Danubian oor Nederlands

Danubian

adjektief, naamwoord

Pertaining to, or bordering on, the Danube river in Europe.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Vlax Romani

een vorm van Romani

Soortgelyke frases

Danubian Principalities
Donauvorstendommen

voorbeelde

Works as performed by the Contracting Parties in the framework of the Declaration on the Cooperation of the Danubian Countries on Problems of the Danubian Water Management, in particular for the Protection of the Danube River against Pollution, signed on 13 December 1985 (Bucharest Declaration), by the working groups on water quality, flood information and forecast and water balance are transferred to the framework of this Convention.
De op grond van de Verklaring inzake de samenwerking van de Donaustaten op het gebied van de Donau-waterhuishouding, in het bijzonder inzake de bescherming van de Donau tegen verontreiniging, ondertekend op 13 december 1985 (Verklaring van Boekarest), door de verdragsluitende partijen in de werkgroepen voor waterkwaliteit, hoogwatermelding en -prognose en waterbalans uitgevoerde werkzaamheden worden in het kader van dit verdrag overgenomen.

STRIVING at a lasting improvement and protection of the river Danube and of the waters within its catchment area in particular in the transboundary context and at sustainable water management taking duly into account the interests of the Danubian States in the field of water use and at the same time contributing to the protection of the marine environment of the Black Sea
IN HUN STREVEN om een blijvende verbetering en bescherming van de Donau en de wateren in haar stroomgebied, in het bijzonder in grensoverschrijdend verband, alsmede een duurzame waterhuishouding te bewerkstelligen, waarbij met de belangen van de Donaustaten op het gebied van watergebruik adequaat rekening wordt gehouden en tevens een bijdrage wordt geleverd tot de bescherming van het mariene milieu in de Zwarte Zee

Yet Aurelian and the Danubian circle had not deserted him.
Aurelianus en zijn Danubische vriendenkring hadden hem echter niet in de steek gelaten.

Although the area in which the peppers are grown and processed has gradually spread across the Danubian Lowland, the name has been retained and is used to this day.
Hoewel het teelt- en verwerkingsgebied van de peper geleidelijk werd uitgebreid tot de Donauvlakte, bleef de oorspronkelijke naam behouden en wordt deze nog altijd gebruikt.

The Danubian Lowlands is the most northerly area where heat-loving fruits, such as sweet peppers and chilli peppers, can be grown cost-effectively.
De Donauvlakte is de meest noordelijke regio waar de teelt van warmteminnende planten als paprika’s en pepers rendabel blijkt.

REFERRING in particular to the Convention on the protection and use of transboundary watercourses and international lakes of 17 March 1992 as well as the existing bi- and multilateral cooperation among Danubian States, which will be continued and duly taken into account by the cooperation of all Danubian States, as well as pointing to the Convention on the protection of the Black Sea against pollution of 21 April 1992;
REFEREREND aan, met name, het Verdrag van 17 maart 1992 inzake bescherming en gebruik van grensoverschrijdende waterlopen en internationale meren, alsmede aan de bestaande bi- en multilaterale samenwerking tussen Donaustaten, welke voortgezet wordt en bij de samenwerking van alle Donaustaten passende aandacht zal krijgen, alsmede met verwijzing naar het Verdrag van 21 april 1992 voor de bescherming van de Zwarte Zee tegen verontreiniging;

The struggle for the Danubian principalities (Moldavia and Wallachia) was also in part a religious war.
De strijd om de Donauvorstendommen (Moldavië en Walachije) had ook deels religieuze redenen.

If a competent authority identifies a sudden increase of hazardous substances in the Danube River or in waters within its catchment area or receives note of a disaster or of an accident likely to cause serious impact on the water quality of the Danube River and to affect downstream Danubian States this authority shall immediately inform the contact points designated and the International Commission according to the way of procedure introduced by the Commission.
Stelt een bevoegde instantie in het water van de Donau of een waterloop in haar stroomgebied een plotselinge toename van gevaarlijke stoffen vast of wordt zij in kennis gesteld van een ongeval of storing die ernstige gevolgen voor de waterkwaliteit van de Donau en voor stroomafwaarts gelegen Donaustaten zou kunnen hebben, dan informeert deze instantie onverwijld de hiervoor aangewezen contactadressen en de Internationale Commissie, in overeenstemming met de door deze ingevoerde procedure.

‘Danubian States’ mean sovereign States sharing a considerable part of the hydrological catchment area of the river Danube.
a) "Donaustaten": soevereine staten die een aanmerkelijk deel van het hydrologische stroomgebied van de Donau beslaan.

“Scythia” was a poetic way of referring to the wild Danubian provinces.
‘Scythië’ is een dichterlijke benaming voor de woeste Donauprovincies.

Zone C II : Portugal (Vinhos verdes region), Romania, Yugoslavia, (Republics of Slovenia, Croatia, Bosnia-Herzegovina, Serbia), Hungary (north trans-Danubian wine-growing regions, northern Hungary and the wine-growing region of Takij-Hegyalja).
Zone C II : Portugal ( gebied Vinhos verdes ) , Roemenië , Joegoslavië ( Republieken Slovenië , Kroatië , Bosnië-Herzegovina en Servië ) , Hongarije ( de wijngebieden in Noord-Transdanubië , Noord-Hongarije en het wijngebied Tokay-Hegyalja )

This document aims to inform the Danubian countries about existing technical solutions for restoring river continuity for fish migration.
In dit document worden de Donaulanden geïnformeerd over bestaande technische oplossingen om de riviercontinuïteit te herstellen met het oog op vismigratie.

