occasion oor Noorse Bokmål

occasion

/əˈkeɪʒən/ werkwoord, naamwoord

Need; requirement, necessity. [from 16th c.]

Vertalings in die woordeboek Engels - Noorse Bokmål

anledning

naamwoord manlike, masculine, feminine

She got out the bottle of champagne she'd been saving for a special occasion.
Hun tok frem sjampanjeflasken som hun hadde spart til en spesiell anledning.

forårsake

werkwoord

give occasion to

avstedkomme

werkwoord

give occasion to

On occasion, however, the meat was bad, giving rise to many a trip to the rest room.
Av og til var imidlertid kjøttet dårlig, noe som kunne avstedkomme hyppige toalettbesøk.

begivenhet · leilighet · foranledning · grunn · årsak · høve · gang · tilfelle · selskap · fest · tidspunkt · tamtam

Soortgelyke frases

ceremonial occasion
handling · seremoni

social occasion
fest · selskap · tamtam

voorbeelde

Families may wish to read them together and discuss the significance of the occasion.
Familier ønsker kanskje å lese dem sammen og drøfte betydningen av begivenheten.

8 That was the only occasion previous to our time when all humanity was in danger of extinction.
8 Dette er den eneste gangen før vår tid at hele menneskeheten har stått i fare for å bli utslettet.

“Even though I don’t get presents on my birthday, my parents still buy me gifts on other occasions.
«Selv om jeg ikke får presanger på fødselsdagen min, kjøper mor og far gaver til meg ellers i året.

On one occasion the paramount chief even burst out in laughter at the consternation of the clergy over what a Witness said.
En gang brast høvdingen ut i latter da han så hvor forferdet presteskapet ble over det et av Jehovas vitner sa.

At mealtimes and on other appropriate occasions, encourage family members to relate the experiences they have had in field service.
Ved måltider og andre passende anledninger kan de forskjellige i familien oppmuntres til å fortelle om det de har opplevd i felttjenesten.

' Tis for us to see to it that that precious blood is not shed, whatever the occasion may be, far away from our native soil
Vi skal påse at verdifullt blod ikke spilles, uansett omstendigheter, langt borte fra hjemlig grunn

Pratt (1807–57) recorded an occasion when the Prophet’s extraordinary teaching ability influenced thousands in Philadelphia, Pennsylvania: “A very large church was opened for him to preach in, and about three thousand people assembled to hear him.
Pratt (1807-57) skrev om en gang da profetens usedvanlige evne til å undervise påvirket tusener i Philadelphia i Pennsylvania: «En meget stor kirke ble åpnet så han kunne forkynne der, og rundt 3000 mennesker kom for å høre ham.

At times several different types—some of them quite old—had been used on a given occasion.
Av og til var forskjellige typer utstyr — som til dels var nokså gammelt — blitt brukt samtidig.

“My disciples, in days of old, sought occasion against one another, and forgave not one another in their hearts, and for this evil they were afflicted, and sorely chastened;
“Mine disipler i fordums tid forsøkte å finne feil hos hverandre og tilga ikke hverandre av hjertet, og på grunn av dette onde ble de tuktet og strengt refset.

13 From all the Scriptural evidence it would seem that occasions where sinning needs to be reproved before the entire congregation would be limited to cases of serious wrongdoing that are, or are certain to become, general knowledge, or to cases where more private efforts at bringing about repentance and a turning away from wrongdoing have brought uncertain results and it is felt that a potential danger remains for the congregation, a danger against which they need to be warned in order to protect themselves.
13 På bakgrunn av de bibelske retningslinjer kan vi derfor trekke den slutning at de tilfelle da det er nødvendig å komme med en irettesettelse i hele menighetens påhør, begrenser seg til tilfelle av alvorlige forseelser som er eller helt sikkert kommer til å bli alminnelig kjent, og tilfelle da det er usikkert hvilke resultater en har oppnådd ved mer private forsøk på å få synderen til å angre og vende om, og da en mener at situasjonen utgjør en mulig fare for menigheten, en fare som den trenger å advares mot for å beskytte seg.

I would not be true to myself if I did not, when occasion offered, bear testimony of the things that I do know.10
Jeg ville ikke være tro mot meg selv hvis jeg ikke bar vitnesbyrd om det jeg vet, når jeg får anledning til det.10

However, for me, the historic occasion of organizing this first stake in a country was overshadowed by the joy I felt in restoring the blessings to this young man.
For meg ble imidlertid den historiske begivenheten som det å organisere denne første staven i et land var, overskygget av gleden jeg følte over å gjengi velsignelsene til denne unge mannen.

On the last occasion that he did so, he outlined the only divine celebration for Christians —the Lord’s Evening Meal, the memorial of Jesus’ death.
Den siste gangen han gjorde det, trakk han opp retningslinjene for den eneste høytiden Gud har pålagt de kristne å feire — Herrens aftensmåltid til minne om Jesu død.

15 On one occasion Moses’ mildness seems to have failed him.
15 I ett tilfelle ser det ut til at Moses manglet mildhet.

On other occasions, President Grant prayed to help his half brother who had strayed from the Church (see pages 11 and 13) and to plead with the Lord to heal a young girl stricken with diphtheria (see page 101).
Ved andre anledninger ba president Grant for å hjelpe sin halvbror som hadde kommet bort fra Kirken (se s. 11 og 13), og for å trygle Herren om å helbrede en pike som hadde difteri (se s. 99).

To add to all this rejoicing, an occasion of universal interest and for universal joy approaches.
Noe som gjør vår glede enda større, er at en begivenhet av universell interesse og til glede for hele universet nærmer seg.

For centuries people have on occasion found themselves involuntarily without work.
I mange hundre år har det vært slik at folk ufrivillig har vært uten arbeid nå og da.

(Luke 8:42b-48) The warmth that Jesus displayed on those occasions touches our hearts down to this day.
(Luk. 8: 42b—48) Den varme Jesus gav uttrykk for ved disse anledningene, rører ved vårt hjerte den dag i dag.

I have prepared for such an occasion.
Jeg er forberedt på en slik anledning.

3 In view of the importance of this occasion and the expected large attendance, the congregations make advance preparation.
3 Ettersom denne anledningen er så viktig og det ventes at et stort antall vil være til stede, gjør menighetene forberedelser.

But God in his Word does plainly forbid the use of blood of another creature to sustain one’s own life, and this he did on three specific occasions.
Men i sitt Ord forbyr Gud ettertrykkelig det å bruke en annen skapnings blod til å opprettholde ens eget liv, og dette gjør han ved tre spesielle anledninger.

On such occasions they smashed windows, stole livestock, and destroyed clothes, food, and literature.
Ved slike anledninger knuste de vinduer og stjal husdyr og ødela klær, mat og litteratur.

McKay: “It is of Joseph Smith, not only as a great man, but as an inspired servant of the Lord that I desire to speak on this occasion.
McKay: «Ved denne anledning ønsker jeg å tale om Joseph Smith ikke bare som en stor mann, men som en inspirert Herrens tjener.

(John 3:35; Colossians 1:15) On more than one occasion, Jehovah expressed love for his Son and approval of him.
(Johannes 3: 35; Kolosserne 1: 15) Ved mer enn én anledning gav Jehova uttrykk for at han elsket og godkjente sin Sønn.

This, of course, does not mean that you must seize upon these occasions to lecture your child.
Det er selvfølgelig ikke dermed sagt at du må benytte disse anledningene til å holde en forelesning for barnet.