Districts of Vienna oor Nederlands

Districts of Vienna

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Districten van Wenen

voorbeelde

It’s a small hotel, rather out of the way, in the Margareten district of Vienna.
Het is een klein hotel, een beetje afgelegen, in de wijk Margareten.

The memorial in the sixth district of Vienna is called Remember for the Future.
Het gedenkteken in het zesde district van Wenen heet Gedenk voor de toekomst.

Priklopil grew up in the same district of Vienna as I did.
Priklopil was in hetzelfde Weense stadsdeel als ik opgegroeid.

Hartman had just made a charge at a hotel in the first district of Vienna.
Hartman had zojuist zijn creditcard gebruikt in een hotel in het eerste district van Wenen.

SC Ostbahn XI are an Austrian association football club based in the Simmering (XI) district of Vienna.
SC Ostbahn XI is een Oostenrijkse voetbalclub uit het elfde Weense stadsdistrict Simmering.

Aspern is part of Donaustadt, the 22nd district of Vienna.
Aspern is een deel van Donaustadt, het 22ste district van Wenen.

We had an apartment in Favoriten, a good district of Vienna.
We hadden een appartement in Favoriten, een mooie wijk in Wenen.

The very next tournament, in a backstreet district of Vienna, was a fiasco.
Het eerstvolgende toernooi, in een Weense achterbuurt, werd een fiasco.

Elisa had not liked the Jewish district of Vienna with its memories of massacres and persecutions.
Elisa had altijd een afkeer van de Joodse wijk in Wenen gehad, met zijn herinneringen aan massamoorden en vervolgingen.

Josefine Krepp was a twenty-three-year-old typist living at home in an outer district of Vienna.
Josefine Krepp105 was een typiste van 23 die nog thuis woonde, in een buitenwijk van Wenen.

In the summer of 1935, he had chosen to reside in a largely Jewish district of Vienna.
In de zomer van 1935 was hij in een voornamelijk joodse wijk van Wenen gaan wonen.

In time the building purchased in 1957, located in one of the garden districts of Vienna, became too small for a branch office.
Mettertijd werd het in 1957 gekochte pand, gelegen in een van de tuindorpen van Wenen, te klein voor een bijkantoor.

18 By decision of 29 August 2001 the Wiener Landesregierung rejected the application by Hartlauer, a company established in Germany, for authorisation to set up a private health institution in the form of a outpatient dental clinic in the 21st District of Vienna.
18 Bij besluit van 29 augustus 2001 wees de Wiener Landesregierung het verzoek van Hartlauer, een in Duitsland gevestigde vennootschap, om toelating voor de oprichting van een particuliere zorginstelling in de vorm van een zelfstandige tandheelkundige polikliniek in het 21e district van Wenen, af.

Its object is the supplying of district heating to homes, public institutions, offices, undertakings and other premises in the municipal district of Vienna. Without prejudice to that activity, the company is also engaged, in competition with other operators, in the general planning of refrigeration plants for large real estate projects.
Zij is opgericht om woningen, openbare gebouwen, kantoren, ondernemingen en andere gebouwen op het grondgebied van de stad Wenen te voorzien van stadsverwarming, maar houdt zich daarnaast ook in concurrentie met andere aanbieders bezig met de algemene planning van koelsystemen voor grote onroerendgoedprojecten.

He gave an address in the Seventh District, the area of Vienna filled with brothels and cheap cabarets.
Hij noemde een adres in het Zevende District, de wijk van Wenen waar het wemelde van de bordelen en goedkope variétés.

Plan YY had a grandeur that would equal that of the new districts of Paris and Vienna.
Plan YY had een grandeur die zich kon meten met die van de nieuwe wijken van Parijs en Wenen.

In the western part of Vienna, in the districts of Ottakring, Hernals and Pötzleinsdorf, calcareous soil types predominate.
In het westen van Wenen, in de districten Ottakring, Hernals en Pötzleinsdorf, komen vooral kalkrijke bodems voor.

Stephan’s great cathedral lay the Judengasse district, a part of Vienna since the sixteenth century.
Vijf minuten lopen van de Stephansdom lag de Judengasse, al sinds de zestiende eeuw een wijk van Wenen.

He further disclosed the names of the leading brothers of the I.B.V. of almost all of Vienna’s districts.”
Hij onthulde verder de namen van de leidinggevende broeders der I.B.V. van bijna alle Weense districten.”

Fred telling her which of Vienna’s districts were most attractive, and Kitty falling in love with them.
Hoe Fred haar had uitgelegd wat de mooiste districten van Wenen waren en Kitty er verliefd op was geworden.

The poorer Jews lived in the old city, and especially in the run-down districts in the north of Vienna.
De armere joden woonden in de oude stad en met name in de bouwvallige wijken in het noordelijk deel van Wenen.

42 As stated in paragraph 39 of the present judgment, Fernwärme Wien was established specifically for the purpose of supplying district heating in the City of Vienna.
42 Zoals in punt 39 van dit arrest is uiteengezet, is Fernwärme Wien opgericht met het specifieke doel te voorzien in verwarming op het grondgebied van de stad Wenen.

He looked around him — an anonymous side street in the Landstrasse district, not a part of Vienna he was familiar with.
Hij keek om zich heen - een naamloze zijsteeg in de Landstrasse-wijk, een buurt van Wenen die hij niet goed kende.

17 On 19 November 2001 the applicant brought an action before the Bezirksgericht Wien Innere Stadt (City of Vienna District Court) against the decision of the Austrian authorities ordering repayment of the second grant of financial aid.
17 Op 19 november 2001 heeft verzoekster bij het Bezirksgericht Wien Innere Stadt beroep ingesteld tegen de beschikking van de Oostenrijkse autoriteiten waarbij de terugbetaling van het tweede steunbedrag werd gevorderd.

My district, for instance, stopped immediately outside of Vienna.
Zo hield mijn district bijvoorbeeld meteen op buiten Wenen.