Arusha oor Nederlands

Arusha

eienaam

ISO 639-6 entity

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Arusha

Arusha (stad)

I thought he was going to take you clear to Arusha!
Ik dacht dat hij je zo naar Arusha zou brengen.

arusha

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

arusha

I thought he was going to take you clear to Arusha!
Ik dacht dat hij je zo naar Arusha zou brengen.

Soortgelyke frases

Arusha Convention
Conventie van Arusha

voorbeelde

Bus now leaving for 42nd Street and Arusha Square!
De bus naar 42nd Street en Arusha Square vertrekt zo.

having regard to the Arusha Peace and Reconciliation Agreement for Burundi (Arusha Agreement) of 28 August 2000,
gezien de Overeenkomst van Arusha voor vrede en verzoening in Burundi, van 28 augustus 2000,

4. Calls for the setting up without delay of the commissions provided for under the Arusha Agreement for peace and reconciliation in Burundi (international judicial commission of inquiry into genocide, war crimes, and other crimes against humanity and a national truth and reconciliation commission);
4. roept op tot de onmiddellijke instelling van de commissies waarin in de overeenkomst van Arusha over vrede en verzoening in Burundi wordt voorzien (een internationale gerechtelijke onderzoekscommissie over genocide, oorlogsmisdaden en andere misdaden tegen de menselijkheid en een nationale waarheids- en verzoeningscommissie);

(c) encourage the highest standards of integrity in the area of customs, in particular at the border, through the application of measures reflecting the principles set out in the Arusha Declaration of the World Customs Organisation;
c) aanmoediging van strenge normen op het gebied van integriteit met betrekking tot de douane, met name aan de grens, door de toepassing van maatregelen die in overeenstemming zijn met de beginselen die zijn vervat in de verklaring van Arusha van de Werelddouaneorganisatie;

The Lusaka and Arusha peace accords have failed to end the violence and internal conflict.
Het is niet gelukt met de vredesakkoorden van Lusaka en Arusha het geweld en het interne conflict te beëindigen.

5. Calls on the governments of Burundi and of neighbouring countries to permit the deployment of UN or Organization of African Unity military observers in airfields and other key transportation points near and in Burundi, and to cooperate with and assist these observers; further calls on all parties to commit themselves to the Arusha negotiations with a view to finding a negotiated solution to the conflict;
5. verzoekt de regering van Burundi en de regeringen van de buurlanden ermee in te stemmen dat militaire waarnemers van de Verenigde Naties of de Organisatie voor Afrikaanse Eenheid op de vliegvelden en andere belangrijke vervoersknooppunten nabij en in Burundi worden geposteerd, en met deze waarnemers samen te werken en hen te assisteren; dringt er verder bij alle partijen op aan in te stemmen met deelneming aan de onderhandelingen te Arusha ten einde een vreedzame oplossing te vinden voor het conflict;

Question No 16 by Mrs Ferrer on follow-up to the Arusha peace agreements
Vraag nr. 16 van mevrouw Ferrer, over de uitvoering van de vredesakkoorden van Arusha

having regard to the Arusha Peace and Reconciliation Agreement for Burundi (Arusha Agreement) of 28 August 2000,
gezien de Overeenkomst van Arusha voor vrede en verzoening in Burundi van 28 augustus 2000,

We in the Green EFA group have also called for judicial and army reform, as provided for in the Arusha accords of 2000, and an end to impunity for those who continue to perpetrate human rights abuses.
Wij hebben als de Fractie De Groenen/Vrije Europese Alliantie ook opgeroepen tot juridische en legerhervormingen, zoals die zijn voorzien in het Vredesakkoord van Arusha van 2000, en tot beëindiging van de straffeloosheid voor diegenen die zich nog altijd schuldig maken aan mensenrechtenschendingen.

D. regretting that the Burundian party representatives meeting in Arusha at the end of February in a bid to find a political solution to the crisis in Burundi were unable to reach agreement on the form of the future transitional government, despite the mediation of five Heads of State attending the meeting and that of Mr Nelson Mandela,
D. betreurende dat de Burundese vertegenwoordigers die eind februari in Arusha bijeenkwamen om een politieke oplossing voor de crisis in Burundi te vinden, er - ondanks de bemiddeling van vijf staatshoofden en van Nelson Mandela die deelnamen aan de bijeenkomst - niet in zijn geslaagd het eens te worden over de vorm van de toekomstige overgangsregering,

E. whereas no lasting settlement of the crisis can be found unless the International Tribunal, based in Arusha, is allowed to carry out its functions and unless authors of crimes against humanity are brought to justice,
E. overwegende dat er van een duurzame oplossing van de crisis geen sprake kan zijn zolang het Internationale Tribunaal in Arusha zijn opdracht niet kan uitvoeren en zolang de plegers van misdaden tegen de mensheid niet berecht worden,

G. regretting that the UN International Tribunal for Rwanda, based in Arusha, so far seems unable to implement its mandate,
G. met spijt overwegende dat het Internationaal Tribunaal van de Verenigde Naties voor Rwanda, dat zich in Arusha bevindt, tot nog toe niet in staat lijkt om zijn opdracht te vervullen,

