Belgian communities oor Nederlands

Belgian communities

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

gemeenschappen van België

voorbeelde

The following Belgian communes
De volgende Belgische gemeenten

(a) they are entered in the population register of a Belgian commune;
a) ingeschreven zijn in de bevolkingsregisters van een Belgische gemeente;

(a) they are registered in the population registers of a Belgian commune;
a) ingeschreven zijn in de bevolkingsregisters van een Belgische gemeente;

In the present case, the Belgian community at large benefits from that legislation.
In het onderhavige geval trekt de Belgische gemeenschap voordeel uit die wettelijke regeling.

- 1 440 kilograms per hectare for flax produced in the Belgian communes referred to under (b) 1, third indent,
- op 1 440 kg per hectare voor vlas geteeld in de Belgische gemeenten genoemd sub b) 1, derde streepje,

Non-Belgian Community officials residing in Belgium are accordingly subject to Belgian divorce laws and the rules of private international law.
Voor echtscheidingsprocedures betekent dit dat Europese ambtenaren die in België verblijven maar niet de Belgische nationaliteit bezitten, onderworpen zijn aan het Belgische recht en aan de regels van het internationaal privaatrecht.

* Romania for the continuation of the Constanta project in continuing training with donor support from France, Italy and the Flemish Belgian Community;
* Roemenië voor de voortzetting van het Constanta-project voor voorgezette opleiding, met donorsteun uit Frankrijk, Italië en het Vlaamse Gewest;

53 – In Poland, Romania and Slovenia, and in the Belgian communes with specific arrangements, the bilingual Brussels-Capital region and the German-language region.
53 – In Polen, in Roemenië en in Slovenië, alsook in de Belgische gemeenten met een speciale regeling, in het tweetalige gebied Brussel-Hoofdstad en in het Duitse taalgebied.

15 The Commission and the Governments of the two Belgian Communities do not agree with the reasoning of the other parties set out above.
15 De Commissie en de regeringen van de Vlaamse en de Franse Gemeenschap sluiten zich niet aan bij de zienswijze van de andere partijen, zoals hierboven uiteengezet.

(2)(a) completed full-time higher secondary education or technical or vocational training at an educational establishment run, subsidised or approved by a [Belgian] community;
2° a) ofwel studies met een volledig leerplan van de hogere secundaire cyclus, of van de lagere secundaire cyclus met technische of beroepsvorming, voleindigd hebben in een onderwijsinstelling opgericht, gesubsidieerd of erkend door een Gemeenschap;

The Agreement was concluded on the basis of Article 19 of the Protocol in order to put an end to a dispute with certain Belgian communes.
Het akkoord is krachtens artikel 19 van het Protocol gesloten om een einde te maken aan het bestaande meningsverschil met bepaalde Belgische gemeenten.

The area of 10 ha, situated on the territory of the Belgian community of Hamme, started functioning as a flood control area (FCA) in March 2006.
Het gebied van 10 ha, gelegen op het grondgebied van de Belgische gemeente Hamme, werd in maart 2006 in gebruik genomen als een gecontroleerd overstromingsgebied (GOG).

Since the Belgian Communities and Regions act as autonomous legislators within their spheres of competence, their position is, in that respect, equivalent to that of a Member State.
Aangezien de Belgische gemeenschappen en gewesten als autonome wetgevers handelen binnen hun eigen bevoegdheidssfeer, is hun positie op dat punt gelijkwaardig aan die van een lidstaat.

European Union citizens resident in Belgium are entitled to vote if they are nationals of a Member State, are at least eighteen years old, live in a Belgian commune and are on the Belgian electoral roll.
Onderdanen van de Europese Unie die in België wonen, hebben het recht aan de verkiezingen deel te nemen als zij de nationaliteit bezitten van een lidstaat van de Unie, 18 jaar oud zijn, in een Belgische gemeente wonen en ingeschreven zijn op de Belgische kiezerslijsten.

The Belgian authorities communicated their observations in a letter of 15 June.
De Belgische Regering heeft haar opmerkingen kenbaar gemaakt bij schrijven van 15 juni 2001.

A few Congolese have also been invited, as is fitting within the philosophy of the Belgian-Congolese Community.
Er zijn ook enkele Congolezen uitgenodigd, dat past binnen de filosofie van de Belgisch-Congolese gemeenschap.

Another attempt at rapprochement was seen in the concept of a “Belgian-Congolese Community.”
Een andere poging tot toenadering was het concept van een ‘Belgisch-Congolese gemeenschap’.

By letters of 5 August and 21 December 1987, the Belgian authorities communicated to the Commission:
In brieven van 5 augustus 1987 en 21 december 1987 hebben de Belgische autoriteiten aan de Commissie het volgende medegedeeld:

Furthermore, in the view of the Governments of the two Belgian Communities the fact that Article 31 refers to `trainee' specialists in general medical practice and not to `medical practitioners' specialising in that field supports that view.
Bovendien, aldus de regeringen van de Vlaamse en de Franse Gemeenschap, vindt hun zienswijze steun in de omstandigheid dat in artikel 31 sprake is van een "kandidaat" voor de specifieke opleiding in de huisartsgeneeskunde, en niet van gespecialiseerd "arts" in de huisartsgeneeskunde.

1 a vehicle which a foreign lessor makes available to a natural or legal person entered in the population registers of a Belgian commune or in a Belgian register of companies, for a maximum duration of 48 hours;
1. het voertuig dat door een buitenlandse verhuurder voor hoogstens achtenveertig uren wordt ter beschikking gesteld van een natuurlijke persoon of rechtspersoon die ingeschreven is in de bevolkingsregisters van een Belgische gemeente of in een Belgisch handelsregister;

First, so far as concerns the recipients of services, the annual tax, although applied without distinction to every user irrespective of nationality or residence, has more of an effect on the non-Belgian Community citizens settled in Watermael-Boitsfort.
Wat in de eerste plaats de ontvangers van de diensten aangaat, treft de jaarlijkse belasting, hoewel zij zonder onderscheid van toepassing is op alle gebruikers, ongeacht hun nationaliteit of woonplaats, de niet-Belgische gemeenschapsonderdanen die in Watermaal-Bosvoorde verblijven het zwaarst.

Finally, the Commission wondered whether persons managing ships on behalf of third parties work exclusively for Belgian or Community shipowners.
Ten slotte was het voor de Commissie niet bewezen dat de beheerders voor rekening van derden uitsluitend werken voor Belgische reders of reders uit landen van de Gemeenschap.