American Servicemembers' Protection Act oor Nederlands

American Servicemembers' Protection Act

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

American Servicemembers’ Protection Act

voorbeelde

European Parliament resolution on the draft US American Servicemembers’ Protection Act (ASPA)
Resolutie van het Europees Parlement over het wetsontwerp inzake de bescherming van Amerikaans overheidspersoneel (ASPA)

on the draft American Servicemembers’ Protection Act (ASPA)
over het wetsontwerp inzake de bescherming van Amerikaans overheidspersoneel

on the draft US American Servicemembers' Protection Act (ASPA)
over het wetsontwerp betreffende de bescherming van Amerikaans overheidspersoneel: de US American Servicemembers' Protection Act (ASPA)

European Parliament resolution on the draft American Servicemembers' Protection Act (ASPA)
Resolutie van het Europees Parlement over het wetsontwerp inzake de bescherming van Amerikaans overheidspersoneel

European Parliament resolution on the draft American Servicemembers’ Protection Act (ASPA)
Resolutie van het Europees Parlement over het wetsontwerp inzake de bescherming van Amerikaans overheidspersoneel

on the draft US American Servicemembers’ Protection Act (ASPA)
over het wetsontwerp inzake de bescherming van Amerikaans overheidspersoneel (ASPA)

� EP resolution on the draft American Servicemembers’ Protection Act (ASPA)
4 Resolutie van het EP over het ontwerp van de American Servicemembers' Protection Act (ASPA).

European Parliament resolution on the draft US American Servicemembers' Protection Act (ASPA)
Resolutie van het Europees Parlement over het wetsontwerp betreffende de bescherming van Amerikaans overheidspersoneel: de US American Servicemembers' Protection Act (ASPA)

on the draft American Servicemembers' Protection Act (ASPA)
over het wetsontwerp inzake de bescherming van Amerikaans overheidspersoneel

There is a reason for it, and I have a document in front of me, dated August 2000, entitled "The American Servicemembers' Protection Act of 2000: Implications for US cooperation with the ICC".
Er is wel degelijk een reden te vinden; zo heb ik hier een document van augustus 2000 voor mij liggen met de titel "Implications for U.S. Cooperation with the ICC - the American Service Members' Protection Act of 2000".

Calls on the US Congress to reject the American Servicemembers Protection Act and to embrace in deed as well as in rhetoric the reality that only the common endeavour of the international community will bring to justice perpetrators of genocide or other crimes against humanity;
doet een beroep op het Congres van de VS de ASPA te verwerpen en zowel in daden als woorden te laten blijken zich bewust te zijn van de realiteit dat het alleen dankzij de gemeenschappelijke inspanning van de internationale gemeenschap mogelijk is degenen te berechten die zich schuldig hebben gemaakt aan genocide of andere misdaden tegen de menselijkheid;

Therefore the decision by the US Senate on 6 June to adopt its own version of the American Servicemembers' Protection Act (ASPA), previously adopted by the US House of Representatives, came as a great surprise and disappointment to many of America's allies and partners.
Daarom was het voor veel bondgenoten en partners van Amerika een grote verrassing en teleurstelling dat de Amerikaanse Senaat op 6 juni besloot om zijn eigen versie van het wetsontwerp inzake de bescherming van Amerikaans overheidspersoneel, ASPA (American Servicemembers' Protection Act), goed te keuren, terwijl dit wetsontwerp daarvoor al door het Huis van Afgevaardigden was aangenomen.