Recalls the vital need for an effective ceasefire between the government and the rebels as a prerequisite for the restoration of peace, stability and the rule of law; calls on all parties to the conflict to recognise and respect the ceasefire, to disarm and to progressively participate in the peace process and calls in particular on the National Liberation Front (FNL) to sign the Arusha peace accord;
wijst op de absolute noodzaak voor het herstel van vrede, stabiliteit en de rechtsstaat van de invoering van een daadwerkelijk staakt-het-vuren tussen de regering en de rebellen; doet een oproep tot alle partijen in het conflict om het staakt-het-vuren ter erkennen en te eerbiedigen, zich te ontwapenen en gaandeweg deel te nemen aan het vredesproces, en dringt er vooral bij het Nationaal Bevrijdingsfront (FNL) op aan om de vredesovereenkomst van Arusha te ondertekenen;

"""It’s a long flight to Arusha, but I cannot afford to be gone long."
‘Het is een lange vlucht naar Arusha, maar ik kan het me niet permitteren om lang weg te blijven.

Calls on the Rwandan Government to review its decision and to cooperate fully with the International Criminal Tribunal in Arusha;
verzoekt de regering van Rwanda om haar besluit te herzien en volledig samen te werken met het internationaal tribunaal van Arusha;

After last minute amendments and a nine-hour delay, the majority of the parties involved in the two years of talks signed a scaled-down peace agreement in Arusha on 28 August.
Nadat er op de valreep nog enkele wijzigingen waren aangebracht, en ondanks een vertraging van 9 uur, is er op 28 augustus in Arusha dan toch een vredesovereenkomst bereikt, die na twee jaar van onderhandelingen door een meerderheid van de betrokken partijen is ondertekend.

Between 1995 and 1998 different trainings were realised in Arusha, Tanzania, to educate lawyers on the proceedings of the International Criminal Tribunal for Rwanda.
Tussen 1995 en 1998 werden verschillende opleidingen georganiseerd in Arusha, in Tanzania, om advocaten op te leiden voor de procedures van het Rwanda-tribunaal.

So you think the Arusha Agreement will solve all our problems?
Jij denkt dat de Arusha-akkoorden al onze problemen oplossen?

I am not here to save Rwandans, I am here to ensure respect of the Arusha accord.
Ik ben hier niet om Rwandezen te redden, ik ben hier om de akkoorden van Arusha te doen naleven.

A point to be considered is that peace agreements such as the Arusha agreements do not include non-structural measures, in particular ones relating to education.
Er dient in dit verband op te worden gewezen dat vredesakkoorden zoals de Overeenkomst van Arusha alleen structurele maatregelen bevatten, terwijl met name op het gebied van onderwijs ook behoefte is aan niet-structurele maatregelen.

I should like to add that, when I was Foreign Minister, I participated directly in the Arusha negotiations with President Mandela, so it is a subject that I know rather well, and I can tell you, Mr Meijer, that the Burundian Constitution, the Burundian legislative system and the Burundian Parliament - the National Assembly and Senate - provide all the institutional solutions that are needed to bring the ethnic problem firmly under control.
Graag wil ik daar nog aan toevoegen dat ik, toen ik minister van Buitenlandse Zaken was, rechtstreeks heb deelgenomen aan de onderhandelingen omtrent het Arusha-akkoord met president Mandela. Ik ben dus goed op de hoogte van dit thema, en ik kan u, mijnheer Meijer, vertellen dat de Burundese Grondwet, het Burundese wetgevende systeem en het Burundese parlement - de Nationale Vergadering en de Senaat - alle institutionele oplossingen aanreiken die we nodig hebben om het etnische probleem stevig in de hand te houden.

having regard to the Arusha Peace and Reconciliation Agreement for Burundi of 28 August 2000,
gezien de Overeenkomst van Arusha voor vrede en verzoening voor Burundi van 28 augustus 2000,

– Strengthening EU-Lebanon co-operation on combating irregularities and fraud in customs and related matters and adopting and implementing a customs ethics policy (in line with the Arusha Declaration of the Customs Co-operation Council);
– Versterking van de samenwerking EU-Libanon ter bestrijding van onregelmatigheden en fraude in douane- en verwante zaken en goedkeuring en uitvoering van een beleid van douane-ethiek (overeenkomstig de verklaring van Arusha en de Internationale Douaneraad)

whereas Burundi has been undergoing a dramatic political, social and economic crisis since its president, Pierre Nkurunziza, decided, in violation of the Arusha Agreement and the country’s constitution, to run for a third presidential term in April 2015; whereas President Nkurunziza recently made statements in which he did not exclude the possibility of revising the Burundian Constitution with a view to allowing him to run for a possible fourth term from 2020 onwards;
overwegende dat Burundi een dramatische politieke, sociale en economische crisis doormaakt sinds president Pierre Nkurunziza in april 2015 heeft besloten zich kandidaat te stellen voor een derde presidentiële ambtstermijn, wat in strijd is met de Overeenkomst van Arusha en de grondwet van het land; overwegende dat president Nkurunziza onlangs heeft verklaard dat hij de mogelijkheid van een wijziging van de Burundese grondwet die hem in staat zou stellen zich kandidaat te stellen voor een eventuele vierde ambtstermijn vanaf 2020, niet uitsluit;