Furthermore, now that all Danubian countries are committed to this river basin management approach, some of the coastal areas of the Black Sea will be assigned to the Danube River Basin District, providing a new impetus for an integrated approach involving the whole Danube-Black Sea catchment area.
Voorts zullen, nu alle Donaulanden zich ertoe hebben verbonden de op natuurlijke stroomgebieden gebaseerde aanpak toe te passen, enkele kustgebieden van de Zwarte Zee worden toegewezen aan het Donaubekkendistrict, zodat er een nieuwe impuls wordt gegeven voor een geïntegreerde aanpak die het hele hydrografisch bekken van de Donau en de Zwarte Zee omvat.

ZONE C II : PORTUGAL ( VINHOS VERDES REGION ) , ROMANIA , YUGOSLAVIA ( REPUBLICS OF SLOVENIA , CROATIA , BOSNIA-HERZEGOVINA , SERBIA ) , HUNGARY ( NORTH TRANS-DANUBIAN WINE-GROWING REGIONS , THE NORTH OF HUNGARY AND THE WINE-GROWING REGION OF TOKAJ-HEGYALJA ) .
Zone C II : Portugal ( gebied Vinhos verdes ) , Roemenië , Joegoslavië ( Republieken Slovenië , Kroatië , Bosnië-Herzegovina en Servië ) , Hongarije ( de wijngebieden in Noord-Transdanubië , Noord-Hongarije en het wijngebied Tokaj-Hegyalja ) .

‘Paprika Žitava’/‘Žitavská paprika’ is a sweet paprika made by grinding the dried fruits of the Capsicum chilli pepper grown in the Danubian Lowlands; the fruits are picked intact when ripe and then undergo a special post-harvest treatment process.
Het product “Paprika Žitava”/“Žitavská paprika” wordt verkregen uit de tot poeder vermalen gedroogde vruchten van de peper van het geslacht Capsicum, die in de Donauvlakte worden geteeld, rijp en ongeschonden worden geoogst en na de oogst volgens een specifieke methode worden behandeld.

Pepper growers are allowed a choice of preferred varieties from the list of registered varieties grown in the Danubian Lowlands.
De pepertelers kunnen een keuze maken uit de lijst van geregistreerde rassen die in de Donauvlakte worden geteeld.

The area basically covers the Danubian Lowlands.
Daarmee bestrijkt het de gehele Donauvlakte.

Commending the measures already taken on the domestic initiative of Danubian Countries and on the bilateral and multilateral level of their cooperation as well as the efforts already undertaken within the CSCE process, by the United Nations Economic Commission for Europe and by the European Community to promote the cooperation, on bilateral and multilateral levels, for the prevention and control of transboundary pollution, sustainable water management, rational use and conservation of water resources;
Met eerbiediging van de reeds op eigen initiatief van Donaustaten en op het bilaterale en multilaterale niveau van hun samenwerking genomen maatregelen, alsmede van de inspanningen tot dusver in het kader van het CVSE-proces, door de Europese Economische Commissie van de Verenigde Naties en door de Europese Gemeenschap ter bevordering van de samenwerking op bi- en multilateraal niveau, voor het voorkomen van en de controle op grensoverschrijdende verontreiniging, voor een duurzame waterhuishouding, een rationeel gebruik en het behoud van de waterreserves;

The Danubian picked it up and handed it to the slave.
De Danubiër raapte het op en overhandigde het aan de slaaf.

For example, the defeat of Vitellius in the Year of the Four Emperors was decided when the Danubian legions chose to support Vespasian.
Een voorbeeld is de nederlaag van Vitellius in het Vierkeizerjaar, waar de keuze van de legioenen aan de Donau om Vespasianus te steunen, de beslissende factor was.

At its peak, the culture expanded to include settlements in the Bărăgan Plain and the Danube Delta in Romania, Dobruja in eastern Romania and northeastern Bulgaria, and the Danubian Plain and the Balkan Mountains in Bulgaria.
Op haar hoogtepunt omvatte de cultuur nederzettingen in de Bărăgan en Donaudelta in Roemenië, de Dobroedzja in het oosten van Roemenië en het noordoosten van Bulgarije en de Donauvlakte en Balkan in Bulgarije.

In the 2nd and 3rd centuries, the Illyricum and the other Danubian provinces (Raetia, Pannonia, Moesia) held the largest concentration of Roman forces (12 legions, up to a third of the total army), and were a major recruiting ground.
In de 2e en 3e eeuw bevond zich in Illyricum en de andere Donauprovincies (Raetia, Pannonië, Moesië) de grootste concentratie Romeinse strijdkrachten (twaalf legioenen, tot een derde van het totale leger).

The Danubian countries of the region (FRY, Bosnia and Herzegovina, FYROM and Croatia), participate in the Danube-Black Sea Task Force (DABLAS).
De Donaulanden van de regio (RFJ, Bosnië-Herzegovina, FYROM en Kroatië) nemen deel aan de task force Donau-Zwarte Zee (DABLAS).