Époisses de Bourgogne oor Nederlands

Époisses de Bourgogne

Époisses de Bourgogne (cheese)

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Epoisses AOC

Époisses de Bourgogne (cheese)

voorbeelde

In the case before the Court the registered name is `Époisses de Bourgogne'.
In het voorliggende geval is de geregistreerde benaming "Époisses de Bourgogne".

It includes, inter alia: Époisses de Bourgogne, Camembert de Normandie, and Chabichou du Poitou.
Daarop staan met name: Époisses de Bourgogne, Camembert de Normandie en Chabichou du Poitou.

They claimed that the term `Époisses' was protected on the same footing as the term `Époisses de Bourgogne'.
Zij betogen, dat de term "Époisses" om dezelfde redenen beschermd is als de term "Époisses de Bourgogne".

By decree of 14 May 1991, the French authorities introduced the designation `Époisses de Bourgogne' and defined the specific characteristics of products eligible to use that designation.
Bij decreet van 14 mei 1991 stelden de Franse autoriteiten de benaming "Époisses de Bourgogne" vast en bepaalden zij de kenmerken van de producten die deze benaming mochten dragen.

(7) By decree of 14 April 1995, however, the French authorities amended the earlier decree of 1991; according to the national legislation, the protected designation is no longer `Époisses de Bourgogne,' but `Époisses'.
7) Bij decreet van 14 april 1995 echter wijzigden de Franse autoriteiten het eerdere decreet van 1991: volgens de nationale wettelijke regeling is de beschermde benaming niet langer "Époisses de Bourgogne", maar "Époisses".

The facts were that the French Government had registered the name ‘Époisses de Bourgogne’ in accordance with the simplified procedure and then applied for amendment so that the name ‘Époisses’ alone was protected.
I‐3315). In deze zaak heeft de Franse regering, na de benaming „Époisses de Bourgogne” te hebben geregistreerd volgens de vereenvoudigde procedure, om wijziging daarvan verzocht, teneinde enkel de benaming „Époisses” te beschermen.

They pointed out that they had not infringed the 1991 decree and that the name registered in the 1996 regulation in accordance with the French authorities' request was `Époisses de Bourgogne' and not `Époisses'.
Huns inziens hebben zij niet in strijd met het decreet van 1991 gehandeld en luidde de benaming die conform de aanvraag van de Franse autoriteiten bij de verordening van 1996 is geregistreerd, "Époisses de Bourgogne" en niet "Époisses".

14 The French Decree of 14 May 1991 concerning the designation of origin `Époisses de Bourgogne' (JORF, p. 6593, hereinafter `the 1991 decree') introduced that designation and defined the cheeses eligible to use it.
14 Bij het Franse decreet van 14 mei 1991 betreffende de oorsprongsbenaming "Époisses de Bourgogne" (JORF blz. 6593; hierna: "decreet van 1991") werd deze benaming vastgesteld en werd bepaald, welke kaas als zodanig kon worden aangeduid.

It therefore followed, they argued, from an a contrario interpretation of the absence of any express provision in that respect, that the `Époisses' part of the designation `Époisses de Bourgogne' was protected as such.
A contrario betekent dit dus, dat het deel "Époisses" van de benaming "Époisses de Bourgogne" als zodanig beschermd is.

Consequently, in so far as the French decree of 1995 changed the name `Époisses de Bourgogne' into `Époisses', it made an improper alteration to a designation of origin registered in accordance with the Community requirements in force.
Derhalve is met het Franse decreet van 1995 waarin de benaming "Époisses de Bourgogne" is gewijzigd in "Époisses", een onregelmatige wijziging aangebracht in een overeenkomstig de geldende communautaire voorschriften geregistreerde oorsprongsbenaming.

15 The 1991 decree was amended by the decree of 14 April 1995 concerning the registered designation of origin `Époisses' (JORF, p. 6271, hereinafter `the 1995 decree'), and the name `Époisses de Bourgogne' was replaced by `Époisses' throughout.
15 Bij decreet van 14 april 1995 betreffende de oorsprongsbenaming "Époisses" (JORF blz. 6271; hierna: "decreet van 1995") werd het decreet van 1991 gewijzigd, in die zin dat in alle bepalingen "Époisses de Bourgogne" door de naam "Époisses" werd vervangen.

