Aachen oor Nederlands

Aachen

/ˈɑːkən/, /ˈaːxən/ eienaam, naamwoord

A city in North Rhine-Westphalia, Germany.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Aken

eienaam

city in North Rhine-Westphalia

The city of Aachen is administered as an independent district.
Aken is een stadsdistrict.

Soortgelyke frases

Aachen Cathedral
Dom van Aken

Maastricht Aachen Airport
Maastricht Aachen Airport

Aachener Printen
Aachener Printen

Battle of Aachen
Slag om Aken

Klinikum Aachen
Klinikum Aachen

Alemannia Aachen
Alemannia Aachen

RWTH Aachen
RWTH Aken

voorbeelde

In early September, thousands of German troops retreated through Aachen.
Begin september trokken zich duizenden Duitse soldaten via Aken terug.

I hope that the initiatives you have taken will help to achieve that, and I can tell Mr Schulz that people in Aachen, which is so close to the border, know perfectly well just how uncompetitive German legislation is even in North Rhine Westphalia.
Ik hoop dat de impulsen die u heeft gegeven ook op dat vlak een positieve bijdrage zullen leveren. Geachte heer Schulz, juist in het grensgebied Aken weten de mensen heel goed dat de Duitse wetgeving in Noordrijn-Westfalen niet echt bevorderlijk voor het concurrentievermogen is.

As regards case law, it should be noted that on 26 January 1993 the Court delivered a judgment on this matter (Case C-112/91, Werner v. Finanzamt Aachen-Innenstadt).
Wat de jurisprudentie betreft, zij vermeld dat het Hof op dit gebied op 26 januari 1993 een arrest heeft gewezen (zaak C 112/91 - Werner/Finanzamt Aachen).

in answer to the questions referred to it by the Amtsgericht Aachen by order of 6 November 1996, hereby rules:
uitspraak doende op de door het Amtsgericht Aachen bij beschikking van 6 november 1996 gestelde vragen, verklaart voor recht:

From 10 April 2000 to 14 December 2000 and from 1 March 2001 to 30 November 2001 the claimant was employed as a seasonal worker by the Aachener Printen- und Schokoladenfabrik Henry Lambertz GmbH & Co KG (hereinafter ‘Lambertz’).
Van 10 april 2000 tot en met 14 december 2000 en van 1 maart 2001 tot en met 30 november 2001 was verzoeker in Aken telkens als seizoenarbeider aan het werk bij de Aachener Printen- und Schokoladenfabrik Henry Lambertz GmbH & Co. KG (hierna: „onderneming Lambertz”).

The special, geographically based, commercial reputation enjoyed by the product therefore stems from its recipe developed in Aachen, the city's tradition of making and selling the product only in the Christmas season, and its special ingredients which make it part of the Christmas tradition specific to Aachen.
De bijzondere, geografisch verankerde faam die het product bij de consument geniet, berust mede op het in Aken ontwikkelde recept, op de traditie van de stad om het product alleen in de kerstperiode te maken en te verkopen, en op zijn speciale ingrediënten waardoor het deel is geworden van de specifiek Akense kersttraditie.

He studied with Guillaume Geefs at the Brussels Académie Royale des Beaux-Arts and was the friend of Peter Ludwig Kühnen (1812–1877), a painter originating from Aachen, specialised in painting romantic landscapes.
Hij studeerde samen met Guillaume Geefs aan de Koninklijke Academie voor Schone Kunsten van Brussel en was de vriend van Peter Ludwig Kühnen (1812-1877), een schilder afkomstig uit Aken, gespecialiseerd in het schilderen van romantische landschappen.

Saß; of the Finanzamt Aachen-Außenstadt, represented by E.
Saß; het Finanzamt Aachen-Außenstadt, vertegenwoordigd door E.

KG, established in Aachen (Germany), represented by B.
KG, gevestigd te Aken (Duitsland), vertegenwoordigd door B.

Does this problem arise at present, for example for intercity railway traffic on the Liège-Aachen line?
Doet dit probleem zich vandaag voor, bijvoorbeeld voor het IC-treinverkeer op de lijn Luik-Aken?

In 1965 Ernest Born and others created a scale model of the plan for the Age of Charlemagne exhibition in Aachen, Germany.
Zo bouwde Ernest Born met anderen in 1965 een schaalmodel van het plan voor de tentoonstelling "Het tijdperk van Karel de Grote" in Aken, Duitsland.

So that you'll know, I've been informed that two corpses were found in the cathedral at Aachen a few hours ago.
Voor de goede orde: ik heb gehoord dat er een paar uur geleden twee lijken zijn gevonden in de kathedraal van Aken.

In the interim periods he received benefit from the Aachen employment office.
In de tussenliggende perioden heeft hij uitkering ontvangen van het Arbeitsamt Aachen.