Considers that the American Servicemembers' Protection Act (ASPA) goes well beyond the exercise of the US's sovereign right not to participate in the Court, since it contains provisions which could obstruct and undermine the Court and threatens to penalise countries which have chosen to support the Court;
is van mening dat de "American Servicemembers' Protection Act" veel verder gaat dan uitoefening van het soevereine Amerikaanse recht om niet aan het Hof deel te nemen, aangezien de wet bepalingen bevat die het Hof zouden kunnen belemmeren en ondermijnen, en landen dreigt te bestraffen die voor ondersteuning van het Hof gekozen hebben;

Considers that the American Servicemembers’ Protection Act (ASPA) goes well beyond the exercise of the USA's sovereign right not to participate in the Court, since it contains provisions which could obstruct and undermine the Court and threatens to penalise countries which have chosen to support the Court;
is van mening dat de "American Servicemembers' Protection Act" veel verder gaat dan uitoefening van het soevereine Amerikaanse recht om niet aan het Hof deel te nemen, aangezien de wet bepalingen bevat die het Hof zouden kunnen belemmeren en ondermijnen en landen dreigen te bestraffen die voor ondersteuning van het Hof gekozen hebben;

Is the Council aware that the American Servicemembers' Protection Act (ASPA) contains a provision which forbids the American government to take part in UN peacekeeping operations in countries that have ratified the treaty instituting the ICC unless answerability of US service personnel to this court has been ruled out?
Is het de Raad bekend dat in de "American Servicemembers' Protection Act" (ASPA) een bepaling wordt opgenomen waardoor het de Amerikaanse regering wordt verboden om deel te nemen aan VN-vredesoperaties in landen die het ICC-verdrag hebben geratificeerd, tenzij de aansprakelijkheid van Amerikaanse militairen voor het ICC is uitgesloten?

Is the Council aware that the American Servicemembers' Protection Act (ASPA) contains a provision which forbids the American government to take part in UN peacekeeping operations in countries that have ratified the treaty instituting the ICC unless answerability of US service personnel to this court has been ruled out?
Is het de Raad bekend dat in de American Servicemembers' Protection Act (ASPA) een bepaling wordt opgenomen waardoor het de Amerikaanse regering wordt verboden om deel te nemen aan VN-vredesoperaties in landen die het ICC-verdrag hebben geratificeerd, tenzij de aansprakelijkheid van Amerikaanse militairen voor het ICC is uitgesloten?

deeply regretting, as well, the fact that this decision has been followed by the adoption by the US Senate of the American Servicemembers' Protection Act (ASPA); aware of the fact that the US House of Representatives still needs to ratify the bill before it can be sent to the President and become law,
tevens ten zeerste betreurend dat op dit besluit de aanneming door de Senaatvan de VS volgde van de American Servicemembers' Protection Act (ASPA - wet ter bescherming van leden van de Amerikaanse strijdkrachten) en zich bewust van het feit dat het Huis van afgevaardigden van de VS dit wetsontwerp nog moet ratificeren voordat het aan de president kan worden voorgelegd en kracht van wet krijgt,

If that were not a large enough blow to international justice, Congress then accepted the American Servicemembers' Protection Act, which not only threatens to withhold military and financial support to any country that cooperates with the Court, but also allows the US to invade a long-time friend and ally - my country to be precise.
Dat was al een harde klap voor de internationale gerechtigheid, maar vervolgens heeft het Congres ook nog de American Servicemembers' Protection Act goedgekeurd, het wetsontwerp inzake de bescherming van Amerikaans overheidspersoneel. Daarin wordt niet alleen gedreigd militaire en financiële steun te onthouden aan elk land dat met het Hof samenwerkt, maar ook wordt het daarmee mogelijk dat de Verenigde Staten een invasie plegen op het grondgebied van een oude vriend en bondgenoot - mijn land om precies te zijn.

Deplores as unacceptable interference in the political decision-making of sovereign nations the threat, contained in the American Servicemembers' Protection Act, to impose sanctions against countries which cooperate with the Court, and therefore calls upon the US Administration and the US Congress not to renew attempts to pass the American Servicemembers’ Protection Act, in any of its forms;
betreurt de onaanvaardbare inmenging in de politieke besluitvorming van onafhankelijke landen in het kader van de dreiging in de wet op de bescherming van leden van de Amerikaanse strijdkrachten, strafmaatregelen te nemen tegen landen die met het Hof samenwerken en verzoekt regering en Congres van de VS dan ook niet opnieuw te proberen de wet op de bescherming van leden van de Amerikaanse strijdkrachten in enigerlei vorm aangenomen te krijgen;