The French Government applied for registration of the designation `Époisses de Bourgogne' using the simplified procedure under Article 17 of Regulation No 2081/92; the Commission proceeded to register it within the framework of Regulation (EC) No 1107/96.
De Franse regering vroeg de registratie van de benaming "Époisses de Bourgogne" aan volgens de vereenvoudigde procedure van artikel 17 van verordening nr. 2081/92; de Commissie registreerde de benaming in het kader van verordening (EEG) nr. 1107/96.(

They consider that the French Government was therefore not entitled to alter the name `Époisses de Bourgogne' introduced by the 1991 decree and registered at Community level, in order to change it into `Époisses', the name prescribed by the 1995 decree.
De Franse wetgever had de in het decreet van 1991 vastgelegde en communautair geregistreerde benaming "Époisses de Bourgogne" dus niet mogen wijzigen in de in het decreet van 1995 vastgestelde benaming "Époisses".

The French Government stated in its observations that by letter dated 25 April 1997 it had requested the Commission to amend the product specification for the protected designation of origin `Époisses de Bourgogne' in accordance with Article 9 of the 1992 regulation.
Naar de Franse regering in haar opmerkingen heeft verklaard, heeft zij de Commissie overeenkomstig artikel 9 van de verordening van 1992 bij brief van 25 april 1997 verzocht om het productdossier van de beschermde oorsprongsbenaming "Époisses de Bourgogne" te wijzigen.

16 Mr Chiciak and Mr Fol are cheese makers who are being prosecuted for having `used the name "Époisses", a protected designation of origin created by the 1995 decree, which is reserved to cheeses whose characteristics are defined in the 1991 decree concerning the designation of origin "Époisses de Bourgogne"'.
16 Chiciak en Fol zijn kaasproducenten, die worden vervolgd wegens "het gebruik van de naam $Époisses', een beschermde oorsprongsbenaming die is vastgesteld bij het decreet van 1995 en is voorbehouden aan kaas met de kenmerken die zijn beschreven in het decreet van 1991 betreffende de oorsprongsbenaming $Époisses de Bourgogne'".

27 Within the time-limit of six months prescribed by the 1992 regulation, the French authorities requested registration of the designation of origin `Époisses de Bourgogne', which was protected pursuant to the 1991 decree, under the `simplified' procedure laid down in Article 17 of the aforesaid regulation, which means inter alia that the registration was effected without the objections stage prescribed by Article 7 of the 1992 regulation in the context of the `normal' registration procedure.
27 De Franse autoriteiten hebben binnen de in de verordening gestelde termijn van zes maanden verzocht om registratie van de ingevolge het decreet van 1991 beschermde oorsprongsbenaming "Époisses de Bourgogne" volgens de "vereenvoudigde" procedure van artikel 17 van de verordening van 1992, hetgeen met name inhoudt, dat de benaming is geregistreerd zonder de bezwaarfase waarin artikel 7 van de verordening van 1992 in het kader van de "normale" registratieprocedure voorziet.

Biraghi also adds that the Court of Justice, in Joined Cases C-129/97 and C-130/97 ChiciakandFol [1998] ECR I-3315, concerning the PDO ‘époisses de Bourgogne’, stated that ‘as regards a “compound” designation of origin, [registered under the simplified procedure provided for in Article 17 of Regulation No 2081/92], the fact that there is no footnote in the Annex to ... Regulation [No 1107/96] specifying that registration is not sought for one of the parts of that designation does not necessarily mean that each of its parts is protected’.
I‐3315), inzake de BOB „époisses de Bourgogne” heeft gepreciseerd dat „het feit dat ten aanzien van een ‚samengestelde’ oorsprongsbenaming [die is geregistreerd volgens de vereenvoudigde procedure van artikel 17 van verordening nr. 2081/92], niet in de vorm van een voetnoot in de bijlage bij verordening [nr. 1107/96] wordt verklaard dat voor een bepaald deel van de benaming geen registratie wordt aangevraagd, niet noodzakelijkerwijs impliceert dat elk van de delen van deze benaming beschermd is”.

I think the combination with soft cheeses: munster, époisses de Bourgogne is a good choice for this wine.
Ik denk dat de combinatie met zachte kazen: munster, époisses de Bourgogne een goeie keuze is voor deze wijn.