The transboundary industrial area ‘Avantis’ near Aachen (DE) and Heerlen (NL) was subject to an infringement procedure against Germany.
Rond het grensoverschrijdende bedrijventerrein „Avantis” bij Aken (DE) en Heerlen (NL) werd een inbreukprocedure tegen Duitsland ingesteld.

We travelled by coach from Aachen to Liège.
We zijn met de bus van Aken naar Luik gereden.

Subsequently, she played for the German Bundesliga club Ladies in Black Aachen.
Aansluitend daarop maakte ze de overstap naar de Duitse bondsliga vereniging Ladies in Black Aachen.

I come from the Aachen border region, and I am aware of all these problems and the difficulties which exist.
Al deze problemen ken ik. Ik kom uit het grensgebied bij Aken, ik weet welke moeilijkheden er bestaan.

Special sausage products have been made in Aachen for centuries.
Speciale worstproducten worden al eeuwenlang in Aken geproduceerd.

Judgment of the Court (Grand Chamber) of # October # (references for a preliminary ruling from the Verwaltungsgericht Aachen (Germany))- Rhiannon Morgan (C-#/#) v Bezirksregierung Köln, Iris Bucher (C-#/#) v Landrat des Kreises Düren
Arrest van het Hof (Grote kamer) van # oktober # (verzoeken om een prejudiciële beslissing ingediend door het Verwaltungsgericht Aachen- Duitsland)- Rhiannon Morgan (C-#/#)/Bezirksregierung Köln/Iris Bucher (C-#/#)/Landrat des Kreises Düren

Preliminary ruling — Verwaltungsgericht Aachen — Interpretation of Articles 17 EC and 18 EC — Refusal to award an education or training grant (‘Ausbildungsförderung’) to a national who is residing and pursuing studies in another Member State on the ground that that national has not completed at least the first year of those studies in an established situated within the national territory
Verzoek om een prejudiciële beslissing — Verwaltungsgericht Aachen — Uitlegging van de artikelen 17 en 18 EG-Verdrag — Weigering om een studietoelage („Ausbildungsförderung”) toe te kennen aan een eigen onderdaan die in een andere lidstaat verblijft en daar studeert, op grond dat hij niet ten minste het eerste studiejaar aan een op nationaal grondgebied gelegen instelling heeft gevolgd

His descendant Louys de Geer (1535-1602) moved from Liège to Aachen and later to Dordrecht in the Dutch Republic for religious reasons.
Een afstammeling, Louys de Geer (1535-1602), week om geloofsredenen uit naar Aken en later naar Dordrecht.

The so-called abbess house and the main entrance in Maaslandse renaissance style were rebuilt around 1730-50 after a design by the Aachen architect Johann Joseph Couven.
Het zogenaamde abdissenhuis en de hoofdingang in Maaslandse renaissancestijl zijn ca 1730-50 verbouwd naar een ontwerp van de Akense bouwmeester Johann Joseph Couven.

6 When assessing the tax payable for 1982, the Finanzamt Aachen-Innenstadt took the view that Mr Werner should be subject to limited taxation as regards income tax and assets tax since he did not reside in Germany.
6 Bij de vaststelling van de belasting voor 1982 merkte het Finanzamt Aachen-Innenstadt Werner aan als beperkt belastingplichtig voor de inkomstenbelasting en vermogensbelasting, op grond dat hij zijn woonplaats niet in Duitsland had.

Border areas that have already taken some good initiatives on cross-border healthcare - for example the cooperative arrangement between the Universitätsklinikum Aachen and the Academisch Ziekenhuis Maastricht in my own province of Limburg, which as part of the Meuse-Rhine Euroregion would dearly love to be a pilot area - are becoming far too dependent on mobility alone and thus on the whims of insurers or the goodwill or otherwise of national authorities, because the focus is now no longer on the services themselves.
Grensregio's die al een aantal goede initiatieven over grensoverschrijdende zorg hebben genomen - ik noem bijvoorbeeld het samenwerkingsverband tussen de Universitätsklinikum Aachen en het Academisch Ziekenhuis Maastricht in mijn eigen regio, de provincie Limburg, die in die Euregio Maas-Rijn ook dolgraag proefregio zou zijn - worden, doordat niet meer op de diensten zelf wordt gefocust, veel te veel afhankelijk van de mobiliteit alleen en dus ook van de willekeur van verzekeraars of de wil of onwil van nationale overheden.

25 Following investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF), the Hauptzollamt Aachen decided that the silicon metal at issue in the main proceedings had not been subject to origin-conferring substantial processing or working in India and that it could not, therefore, be regarded as having originated in that country.
25 Ten vervolge op onderzoeken door het Europees Bureau voor fraudebestrijding (OLAF) heeft het Hauptzollamt Aachen geoordeeld dat het in het hoofdgeding aan de orde zijnde siliciummetaal in India geen ingrijpende ver- of bewerking had ondergaan waardoor het het karakter van een product van oorsprong uit India had verkregen.