontalangrep.